印度前總理古吉拉爾在博鰲亞洲論壇年會發表演講

　　新浪財經訊 2003年11月2日，萬眾矚目的博鰲亞洲論壇2003年年會召開。國務院總理溫家寶等各國政要、商界、學界人士，以及國際組織的代表、中外新聞媒體記者等1200多人參加會議。新浪財經對本次大會進行全程圖文直播。

　　以下為本次會議3日的直播實錄。

　　霍克：我們非常榮幸能夠邀請到印度前總理古吉拉爾先生，我想在古吉拉爾先生演講完之后，大家可以提問，他會非常愿意接受大家的提問。

　　古吉拉爾：非常感謝親愛的朋友，霍克先生，各位來賓、女士們、先生們，請允許我利用這個機會來表示真正的感謝，感謝亞洲博鰲亞洲論壇，感謝論壇的秘書長邀請我到今天的年會發言。另外，我要借此機會向中華人民共和國政府和人民表示我的祝福。

　　　尊敬的主席、女士們、先生們、朋友們，我們非常高興的看到，也非常滿意的看到，亞洲人民現在面臨著新的前景，今天世界經濟很大一部分的動力來自亞洲，重要的一點是我們的經濟和社會政策能夠確保我們這些鄰國之間加強合作。歷史上應該說亞洲人民還沒有遇到過這么好的機會，有一種說法也許是陳詞濫調，但是的確它也是個現實，那就是由于經濟的發展，它使得我們能夠聯系在一起，政治上的因素往往是各國、各地區分裂。很明顯我們必須要集中精力搞經濟增長，而且考慮到社會公正。大家可以看到現在新的經濟的超級大國正在東方出現，而且亞洲大陸作為經濟動力國正在出現，以前沒有出現過這種景象，今天即使是世界上最強大的國家、最大的經濟體美國，很大程度上也依賴于亞洲的經濟健康和經濟關系，毫無疑問可以看到一點，亞洲提供了美國所需要的債務的資金的一大部分，美國主要的分析家都指出，正是由于來自亞洲中央銀行大量的資金，才使得美國的國庫充盈。像這種具有很大范圍的新的發展因素正在亞洲出現，而且十個東盟國家最近簽了一個標志性的協議，要把這個地區在2020年成為一個充分一體化、無關稅的貿易和經濟共同體。由于東盟地區擁有5億人口，和世界上任何一種組合都可以匹敵，這些國家都有決心要超越他們本國的問題，來解決本國的問題。亞洲的成功特別突出，由于特是在一個沖突和貧窮的背景下開展合作的。中國和東盟簽署了友好合作條約，放棄使用武力來解決爭端問題，而且承諾加強政治和經濟合作，而且和東盟國家開展了自由貿易安排，日本也做了這些事情，如果這些安排能夠達到成果的話，世界上一半的人群就會成為自由貿易區的一部分，新的景象就會在亞洲出現。

　　　主席先生，女士們、先生們，有一種情況，亞洲同時也面臨著非常難以解決的緊張關系和問題，主要的熱點問題也在亞洲出現，我們看到有巴勒斯坦問題，還有伊拉克問題，在東亞我們看到臺灣問題也出現了緊張氣氛，另外還有朝鮮核武器的新威脅。我們也知道中亞這些共和國是蘇聯解體之后才出現的，他們現在還沒有獲得強有力的社會安全，來抵御外部的影響。大家都知道，希望能夠解決他們本地區的問題，這方面我不想詳細的說。我們需要強調的一點是有很多非亞洲大國進入了亞洲安全的安排當中，他們在有些情況下可能會使得緊張局勢升級。朋友們，大家都知道，美國很長時間都是卷入了西亞的事務，西亞地區有非常豐富的石油資源，也是個致命的誘惑，而且帶來了權宜之計。54年以前，基本上到今天為止，伊朗新興的所謂的非伊斯蘭的共和國也卷入了美國中央情報局搞的，按照世界當時摩挲德首相被推翻，建立了以美、英為支持的巴拉維政權，30年之后，在伊朗的革命，已經搞了新的、受人民歡迎的政府，美國還是給周邊的伊拉克提供武器和情報支持，使得美伊戰爭能夠持續下去。而且八十年代，使得反圣戰組織影響到亞洲的局勢，而且這種局勢到現在還沒有解決。這種權宜之計總是會對那些當初制定政策的人造成影響，今天可以看到，這些政策影響開始折磨美國人。這些政策人也放棄了所謂的理想主義的做法，他們新的比較有進攻性的外交主義主要依賴于軍事力量，而且所謂的有天授的權利在世界上任何地方進行干預。這種新的戰略的目標，最近是美國國家安全戰略文件的內容，這個文件提到要遏制大規模武器的擴散，要擊敗全球恐怖主義，另外要推動所謂的民主價值，這些目標看起來很神圣，但實際上會造成非常大的問題。

　　　大家肯定會跟我一樣認為，像這種主義所帶來的一些影響會影響到聯合國的根本原則，聯合國是二戰之后成立的，聯合國的目標是要強調集體安全，而且要使得武力不是解決爭端的合法方式。現在新的安全主義在55年之后受到了一些影響和損害。我很贊同，也認為應該和美國建立良好的關系，我和克林頓總統當年也談到了，我們認為美國和印度在社會和經濟方面有密切的聯系。但是，可以看到現在的地緣現實是，美國在亞洲搞了各種軍事基地，比如說從巴基斯坦、阿富汗，還有海灣國家，還有中亞一些共和國，他們在這些國家都有軍事基地。我相信伊拉克和亞洲其他國家和地區并不需要更多的軍隊和軍事基地，我們需要的是美國政府的轉變，要幫助伊拉克人民建立一個經過民主選舉的政府，這種任務應該是轉交給聯合國，阿拉伯人和其他人民他們能夠竭盡權利來解決沖突。在亞洲，我們都受到了300多年的帝國主義的殖民統治，我們現在需要聯合起來，積極的應對這些挑戰，不管是在南亞、西亞和中亞都是如此，我們需要用積極的方式加強周邊地區的倡議來解決這些問題。

　　　我們亞洲人民必須能夠創造一些有創意的安排，使得亞洲有一種有效的結構實現和平和穩定，而且要在聯合國的憲章精神下做這種工作。就像昨天所談到的，經濟增長和其他因素不能單獨考慮，在我們的地區也發生了很多事情，我們亞洲如何從經濟全球化當中已經好處，在印度的板德羅和其他地區我們都看到了經濟全球化的影響，我們不反對經濟全球化，但是與此同時，我們從不同的演講人的演講中也聽到，經濟全球化給我們帶來的一些焦慮，在坎昆，我們看到了很多問題都暴露出來了，都需要我們去重視。我們需要有能力冷靜的解決這些問題，這種問題不是其他國家的問題，我們亞洲的經濟共同體應該說還要花一些時間才能夠建立。經濟全球化的進程，特別是坎昆會議之后告訴我們，我們并不反對經濟全球化，我們是經濟全球化的一部分。

　　　主席先生，最近我們在新德里搞了一個思想庫的會議，有來自亞洲不同地區的與會者，大家提到亞洲的經濟發動機必須是亞洲本身，我們談到了日本、東盟、中國、印度和韓國，這個集團有14個國家，它在貿易方面超過了北美自由貿易區，規模也超過了歐盟，而且它占人口的比例超過了歐盟和北美自由貿易區的總額。我們已討論到，這些亞洲國家的經濟一體化可以帶來很多額外的產出，而使這個地區能夠恢復迅速的經濟增長，而且也使得這些經濟體成為世界經濟的重心。我們也需要金融、智力和技術方面的資源來實現亞洲共同體的目標。我們認為有幾個國家，日本、印度和中國三個國家能夠起到非常重要的作用。與此同時，他們也應該認識到，如果要發揮領導作用，就需要做出犧牲，發揮領導作用應該使得每個經濟體都能參加這種進程，對那些經濟發展較快的國家來說，他們需要發揮領導作用來幫助和協助其他國家實現經濟的增長，這些國家都有很大的潛力，他們有很多的資源。我們需要記住的一點是，我們不可能單獨發展，我們必須共同發展，我們必須共同努力。

　　　女士們、先生們，主席先生，我想這種宏大的目標需要花很多的時間才能實現，中國有句古話“千里之行始于足下”，因此我們需要做出第一步，謝謝主席先生。

　　　霍克：非常感謝，剛才在你的討論中也涉及到了以前演講人已經提及的題目，我覺得應該說你和他們是一個有機的整體，這些發言都很好的組合在一起。當然也有一些重疊的問題，交織在一塊兒，我覺得好象現在有必要，我們把已經提出來的這些問題再進一步的跟大家進行探討，我想再次邀請所有的觀眾和我一起為你精彩的發言鼓掌。我們現在有這樣一個機會，能夠問兩三個問題。

　　　問：印度和中國是兩大經濟強國，而且都有核能力，印度是不是應該和中國一樣成為聯合國安理會的成員？第二，您認為印度在新的亞洲當中應該扮演什么樣的政治角色？

　　　古吉拉爾：我們所扮演的角色，我認為就是為亞洲帶來和平、穩定與繁榮，首先我們能夠做一些工作，我們也必須了解自己的弱點在哪里，第一就是我們在內部存在著多樣性，即便在南亞我所代表的區域，各個國家的情況也不一樣，我們必須從這個方面作為起點。在我們國家有一個法則，就是不能忽視小的鄰邦的利益，對他們要講互利、互惠，怎么樣與它打教導，因為每一個國家在東南亞的地區，或者在西亞的地區都有各自的困難，他們的政治上、經濟上都有自己的問題，我們如何能夠把政治、經濟兩者結合起來考慮，共同的向前走，實現共同的發展。你談到印度和中國能夠共同做什么？兩個國家可以共同的合作，對現在存在的問題獲得一個深入的了解，我們沒有辦法單飛，也許你可以飛走，但是不會飛得太遠，我們不能夠以一種對抗的方式去實現自己的發展。西亞當我放眼望去的時候，沒有任何的特點是所有國家都共同具備的，事實上所有的國家都有自己的具體情況，比如說有的國家面臨能源的問題，有的國家面臨食品的問題，我想了解的是，為什么我們這個論壇沒有邀請所有的代表參加，比如說西伯利亞也是亞洲的一部分，為什么我沒有發現有西伯利亞的代表出席今天的會議呢？有一個人說他是西伯利亞的代表，但是我覺得你這回是作為日內瓦的代表來的，所以不能說是西伯利亞的代言人。所以，我們回家的時候，不能滿足于我們在這里受到的盛情款待，我們必須把這次討論的問題帶回去進行思考。

　　　霍克：女士們、先生們，請和我一起再次的感謝古吉拉爾先生。

此為新浪財經獨家稿件，如需轉載請注明出處!