WTO沒能確定重新召集部長會議的時間[獨家]

　　日內瓦(美聯社)繼上次部長會議崩潰后，WTO成員周三無法就重新召集商業部長會議的時間達成共識。WTO發言人Keith Rockwell稱，現行總理事會季度會議沒有對下屆部長會議的時間、地點做出任何決定。他補充說，目前“很難想象在今年中旬前能做出任何決定�！边@可能給那些期待年底于香港召開部長會議的人們帶來失望。香港特區政府此前曾告訴WTO， 他們需要10個月的提前期來為會議做準備，通常這樣的會議將吸引成千上萬的政府談判官員、記者和施壓團體代表來參加。

　　WTO成員把2004年底作為達成一新的全球貿易自由化協議的最后期限，但去年9月坎昆會議的失敗使之充滿疑云。最受爭議的議題是農業，貧窮國家要求富國大幅削減每天支付的10億美元農業補貼，而發達工業國家則希望看到發展中國家降低農產品和工業品的進口關稅，并接受電信和金融等服務領域的外國競爭。

　　Rockwell稱，大約一半的發言代表支持美國的觀點，即下一屆部長會議的時間必須被確定，談判官員們才能有一個聚焦點�！拔覀冋J為部長會議是往前推進的時間表的重要組成部分，我們相信年底前組織一次是很有意義的，”美國貿易副代表Peter Allgeier告訴記者。其它國家，包括中國、智利和古巴則認為在部長會議重新召開之前，日內瓦的外交大使們應該先取得更多進展。歐盟稱，年底前舉行部長會是必要的---不是完成協議，而是對如何前進做出重要決定，但它沒有提出會議召開的具體地點。香港方面已通知WTO說，2004年其會議中心唯一空閑的時間是圣誕和新年之間的一周。(中改院WTO信息查詢中心陳郁文編譯)

　　WTO成員給柬埔寨延長期來完成入世程序[獨家]

　　日內瓦2月11日(路透社) WTO成員周三給予柬埔寨直到9月底的延長期來完成入世條款的國會審批程序，柬本應在3月31日前完成該程序。這個長期以來受內戰和區域沖突困擾的東南亞國家去年夏天完成了加入世貿組織的談判，并于去年9月在墨西哥召開的WTO部長會議上正式獲得批準成為WTO成員。

　　但柬官員通知WTO稱，柬還未能完成入世的最后一個程序---國會審批，原因是自去年7月大選以來至今沒有組成政府，同時國內一些得到國際反全球化運動組織支持的政治家也持反對態度，他們認為柬入世條款使國內的朝陽產業和農業失去保護。(中改院WTO信息查詢中心陳郁文編譯)歐盟歡迎伊拉克獲觀察員身份支持伊朗取得相同待遇[獨家]

　　法新社布魯塞爾電----歐盟委員會表示，對授予伊拉克為世貿組織觀察員身份的決定表示歡迎，并表示希望伊朗也能“盡快”獲得類似的身份。對伊拉克的決定“是我們所歡迎的，”歐盟貿易委員帕斯卡·拉米的女發言人Arancha Gonzalez說，“我們同其他許多的國家一樣希望看到這件事情的發生。”Gonzalez還指出，WTO總理事會已經開始著手對伊朗提出的享有觀察員身份的請求進行審查�！拔覀儗Υ艘脖硎局С�，我們希望WTO及其所有成員能夠盡快接納伊朗的請求，”Gonzalez說。

　　(中改院WTO信息查詢中心孫民方編譯)

　　WTO接納伊拉克為觀察員美國對伊朗請求說不[獨家]

　　路透社日內瓦電----WTO周三同意接納伊拉克臨時政府為該組織觀察員，這是伊拉克朝加入世界貿易組織成為該組織的正式一員所邁出的第一步。伊拉克上個月提出的成為世貿組織觀察員的請求得到了美國的積極支持，在世界貿易組織總理事會大會上，沒有一個國家對此表示反對。

　　“這是伊拉克融入全球經濟的重要一步，”伊拉克貿易官員Ahmad al-Mukhtar在總理事會上說，“在數十年的與世隔離之后，伊拉克正開始重新加入到國際社會，你們的決定將傳遞給伊拉克人民一個信號，那就是你們是歡迎他們回來的�！边@一決定使由美國一手扶植起來的巴格達伊臨時政府同其他30多個希望加入或是正在加入的國家處在了同一起跑線上。但是盡管伊拉克的申請沒有遭到任何的反對，卻也沒有一個阿拉伯國家站起來明確支持伊拉克的請求，甚至有一些國家將美國拒絕伊拉克鄰國伊朗開始啟動入世談判同伊拉克的情形做了一番比較。

　　自2001年以來，伊朗問題就已經成為WTO總理事會的正式議程。美國領導人一直指責伊朗政府支持國際恐怖主義。德黑蘭在1996年就已經明確表示希望加入該組織。周三，美國宣稱---正如每次提及伊朗問題時一樣---需要更多的時間來考慮這一問題，以此將進一步談判拒之門外。

　　與印度、馬來西亞以及印尼一樣，歐盟也表示希望在5月份的總理事會上，美國能夠取消其對伊朗的否決。“一些代表團利用這次機會紛紛表示希望伊朗的請求能夠在下一次會議上獲得通過，”WTO發言人Keith Rockwell說，“他們認為這一問題不應該同政治問題掛鉤�！�

　　伊拉克和伊朗所受到的不同待遇純屬意料之中。強烈支持伊朗的發展中國家曾暗示，他們不會以此問題作為彼問題的籌碼。對伊朗仍保留大量制裁的美國則說，盡管有跡象表明伊朗同西方的關系正在解凍，但是現在考慮改變對伊朗的政策仍為時尚早。

　　布什總統上個月取消一些對伊朗的制裁，以加速對去年12月份在伊朗地震中的受害人提供人道主義援助，此次地震共造成40000人死亡。根據WTO規則，石油儲量排名世界第二僅次于沙特的伊朗將用五年的時間來開始入世的談判，也就是說，按照目前的進度，伊朗還必須等上幾年的時間。(中改院WTO信息查詢中心孫民方編譯)歐盟和20國集團首度碰頭多邊貿易談判面臨機遇[獨家]

　　路透社日內瓦電----星期四，當歐盟和20國集團(巴西領導的發展中國家聯盟)圍桌而坐之時，人們發現打破全球貿易談判僵局終于出現了一絲曙光。歐盟是農業補貼最多的實體之一，而20國集團又是對發達國家向農民提供補貼意見最大的實體，農業補貼已成為整個貿易談判中最具爭議性的問題。

　　雙方在日內瓦外的一個計劃好的地點舉行了兩天的會談，這也是在WTO誓言2004年對于困難重重的自由貿易談判將不再是一個“失意年”之后，各方舉行的首個面對面的會議�！拔覀冋J為這是談判進程進入新階段的第一步，我們正已積極的姿態迎接這次會議，”巴西駐WTO代表Luiz Felipe Seixas Correa說。

　　特使們說，他們認為雙方都不會在會談中提出新的建議，會談的目的更多的在于對現有觀點的探討，其中包括歐盟提出的就一些對發展中國家關系重大的農產品取消出口補貼一事舉行談判。“我們希望就所有涉及農業的問題進入到技術細節層面，這才是20國集團所真正關心的，南非特使Faizel Ismail說。南非是20集團的領導成員之一。

　　2001年年底在卡塔爾多哈啟動的多哈貿易談判原定于今年年底結束。多哈回合旨在降低國際商貿壁壘從而促進全球經濟的增長。世界銀行估計，多哈回合的成功實現將為世界經濟帶來5000億美圓的收入。但是由于起步較晚加之去年9月份在墨西哥舉辦的部長級會議在一片混亂中收場之后，很少有人再相信原定目標期限能夠如期實現。

　　然而在今年年初，多哈回合中的一些舉足輕重的人物，包括WTO總干事素帕猜、美國貿易代表羅伯特·佐力克以及歐盟貿易委員帕斯卡·拉米，都已經呼吁希望取得更快的進步。尤其是，在減少保護、開放市場以及削減農業、工業產品以及服務業等關鍵領域內的補貼方面，他們已經看到了締結一些協約的機遇。

　　歐盟已準備取消一些農產品出口補貼，但是歐盟不會放棄所有的補貼。歐盟以及另一個農業補貼大國美國都希望發展中國家能夠開放他們的進口市場。“他們想看一看我們在市場開放方面能走多員，我們倒想看一看他們在出口補貼能夠邁出多大的步子，”巴西代表Seixas Correa說。

　　(中改院WTO信息查詢中心孫民方編譯)

　　日本部分接受WTO農業關稅削減提議[獨家]

　　華盛頓(道瓊斯)如果包括大米在內的幾種農產品可被排除在外，日本準備接受WTO多哈回合有關對農產品設置關稅封頂的建議，朝日新聞周三在網站報導。日農業大臣龜井善之把日本準備改變政策的意愿周三向來訪的美國貿易代表羅伯特·策立克做了轉達，報導稱。

　　自去年9月WTO在坎昆會議上提出該提議以來，日本一直持反對意見。該提議基本上反應了美國的立場。通過部分接受該提議，日本旨在避免貿易自由化談判走向不利于日本的情勢，報導稱。美國建議所有農產品關稅都削減到不超過25%的水平，但WTO本身在提議里并沒有指出具體的關稅率。

　　日本尋求從關稅封頂中豁免的其它產品包括小麥和奶制品，新聞補充說。在坎昆會議上，日本聯合其它9個國家反對關稅封頂提議。日本需要和這些聯盟國家商量，同時日本的豁免要求是否能贏得美國和其它農業出口國的支持也還不明朗，報導稱。自從坎昆會議上農業談判崩潰之后，WTO當前多哈回合的自由貿易談判一直處于停滯狀態。(中改院WTO信息查詢中心陳郁文編譯)