[世華財訊]由于電力和原料的嚴重短缺，中國金屬市場2004年供應增長將受到抑制。預計銅產量將低于2003年的約180萬噸水平。鋁產量將較既定產能(2004年估計為720萬噸)低出110萬噸。

　　綜合外電1月14日報道，業內及貿易人士指出，中國電力和原料的嚴重短缺，及交通基礎設施的不充分，將阻礙基本金屬生產商為跟上經濟繁榮發展所采取的舉措。

　　估計2004年中國的金屬消費將跟隨GDP近兩位數的增長速度。但業內官員稱，供應和運

　　輸問題將迫使部分銅鋁冶煉商減產。

　　一北京鋁貿易商稱，產能增長很多。但談及實際產量，目前還為時尚早。

　　國家統計局官員指出，2004年中國的電力短缺局面可能進一步惡化。

　　貿易商稱，部分電力短缺的鋁冶煉廠已計劃延長新年假期或停產維護期及推遲擴張計劃。

　　中國前6大銅冶煉商表示，2004年的產出將較既定產能減少10--15%。

　　銅貿易商稱，中國的銅產量將低于2003年的約180萬噸水平。官方數據顯示，2003年頭11個月中國銅產量同比增長12.2%至163萬噸。

　　精礦石短缺的局面相當嚴重，中國生產商將必須進口更多陰極銅或動用國內的庫存。

　　鋁方面，貿易商稱未來難以確定，盡管擴張計劃很多。業內消息稱，2004年中國鋁產量將較既定產能(2004年估計為720萬噸)低出110萬噸。

　　2003年頭11個月中國鋁產量約為503萬噸，同比增長27.3%。

　　電力短缺嚴重，但氧化鋁短缺將更為嚴重。部分項目可能無法完成。