日本法務大臣野澤太三在年會發表演講

　　新浪財經訊 2003年11月2日，萬眾矚目的博鰲亞洲論壇2003年年會召開。國務院總理溫家寶等各國政要、商界、學界人士，以及國際組織的代表、中外新聞媒體記者等1200多人參加會議。新浪財經對本次大會進行全程圖文直播。　　以下為本次會議3日的直播實錄。

　　霍克：我們下一位發言人是日本的法物大臣野澤太三先生，同時他也是國會里外交委員會的主席，今天我委員榮幸能邀請野澤太三先生來臺為大家做發言。大家歡迎。

　　野澤太三：尊敬的霍克主席、各位來賓，今天能夠出席博鰲亞洲論壇2003年年會，我感到非常榮幸。借此向主辦方博鰲亞洲論壇，以及支持了本次大會的中國政府表示衷心的感謝。

　　在去年的博鰲論壇上，日本的小泉首相親自出席會議，以亞洲新世紀挑戰與機遇為題，闡述了對亞洲問題的看法，并呼吁我們亞洲各國要改革、合作，以及向世界發出信息。一年以后的今天，在全球化浪潮下日益變化的當今世界，亞洲各國正在逐步實施改革，發出來自亞洲的聲音，開展著合作。小泉首相親自在論壇講過，希望本論壇作為亞洲叱咤風云的領導人能夠積極坦誠的進行自由、富有成效、開放的對話的論壇，感到進一步的發展。今天我以亞洲合作為題向各位介紹我們面臨的課題。

　　各位來賓眾所周知，有著歷史文化名稱和傳統的層面，各國發展的方式和速度各不相同，正因為如此，與十分活躍的北美自由貿易區、歐盟相比，我們在亞洲地區的合作方面是滯后的，一直無法實現地區所應有的潛力，在這樣一個亞洲，首先出現了東盟，而后相繼出現APEC和東盟地區論壇、ARF等框架機制。地區合作以這種形式逐漸形成，并且以東盟加日、中、韓的形式，派生出東盟加日、中、韓的新的形式。連接中國與中亞的上海機構，與海盜、毒品的相關犯罪等等，這些在東盟成立之后的六十年代是無法想象的，亞洲地區的合作在長足的發展，并且逐步深化。在這一潮流之下，亞洲地區合作不斷加強，給各國留下了深刻印象。各國經濟合作的多層次對話在迅速的發展，日中韓三國由此以來首次發布了首腦聯合宣言，而其中一方的中國也在東盟加三等地區對話合作中做出了富有建設性的貢獻，中國的這一積極姿態，可以說是加強中亞合作發展的重要因素。正如去年小泉首相在新加坡所闡述的那樣，不僅提出要擴大東亞地區合作，為在該地區建立攜手并肩共同前進的共同體的目標而展開合作，而且一直在采取相應的行動。我剛才提到的地區合作是在政治上尊重民主和人權，經濟上遵照經濟發展機制這一自由的原則的指導下，在尊重多元性的同時，以對外開放的形式迅速發展的。是什么樣的推動力使亞洲各國在多樣性的基礎上形成不斷協調、共同行動、相互支持的合作關系呢？我認為在全球化相互依存和互補關系不斷加深的現代社會，為了實現共同利益，而構筑雙贏關系，也就是所有的人都成為贏家的這樣一種土壤正在亞洲形成，這也就是理由所在。

　　各位來賓，為了讓地區合作在這片雙贏關系的土地上萌芽，讓亞洲的繁榮、穩定開花，我們今后應該做哪些事情呢？我想談三點看法。

　　第一點，加強經濟協作，如果在經濟潛力巨大的亞洲區域內人、財、物的流動和思想創意的交流更加積極，經濟活動就會更加活躍，規模經濟就會更加奏效，這會使得雙贏關系的土壤更加豐厚。我國已經簽署了日本、新加坡經濟協作協定，并且已經開展與臺灣、菲律賓、馬來西亞和印度尼西亞進行經濟協作的協商。日本還提出了經濟合作內容構想，在人才培養、中小企業合作等廣泛領域開展高質量合作。其目的不僅在于經濟利益，而且要加強政治方面和人與人之間的連帶關系，相互切磋、尊重，以促進本地區總體的強韌性。經濟取得飛速發展的中國，正在與東盟和澳大利亞加強經濟合作。中國這方面的應對與我國一樣，也將貢獻整個地區的繁榮。為此我們也是充滿期待，予以關注。在去年的博鰲亞洲論壇上，小泉首相已經說過，我國認為中國的快速經濟發展并不是威脅，而是挑戰和機遇，將為全世界帶來巨大的經濟發展的商機。將日中兩國分別發展的改革和政策相互協調，這么一種雙贏關系加強互補，將成為亞洲合作的巨大推動力。

　　第二點，結構改革，雖然各國國情不同，但是在世界每天變化的當今世界，對于本地區整體經濟發展而言，即使是過去發揮著作用的制度，一旦不再符合新形勢，就需要進行改革，這對任何國家都毋庸置疑。97年的亞洲經濟危機讓我們痛切的感到，能夠得到全世界消費者和投資者信賴的穩固的經濟建設機制并不可少。我國深深的認識到日本經濟的發展對整個亞洲的發展至關重要。小泉內閣在沒有改革就沒有發展的方針指導下，已經做好了接受痛苦的準備，實施沒有緊缺的改革，從而使日本經濟終于顯現了曙光。

　　為使整個亞洲地區取得進一步發展，首先要使各國經濟提高強韌性，推動自由貿易區FTA的進程，按照WTO等國際經濟規則采取高度、透明的對應，使本地區所有國家在相互競爭的同時又能繼續成為對外國企業有魅力的投資對象。同時，為了達到這個目的，還需要在亞洲共同享受各種經驗教訓。舉個例子，我所管轄的法務省認為穩定民心、發展經濟、法制建設是不可獲缺的，與相關部門進行了進一步的合作。最近在最高法院和國際協力機構、日本律師等部門的協作下，對越南、柬埔寨等各國完善民商法、培訓法律人員等進行了幫助。讓我們以互相幫助的精神，共同攜手，走向未來吧！

　　最后，我想強調，我們要建立打擊跨國犯罪的機制。為了實現以上提到的擴大自由貿易的機制，要確保健康的社會環境，保持穩定的社會環境，我作為日本的法務大臣舉一個具體的例子，發生“9.11”恐怖事件以來，我們不僅堅決和恐怖事件做斗爭，而且要和海盜、毒品等新課題做斗爭。對于這些威脅整個經濟的跨國問題，各國出入境管理、海關、執法部門之間統籌協作很重要。在這些領域開展合作，也將有益于本地區所有國家的共同利益。

　　各位來賓，以上只是我們今后必須克服的課題的一部分，我堅信今天在座的亞洲的官民、領導人，在博鰲這片熱土上一定能夠及其坦誠的展開討論，為亞洲合作的發展重新開辟一片雙贏關系的土壤，并在這里撥下種子。

　　最后我要說的是，我國將在小泉首相的領導下，決心作為亞洲國家的一員，和本地區各國一道無論晴天、雨天，都要在亞洲這片土地上播種、耕耘，使合作的萌芽得到增長，使繁榮的花朵傳給每個人，謝謝各位。

　　霍克：非常感謝野澤太三先生，他剛才介紹了一下我們要進行合作的重要性和必要性，他還具體講了日本采取了哪些具體的措施來幫助亞洲最不發達國家，能夠學習他們的經驗，我非常贊成這一點。我還知道所有的與會代表都很高興的注意到了你提到的一點，就是中國的高速增長不應該被看做是一個威脅，而應該是一個很好的機遇，這確實是真的，我們非常贊同這一點。非常感謝。女士們、先生們，大家一起來鼓掌感謝他的演講。

此為新浪財經獨家稿件，如需轉載請注明出處!