新浪財(cái)經(jīng)訊 2003年11月2日，萬(wàn)眾矚目的博鰲亞洲論壇2003年年會(huì)召開(kāi)。國(guó)務(wù)院總理溫家寶等各國(guó)政要、商界、學(xué)界人士，以及國(guó)際組織的代表、中外新聞媒體記者等1200多人參加會(huì)議。新浪財(cái)經(jīng)對(duì)本次大會(huì)進(jìn)行全程圖文直播。

　　以下為本次會(huì)議3日的直播實(shí)錄。

　　陳錦華：謝謝約爾雷·古爾班穆拉多夫副總理的演講。下面我們邀請(qǐng)韓國(guó)國(guó)際貿(mào)易協(xié)會(huì)會(huì)長(zhǎng)兼首席執(zhí)行官金在哲先生講話。

　　金在哲：來(lái)到美麗的海南島與各國(guó)共同討論亞洲問(wèn)題非常高興。在亞洲，日本是世界第二大經(jīng)濟(jì)強(qiáng)國(guó)，韓國(guó)也離發(fā)達(dá)國(guó)家不遠(yuǎn)了，而中國(guó)和印度保持了高速的經(jīng)濟(jì)增長(zhǎng)，正在成為亞洲繁榮的火車頭�；仡櫲祟愇拿鞯臍v史，亞洲的作用是非常之大的，根據(jù)OECD的統(tǒng)計(jì)，在工業(yè)革命之前，亞洲的GDP和人口占全世界的60%以上。東西方比較文化專家勞埃德·喬治說(shuō)1950年左右是東西方差距最大的事情，當(dāng)時(shí)亞洲的GDP只占世界19%，人口占55%。但是到了1998年，這兩項(xiàng)指標(biāo)分別提高為37%和60%，可見(jiàn)亞洲發(fā)展速度之快。我相信二十一世紀(jì)是亞洲恢復(fù)世界中心地位、重建亞洲自信的世紀(jì)，最近高盛公司在它發(fā)表的報(bào)告中指出到2041年中國(guó)GDP將超過(guò)美國(guó)，成為世界第一位，印度緊隨美國(guó)之后，升至第三位。亞洲的發(fā)展是歷史大勢(shì)所趨，為了適應(yīng)長(zhǎng)期的發(fā)展，應(yīng)考慮以下三點(diǎn)。

　　第一，要謀求區(qū)域內(nèi)各國(guó)的共同繁榮，為了本國(guó)的增長(zhǎng)而導(dǎo)致周邊國(guó)家貧窮的發(fā)展模式會(huì)遭于對(duì)立與緊張。上個(gè)世紀(jì)人類曾經(jīng)不顧國(guó)家間的平衡，極端的追求本國(guó)利益，導(dǎo)致了世界大戰(zhàn)。

　　第二，發(fā)展要鞏固和平的基礎(chǔ)，亞洲與歐美相比，在宗教理念、民族上的矛盾都比較復(fù)雜，為了不使經(jīng)濟(jì)發(fā)展導(dǎo)致霸權(quán)競(jìng)爭(zhēng)，必須首先構(gòu)筑區(qū)域內(nèi)各國(guó)之間的信任。

　　第三，謀求世界化，眾所周知亞洲的發(fā)展是貿(mào)易自由投資主導(dǎo)的，推進(jìn)開(kāi)放與自由化，促進(jìn)自由貿(mào)易的發(fā)展是亞洲與世界共同的繁榮之路。從歷史上看，1200年前韓國(guó)有一個(gè)叫張寶浩的人，還有600年前中國(guó)的鄭和都通過(guò)海洋奠定了亞洲共同繁榮的基礎(chǔ)，這是亞洲的驕傲。到十六世紀(jì)為止，都存在自由貿(mào)易的時(shí)期，張寶浩和鄭和都實(shí)現(xiàn)了把印度洋和東亞的融合，他們實(shí)現(xiàn)了合而不同的精神，他們的偉大之處在于尊重各國(guó)的個(gè)性和主體性，為大益而強(qiáng)調(diào)合作與調(diào)和。

　　那么，亞洲全體的和平與穩(wěn)定，謀求共同繁榮的條件是什么呢？我認(rèn)為當(dāng)務(wù)之急就是要建立亞洲的區(qū)域合作，亞洲在與世界經(jīng)濟(jì)有效融合的過(guò)程中取得了長(zhǎng)足的發(fā)展，卻脫離了區(qū)域合作這個(gè)大的潮流。在歐洲現(xiàn)在已經(jīng)發(fā)展到了統(tǒng)一貨幣的階段，美洲正在討論到2005年建立包括中南美在內(nèi)的FTA。在經(jīng)濟(jì)上能與歐美相比的只有亞洲，亞洲域內(nèi)交易和投資非�；钴S，互補(bǔ)性強(qiáng)，區(qū)域合作的基礎(chǔ)非常好，問(wèn)題是區(qū)域內(nèi)的國(guó)家如何通過(guò)妥協(xié)與讓步使這些基礎(chǔ)機(jī)制化，“10+3”是亞洲區(qū)域經(jīng)濟(jì)合作的一個(gè)有利的方案，在此基礎(chǔ)上，各區(qū)域內(nèi)不斷擴(kuò)大和發(fā)展，最終會(huì)使亞洲成為一個(gè)一體化的區(qū)域合作體。第二是個(gè)根本的問(wèn)題，也就是亞洲的主體性共識(shí)迫于眉睫，為了實(shí)現(xiàn)將亞洲發(fā)展成為繼歐美之后的世界第三級(jí)，作為主體必須進(jìn)行一些反省，必須重新認(rèn)識(shí)亞洲價(jià)值觀，克服偏向西方的視覺(jué)，以及在西方面前的自卑感。第三，必須克服區(qū)域內(nèi)國(guó)家間根深蒂固的互不信任狀態(tài)。在東北亞現(xiàn)在，韓、中兩國(guó)在對(duì)日本過(guò)去歷史問(wèn)題上還有些疑慮，日本作為經(jīng)濟(jì)大國(guó)，雖然起到了援助和資源作用，但沒(méi)有得到相應(yīng)的對(duì)待似乎有所不滿。在認(rèn)識(shí)問(wèn)題上，歐盟也有德法之間以安全問(wèn)題的共同認(rèn)識(shí)。要亞洲要構(gòu)筑信賴關(guān)系需要進(jìn)行具體合作，并謀求區(qū)域安全框架的智慧。

　　尊敬的諸位，合作的基礎(chǔ)是信任，日本學(xué)者在一本書(shū)上說(shuō)“信任水平是經(jīng)濟(jì)發(fā)展的關(guān)鍵”，為提高區(qū)域內(nèi)國(guó)家的信賴水平更加鞏固亞洲的發(fā)展，有必要探索具體的實(shí)踐方案。剛剛我談過(guò)“10+3”的問(wèn)題，“10+3”建立自貿(mào)區(qū)是非常重要的，為了早日實(shí)現(xiàn)，各國(guó)應(yīng)該加強(qiáng)國(guó)內(nèi)環(huán)境的建設(shè)。締結(jié)自由貿(mào)易區(qū)協(xié)定是需要研究的，還有各方面的影響都要進(jìn)行分析，對(duì)一些不利的東西也要建立對(duì)策，還要對(duì)自己的人民進(jìn)行說(shuō)服與宣傳，這都是以后的重大問(wèn)題。同時(shí)，為了積累區(qū)域內(nèi)合作的成功經(jīng)驗(yàn)，也可以采取一些示范的方式。第一，地理上相近的韓中日三國(guó)在能源項(xiàng)目合作上可以進(jìn)行合作，到2002年三國(guó)的石油消費(fèi)量占世界17%，煤炭消費(fèi)量接近40%，三國(guó)如果能夠建立一個(gè)能源庫(kù)的話，推動(dòng)集體購(gòu)買(mǎi)、集體儲(chǔ)存和集體流通，就可以降低費(fèi)用，提高對(duì)能油危機(jī)的應(yīng)對(duì)能力，這樣就可以提高對(duì)能源危機(jī)的應(yīng)對(duì)能力，并且在石油及天然氣開(kāi)發(fā)、大陸架的共同調(diào)查、油氣管道建設(shè)方面，也可以通過(guò)合作來(lái)獲得利益；第二，為了保護(hù)亞洲的環(huán)境，相互交換已經(jīng)開(kāi)發(fā)的環(huán)境技術(shù)，謀求技術(shù)共享，特別是韓中日三國(guó)距離非常近，一個(gè)國(guó)家出現(xiàn)了大氣或海洋的污染，就馬上會(huì)波及到其他國(guó)家，因此，三國(guó)有必要共同應(yīng)對(duì)。我們期待日本作為在環(huán)境上具有經(jīng)驗(yàn)的國(guó)家做出積極的貢獻(xiàn)。中國(guó)在之初就重視這個(gè)問(wèn)題，希望繼續(xù)做下去。韓國(guó)是技術(shù)強(qiáng)國(guó)，從九十年代初就完成了貿(mào)易自動(dòng)化，每年可以節(jié)省38億美元的經(jīng)費(fèi)，亞洲各國(guó)如果建立這種機(jī)制，并進(jìn)行相互聯(lián)系，相信將會(huì)對(duì)參與國(guó)之間的貿(mào)易增長(zhǎng)起到巨大作用。在韓國(guó)貿(mào)易信息技術(shù)通訊領(lǐng)域，已有8個(gè)國(guó)家參與了PA系統(tǒng)，為了進(jìn)一步活躍這種合作，希望各國(guó)政府予以政策性的傾斜；第三，就是要進(jìn)行海洋開(kāi)發(fā)的合作，在歷史上利用海洋開(kāi)發(fā)的國(guó)家都成了發(fā)達(dá)國(guó)家�，F(xiàn)在海洋已經(jīng)不是貿(mào)易的障礙，亞洲各國(guó)如果能夠提供沿岸港口，加強(qiáng)合作，就會(huì)降低物流的費(fèi)用。同時(shí)，就能夠使這個(gè)海洋成為世界貿(mào)易的一個(gè)通道，另外還可以造成一個(gè)大的人工漁場(chǎng)，應(yīng)該科學(xué)的管理海洋的漁業(yè)資源，使海洋成為向人類供應(yīng)優(yōu)秀蛋白質(zhì)的場(chǎng)所。在這個(gè)問(wèn)題上有關(guān)國(guó)家和地區(qū)也應(yīng)該進(jìn)行合作。現(xiàn)在亞洲面臨著繁榮的好條件，亞洲人已經(jīng)開(kāi)始從停滯和落后中覺(jué)醒過(guò)來(lái)，亞洲的復(fù)興起步比較晚，產(chǎn)業(yè)革命落后，但是參與信息化的激情比任何地區(qū)都要高。發(fā)達(dá)國(guó)家的資本和技術(shù)正在快速的流入亞洲，貿(mào)易壁壘降低的趨勢(shì)也為亞洲發(fā)展提供了有利條件，發(fā)達(dá)國(guó)家的資金與技術(shù)同亞洲豐富的勞動(dòng)力資源相結(jié)合，就能創(chuàng)造更多的價(jià)值，增加世界的扶植，這是亞當(dāng)斯的主張，他提出的自由貿(mào)易理想就能得到實(shí)現(xiàn)。很早以前中國(guó)的圣人就說(shuō)“天時(shí)不如地利，地利不如人和”，任何事情要成功的話，地利是條件，但地利本身是歷史的舞臺(tái)，但歷史是人們創(chuàng)造的。二十一世紀(jì)亞洲的發(fā)展必須以信任為基礎(chǔ)，繼相互尊重、相互合作，我要強(qiáng)調(diào)這一點(diǎn)。

　　我的演講結(jié)束了，謝謝。