|
贏周刊記者鄧地編譯
它們?yōu)槭裁床灰粯樱?/p>
它們是真正的民營公司，不像那些由國家、部委以及地方政府控制的企業(yè)。而且和家庭作坊不一樣的是，這些民營公司的營業(yè)收入和市場份額都已經(jīng)有了一定的規(guī)模。
它們的意義何在？
只有一個(gè)真實(shí)的私營經(jīng)濟(jì)部門才能夠?qū)崿F(xiàn)自愿的雇傭和解雇，它們能夠產(chǎn)生大量的稅收，它們對市場的反應(yīng)速度比國營公司快得多。
它們面臨怎樣的風(fēng)險(xiǎn)？
融資永遠(yuǎn)是個(gè)大難題，然后是多元化的誘惑，最后是政府對待它們的態(tài)度。——美國《商業(yè)周刊》
這張圖片是1999年9月27日的美國《商業(yè)周刊》(Businessweek)的封面，這一期雜志的封面故事是“中國的新一代創(chuàng)業(yè)家”。上面有長沙遠(yuǎn)大空調(diào)總裁張躍等三位中國民營企業(yè)家微笑的照片，還有一句話——“沒錯(cuò)，這個(gè)國家的經(jīng)濟(jì)面臨著許多困難，但是一個(gè)充滿活力的私營企業(yè)部門正在茁壯成長。它能拯救中國經(jīng)濟(jì)嗎？”
4年多以前，西方主流財(cái)經(jīng)媒體以如此大的篇幅來關(guān)注中國民營經(jīng)濟(jì)發(fā)展的話題是非常罕見的。事實(shí)上，到目前為止，作為個(gè)體的中國民營企業(yè)受到《財(cái)富》、《華爾街日報(bào)》們關(guān)注的機(jī)會還是不多，因?yàn)樵谒鼈兊娜蛞曇爸校袊拿駹I企業(yè)無論規(guī)模還是影響力都還有限。但中國民營經(jīng)濟(jì)作為一個(gè)整體，因?yàn)樗休d的希望和對中國未來命運(yùn)所具有的決定性意義，已經(jīng)越來越受到中國以外的人們的矚目……
私產(chǎn)入憲意味深遠(yuǎn)
中國共產(chǎn)黨的領(lǐng)導(dǎo)人近日提交了一份憲法修正案，目的在于確保這個(gè)國家的私有產(chǎn)權(quán)擁有合法的地位，并且擴(kuò)大黨的代表性。這一修正案的出臺意味著政府正式承認(rèn)這個(gè)全世界人口最多的國家經(jīng)濟(jì)的前途將寄托在民營企業(yè)的身上。
自1949年中國共產(chǎn)黨通過一場針對地主和資本家的革命掌握
政權(quán)以來，中國一直沒有在法律上承認(rèn)過私有財(cái)產(chǎn)。在毛主席領(lǐng)導(dǎo)的時(shí)代，很多人還因?yàn)檫^去擁有比較大量的土地而被劃為“壞分子”，并且受到審判。
但是在今天的中國，賺錢的沖動已經(jīng)滲入到日常生活的幾乎每一個(gè)角落。中國共產(chǎn)黨的誕生地上海如今已經(jīng)成為一個(gè)到處是星巴克、麥當(dāng)勞等購物和娛樂的天堂。無論是大部分中國人生活的貧困農(nóng)村，還是財(cái)富新貴們引領(lǐng)的都市，絕大部分商品價(jià)格和企業(yè)的生產(chǎn)決策都已經(jīng)由市場來決定了。
作為國企私有化進(jìn)程的一個(gè)重要環(huán)節(jié)，黨的領(lǐng)導(dǎo)人多年前開始倡導(dǎo)的產(chǎn)權(quán)改革在最近幾個(gè)月來取得了重大的進(jìn)展。
私有產(chǎn)權(quán)地位的正式確立其實(shí)只是將一個(gè)已經(jīng)存在了幾十年的事實(shí)合法化，那就是：中國人其實(shí)早已擁有各種各樣的私人財(cái)產(chǎn)，從自行車、農(nóng)具到城市富裕階層的汽車、別墅和股票。
但問題是這些財(cái)產(chǎn)至少從理論上是可以隨時(shí)被國家或者地方政府以極少的代價(jià)甚至無償征用的。由于這方面的原因，房地產(chǎn)開發(fā)的過程當(dāng)中就很容易出現(xiàn)腐敗。因?yàn)檎賳T可以隨意地把土地劃給私人開發(fā)商。修正案的出臺則意味著在這個(gè)領(lǐng)域引入更多的商業(yè)元素而限制政府的權(quán)力，減少官員濫用職權(quán)的機(jī)會。
法律專家們希望這一憲法修正案將使各種已經(jīng)存在的，但是法律地位模糊不清的經(jīng)濟(jì)活動變得更加規(guī)范，比如地產(chǎn)、股票、債券的交易。
“我們將毫不動搖地鼓勵(lì)、支持和引導(dǎo)非公有制經(jīng)濟(jì)的發(fā)展。”總理溫家寶上個(gè)月在接受華盛頓郵報(bào)記者采訪時(shí)說。他還指出對私有產(chǎn)權(quán)的保護(hù)將“進(jìn)一步激發(fā)中國人民的創(chuàng)造力和創(chuàng)業(yè)精神，并且最終將有助于我們實(shí)現(xiàn)共同富裕的目標(biāo)。”
摘譯自《華盛頓郵報(bào)》12／23／2003
溫州——牛仔式的激情
民營企業(yè)引領(lǐng)著蓬勃發(fā)展的溫州，在這里，鮮有外國投資者會威脅到他們的財(cái)富。隨著中國民營經(jīng)濟(jì)的擴(kuò)張，這座城市的現(xiàn)狀——無論是生機(jī)還是疾病——都很可能成為未來幾年整個(gè)國家面貌的一個(gè)縮影。
黑褲子、黑皮鞋、黑色Hugo Boss的襯衫，從頭到腳一身黑色裝束的王振滔如數(shù)家珍般地介紹著那些曾經(jīng)到溫州他的辦公室來拜訪過的大公司。
據(jù)這位38歲的奧康鞋業(yè)公司老總介紹說，花旗銀行曾經(jīng)來過，想向他兜售金融服務(wù)；摩根斯坦利也曾來過，想勸他上市。他的公司目前正在和意大利、西班牙、日本以及俄羅斯的企業(yè)合作，把奧康的皮鞋出口到世界各地。他公司的一位高級經(jīng)理還說，有一個(gè)外國人本來也想來，但是被王振滔謝絕了，那就是《福布斯》雜志中國富豪榜的制作者。
15年前王振滔和三個(gè)朋友一起創(chuàng)立的這家制鞋企業(yè)投資不過8000美元，在開始的整整6年當(dāng)中，奧康的創(chuàng)建者們沒有從銀行拿到過一分錢貸款。王說：“一開始很難讓他們相信我。”
王振滔是這座中國民營經(jīng)濟(jì)最繁榮的城市里成千上萬民營企業(yè)家的一個(gè)代表。據(jù)溫州大學(xué)一位管理學(xué)教授謝劍(音譯)介紹，溫州有95%的工業(yè)產(chǎn)值是由當(dāng)?shù)氐拿駹I企業(yè)貢獻(xiàn)的。隨著中國經(jīng)濟(jì)的繼續(xù)前行，粗糙、青澀而又昂揚(yáng)、蓬勃的溫州也許會為她的前景提供某種線索。
地處浙江南部的溫州和中國其他的經(jīng)濟(jì)樣板城市比如說上海有很大的區(qū)別，其他城市的經(jīng)濟(jì)主導(dǎo)力量多為國企或者財(cái)大氣粗的外國投資者。而溫州，據(jù)當(dāng)?shù)厥形墓賳T介紹，自1979年以來所有的海外投資加起來不過6億美元，僅僅相當(dāng)于通用汽車在上海一個(gè)汽車項(xiàng)目投資額的一半。沒有國家的扶持，沒有外國投資者的青睞，溫州所擁有的只是一種創(chuàng)業(yè)精神，一種狂熱的、牛仔式的激情。溫州生產(chǎn)變壓器的私營企業(yè)——華儀集團(tuán)主席陳道榮解釋說，溫州的國有企業(yè)規(guī)模小，外國投資又少，因此當(dāng)?shù)卣酥С炙狡笸鉀]有別的選擇。
對于溫州經(jīng)濟(jì)的發(fā)展模式，樂觀的中國人認(rèn)為，民營企業(yè)的興起為國家經(jīng)濟(jì)的未來發(fā)展提供了扎實(shí)的商業(yè)實(shí)踐經(jīng)驗(yàn)和公信力。但是也有悲觀主義者認(rèn)為，經(jīng)濟(jì)體系中的嚴(yán)重腐敗會把許多看上去風(fēng)光無限的商機(jī)變成投資災(zāi)難。
不過，令人欣慰的是，溫州從來不缺乏雄心勃勃的人。私營企業(yè)麾下已經(jīng)聚集了很多前政府官員。年輕的政府高層辭職下海，在如今的中國尚屬少見。今年4月，在哈佛大學(xué)深造過的溫州一位副市長辭掉公職，進(jìn)入商界。
(摘譯自《遠(yuǎn)東經(jīng)濟(jì)評論》，2003年7月3日)
| 
