[zhongwen.ft.com, 艾倫•貝蒂(Alan Beattie)華盛頓報道]

　　美國聯邦儲備委員會(Fed)周二決定保持利率不變，但同時表示，美國陷入通貨緊縮的風險已經降低，表明美聯儲貨幣政策立場的適度轉變。

　　不過，美聯儲的聯邦公開市場委員會(FOMC)維持原先的承諾，稱“政策性調節可能會 持續相當一段時期”，這表明今后幾個月中利率可能仍將保持不變。

　　投資者早已普遍預計美聯儲將決定把利率保持在1%，在公開市場委員會會議前，他們的注意力集中在決定附帶聲明的措辭上。

　　美聯儲決定保留“相當一段時期”的說法，但補充說：“通脹出現不受歡迎下降的概率近幾個月已經下降，而現在看來與通脹水平上升的概率幾乎一樣大。”

　　美聯儲在過去一年中持續對通縮危險表示擔憂，因此，如今美聯儲對風險平衡立場的改變，顯示它對通縮危險已經過去的信心日益增加。

　　美聯儲表示，它另行評估的經濟增長風險仍然處于平衡狀態。

　　但美聯儲適度緩和了自己的樂觀態度，重申近期出現通脹的可能性很小。聲明表示：“核心消費價格的增速減慢，而且預計將保持在較低水平。”聲明沒有對近期就業增長做出多少評價，只是說：“勞動力市場看來正在適度好轉。”

　　美聯儲今年早些時候采用“相當一段時期”的說法，自那以后，經濟前景趨于強勁，促使市場猜測美聯儲將改變這種說法。周二的決定反映出美聯儲正面臨一個困難的平衡行動：判斷怎樣才能最好地保持市場對經濟復蘇的信心，同時又能維護自己改變利率的靈活性。

　　美聯儲官員認為，“相當一段時期”的說法有助于抑制長期利率上升，從而放寬金融環境并推動經濟復蘇。但一些官員也擔心，美聯儲的這種說法今后會束縛自身的手腳，因而已經降低了它應對事件的自由度。

　　譯者/江潔

　　來源：金融時報

　　金融時報全球經濟報道

　　如您想閱讀更多來自《金融時報》的新聞報道，獨家評論，深度分析以及最新的“每日英語”，請訪問Zhongwen.FT.com。要迅速瀏覽今天《金融時報》的新聞標題，請點擊這里。以下是部分標題：

　　[Former head of China Construction Bank jailed 12 years for bribery
中國原建行行長因受賄被判刑12年]

　　[Africa to get cheap aids durgs
非洲將獲得廉價抗艾滋病藥物]

　　[Fed signals policy shift as deflation risk recedes
美聯儲貨幣政策立場出現轉變跡象]

　　[Hutchison readies 3G launch in Hong Kong
和黃準備在香港推出3G業務]

　　[Boeing's flight path to high profits
波音高額盈利之路]

　　[The painful cure for Big Pharma
大型制藥公司接受痛苦治療]

　　[HK investors queue to buy on margin
香港再次掀起散戶投資熱]

　　[Wall Street's drive to scale the Great Wall
華爾街投資銀行要登長城]

　　要注冊獲取我們每周送出的新聞摘要電子郵件，請點擊這里。版權所有。