[zhongwen.ft.com, 金奇(James Kynge)北京報(bào)道]

　　中國(guó)總理溫家寶周三回絕了美國(guó)副總統(tǒng)迪克•切尼(Dick Cheney)讓市場(chǎng)決定匯率的呼吁，表明中國(guó)正面臨來(lái)自市場(chǎng)投機(jī)者越來(lái)越大的壓力。這些投機(jī)者要求重估人民幣幣值。

AC-尼爾森互聯(lián)網(wǎng)調(diào)查 51精彩無(wú)線大獎(jiǎng)等你拿 中國(guó)網(wǎng)絡(luò)通俗歌手大賽 金犢獎(jiǎng)大陸初審揭曉

　　投機(jī)者繞開中國(guó)政府封閉的資本項(xiàng)目，把“熱錢”投入中國(guó)，將中國(guó)3月底的外匯儲(chǔ)備推高至創(chuàng)紀(jì)錄的4398億美元。自2003年年末以來(lái)，外匯儲(chǔ)備已上升了365億美元。

　　外匯儲(chǔ)備的增加是在一季度中國(guó)出現(xiàn)84億美元貿(mào)易逆差的情況下出現(xiàn)的。外匯儲(chǔ)備的增加使貨幣供應(yīng)量也增加，從而加劇了國(guó)內(nèi)通貨膨脹。

　　這些數(shù)字顯示，盡管從貿(mào)易的角度來(lái)看，人民幣也許沒有被低估，但中國(guó)目前的主要任務(wù)是與投機(jī)者進(jìn)行斗爭(zhēng)。這些投機(jī)者相信，中國(guó)遲早會(huì)被迫允許人民幣升值。

　　中國(guó)外交部發(fā)言人章啟月說(shuō)，溫先生對(duì)切尼先生表示，“人民幣的現(xiàn)狀與中國(guó)的經(jīng)濟(jì)和金融發(fā)展相一致”。人民幣實(shí)際上以約8.28元人民幣兌1美元的匯率釘住美元。盡管中國(guó)政府表示打算放寬人民幣匯率的浮動(dòng)區(qū)間，但并沒有說(shuō)明何時(shí)做和如何做。

　　陪同切尼先生到訪的一名美國(guó)政府官員說(shuō)：“他們?cè)谥?jǐn)慎推進(jìn)，這樣做也有些道理。理想的匯率應(yīng)該是什么樣子，雙方有共識(shí)�！钡�他沒有透露是什么樣的共識(shí)。

　　在美國(guó)，由于人們?cè)絹?lái)越擔(dān)心，11月總統(tǒng)大選前美國(guó)的就業(yè)機(jī)會(huì)將流向中國(guó)，這個(gè)問題已成為一個(gè)政治敏感話題。去年美國(guó)與中國(guó)的雙邊貿(mào)易逆差已達(dá)到1250億美元。

　　在中國(guó)，這個(gè)問題的重要性也在加大。中國(guó)政府已努力制定相應(yīng)的宏觀經(jīng)濟(jì)政策，以調(diào)控過(guò)快的經(jīng)濟(jì)增速、初露苗頭的通貨膨脹，以及在鋼鐵、鋁業(yè)和房地產(chǎn)等行業(yè)的過(guò)度投資等。

　　新近公布的數(shù)據(jù)表明，中國(guó)強(qiáng)制約束銀行的努力已經(jīng)受挫。3月末，廣義貨幣供應(yīng)量(M2)增長(zhǎng)19.1%，貸款增長(zhǎng)以年率計(jì)算達(dá)21%，遠(yuǎn)遠(yuǎn)高于央行2004年13%的緊縮增長(zhǎng)目標(biāo)。

　　即使是中國(guó)銀行等國(guó)有獨(dú)資銀行也未能遵守央行的規(guī)定。一位發(fā)言人表示，國(guó)有銀行前三個(gè)月的貸款增長(zhǎng)近10%。

　　但官員們表示，盡管面對(duì)的壓力日益增大，中國(guó)人民銀行仍然決定保持人民幣幣值穩(wěn)定，即匯率和國(guó)內(nèi)利率均保持穩(wěn)定。“維持幣值穩(wěn)定是我們的關(guān)鍵目標(biāo)，”一位金融官員說(shuō)。

　　學(xué)術(shù)界人士表示，盡管有關(guān)中國(guó)可能被迫升息的猜測(cè)越來(lái)越多，但政府決策層還遠(yuǎn)遠(yuǎn)沒有相信，升息就真能解決中國(guó)的問題。

　　譯者/張征

　　來(lái)源：金融時(shí)報(bào)

　　金融時(shí)報(bào)全球經(jīng)濟(jì)報(bào)道

　　如您想閱讀更多來(lái)自《金融時(shí)報(bào)》的新聞報(bào)道，獨(dú)家評(píng)論，深度分析以及最新的“每日英語(yǔ)”，請(qǐng)?jiān)L問Zhongwen.FT.com。要迅速瀏覽今天《金融時(shí)報(bào)》的新聞標(biāo)題，請(qǐng)點(diǎn)擊這里。以下是部分標(biāo)題：

　　[China faces pressure to revalue renminbi
中國(guó)面臨人民幣升值壓力]

　　[Bank of America says it has not lost clients over scandal
美洲銀行: 并未因丑聞失去客戶]

　　[Risks to Australian economy 'diminishing'
澳大利亞經(jīng)濟(jì)風(fēng)險(xiǎn)“減小”]

　　[Economics alone will not settle the immigration debate
單靠經(jīng)濟(jì)學(xué)解決不了移民問題]

　　[Survival in the corporate jungle demands political skill
在企業(yè)叢林生存需要政治技巧]

　　[Taiwan's chipmakers may be too late
臺(tái)灣芯片商姍姍來(lái)遲]

　　[Will the M&A heat subside?
并購(gòu)熱是否會(huì)退燒？]

　　[Jo'burg banking initiative targets low-income clients
南非銀行業(yè)把目光對(duì)準(zhǔn)低收入客戶]

　　[Paul Taylor: Servers for start-ups
小公司網(wǎng)絡(luò)服務(wù)器首選？]

　　[Star quality brings a sweet smell of success
科蒂香水飄出成功的芬芳]

　　要注冊(cè)獲取我們每周送出的新聞?wù)�要電子郵件，請(qǐng)點(diǎn)擊這里。版權(quán)所有。