[zhongwen.ft.com, 戴維•皮林(David Pilling)東京報道]

　　外匯交易員周一宣布，日本政府在東京外匯市場2004年的第一個交易日大舉入市干預，表明政府強烈希望防止日元今年迅速升值。

　　日本最近補充了入市干預資金，顯然表明它不會聽任日元迅速升值，以防其長期、但 迄今相當虛弱的復蘇勢頭突然中止。

　　去年，日本耗費了創紀錄的20兆日元(合1880億美元)進行外匯干預，令此前于1999年創造的7.6兆日元的干預資金紀錄相形見絀。

　　“我認為，日本現在正在瘋狂干預，”一家外國銀行的東京貨幣業務主管說。他說，日本整個假期都在外國匯市進行干預操作。“我認為，財務省不希望日元兌美元升至105日元兌1美元之上。”

　　市場懷疑日本昨天進行了干預，導致美元兌日元從1美元兌106.76日元升至107.36日元。但這只是短暫的間歇，在東京匯市尾盤交易中，美元再度迅速下跌，至1美元兌106.9日元。在歐洲匯市交易中，美元隨后跌至1美元兌106.16日元的三年新低。

　　巴克萊投資銀行(Barclays Capital)駐東京貨幣策略師杰克•摩爾(Jake Moore)說，據他預計，大舉干預仍將是日本經濟復蘇戰略中的一個政策要點。“對日本來說，日元匯率是個極大的問題，日本30%的企業利潤是從國外獲得的，”他說，“這種干預規模相當驚人。”

　　財務省負責國際事務的次官溝口善兵衛(Zembei Mizoguchi)說，日本已準備好平息匯率波動。市場通常將匯率波動解釋為日本政府認為日元升值過度。“我們將在必要時采取適當措施。我們的政策沒有改變。”

　　摩爾先生表示，美國似乎并不在意日本的干預。另外，美國制造商的業績可能好轉，這或許會解除美國政府在大選年反對干預的壓力。

　　他說，盡管美國一些制造商發出抱怨，但日本的干預支撐了美國國債市場，因此有利于美國經濟。日本的可持續復蘇也符合美國的利益。

　　譯者/曹湘穎

　　來源：金融時報

　　金融時報全球經濟報道

　　如您想閱讀更多來自《金融時報》的新聞報道，獨家評論，深度分析以及最新的“每日英語”，請訪問Zhongwen.FT.com。要迅速瀏覽今天《金融時報》的新聞標題，請點擊這里。以下是部分標題：

　　[Korea to penalise IBM unit for collusion
韓國將懲罰IBM子公司行賄行為]

　　[Soaring chip sales fuel sector rebound
芯片銷售飆升刺激IT業反彈]

　　[Japan acts on yen to protect recovery
日本干預日元匯率以保護復蘇勢頭]

　　[Taiwan moves to prevent card crisis
臺采取行動以防信用卡危機]

　　[CNOOC and LNG Japan set to raise Tangguh stakes
中日將增持印尼天然氣項目股權]

　　[Plan now for a world without oil
現在該為缺油的世界做準備了]

　　[Six lessons from five years of monetary union
五年貨幣聯盟 六點經驗教訓]

　　[A world run by tiny motors
驅動世界的微型馬達]

　　[Security looks to the future
安全行業憧憬未來]

　　要注冊獲取我們每周送出的新聞摘要電子郵件，請點擊這里。版權所有。