[zhongwen.ft.com, 劉勵(Justine Lau)香港報道]

　　在港首發的中國概念股周二繼續掀起市場狂熱，福建紫金礦業(Fujian Zijin Mining Industry)在香港首日上市交易后，股價收盤大漲73%。這家并不知名的黃金礦業公司此次籌集了11.5億港元(合1.47億美元)。

　　位于中國福建省的紫金礦業吸引了眾多投資者。“黃金”和“中國”是今年最流行的兩個投資概念。人們都想碰碰運氣，以圖有機會利用這兩個概念。紫金礦業招股的成功創造了一個香港“H股”的紀錄。“H股”指的是在香港上市、大陸組建的公司。

　　市場獲悉，全球第四大黃金生產商、南非的Gold Fields將投資773萬美元，購買1.4%的紫金礦業股份。Gold Fields還將投資50萬美元，與紫金礦業組建一家合資公司，共同收購、勘探和開發中國的黃金礦產資源。紫金礦業的股價也受到了這一消息的提振。

　　周二收盤時，紫金礦業報5.70港元，較其公開發行價格3.30港元上漲約73%，成為近期公開招股的中國類股中首日漲幅最大的一只。基準的恒生指數收盤下跌0.54%，報收于12420.51點。

　　紫金招股過程中，面向散戶的部分獲得744倍超額認購，超過長城汽車(Great Wall Automobile)最近招股時的數字。長城汽車面向散戶的部分曾獲得683倍超額認購。

　　市場對首次公開發行表現出如此強勁的興趣，已促使人們擔心泡沫的存在，因為香港H股指數今年已上漲一倍還多，而大盤僅上漲34%。

　　“這絕對過熱了，主要原因是市場上流通量充足，但我還不能說是個泡沫，”香港券商凱基證券(亞洲)(KGI Asia Ltd.)董事鄺民彬(Ben Kwong)說。

　　譯者/李功文

　　來源：金融時報

　　金融時報全球經濟報道

　　如您想閱讀更多來自《金融時報》的新聞報道，獨家評論，深度分析以及最新的“每日英語”，請訪問Zhongwen.FT.com。要迅速瀏覽今天《金融時報》的新聞標題，請點擊這里。以下是部分標題：

　　[Zijin Mining shares soar 73% in trading debut
中國紫金礦業在港首日交易飆升73%]

　　[Nasdaq denies reports of NYSE merger bid
納斯達克否認與紐交所洽談合并]

　　[South Asian talks on free trade begin
南亞國家開始自由貿易談判]

　　[Record investment in emerging market debt
新興市場債券投資創新高]

　　[The long arm of US antitrust law
美國反托拉斯法胳膊伸得長]

　　[Management guff is always with us
層出不窮的管理廢話]

　　[Leader picks risky way to grow
行業領袖選擇高風險的增長]

　　[Tough call for the US cost-cutters
難接的美國企業外包電話]

　　要注冊獲取我們每周送出的新聞摘要電子郵件，請點擊這里。版權所有。