新浪財(cái)經(jīng)訊 2003年11月2日，萬(wàn)眾矚目的博鰲亞洲論壇2003年年會(huì)召開(kāi)。國(guó)務(wù)院總理溫家寶等各國(guó)政要、商界、學(xué)界人士，以及國(guó)際組織的代表、中外新聞媒體記者等1200多人參加會(huì)議。新浪財(cái)經(jīng)對(duì)本次大會(huì)進(jìn)行全程圖文直播。

　　以下為本次會(huì)議直播實(shí)錄。

　　主持人：女士們、先生們，現(xiàn)在我宣布博鰲亞洲論壇2003年年會(huì)第二次全體大會(huì)現(xiàn)在開(kāi)始。請(qǐng)?jiān)试S我邀請(qǐng)印度工商聯(lián)合會(huì)主席穆提亞上臺(tái)來(lái)主持。

　　穆提亞：尊敬的演講嘉賓們、女士們、先生們，在我們開(kāi)了一個(gè)非常好的開(kāi)幕式之后，今天早上的第二次全體大會(huì)現(xiàn)在就要開(kāi)始了，主要是討論怎么樣推進(jìn)亞洲經(jīng)濟(jì)向前發(fā)展，并且使它能夠在全球的經(jīng)濟(jì)范圍內(nèi)進(jìn)行很好的定位，同時(shí)我們要探討一下在亞洲區(qū)域內(nèi)的經(jīng)濟(jì)合作的情況。我認(rèn)為二十一世紀(jì)將是屬于亞洲的世紀(jì)，事實(shí)上現(xiàn)在世界上的GDP增長(zhǎng)值下降了1.3%，甚至可能出現(xiàn)負(fù)增長(zhǎng)，但是亞洲的經(jīng)濟(jì)體卻對(duì)經(jīng)濟(jì)的發(fā)展做出了貢獻(xiàn)，比如說(shuō)中國(guó)和印度，現(xiàn)在增長(zhǎng)的情況都非常之好。

　　今天我們討論的主題是亞洲實(shí)現(xiàn)共贏，通過(guò)合作來(lái)促進(jìn)發(fā)展，我們說(shuō)的這個(gè)合作，事實(shí)上是一種戰(zhàn)略上的合作，中國(guó)和印度被預(yù)測(cè)將在未來(lái)的50年當(dāng)中在全球的經(jīng)濟(jì)復(fù)蘇和增長(zhǎng)中扮演領(lǐng)頭羊的作用。在過(guò)去的10年，我們的增長(zhǎng)率達(dá)到了5%，而中國(guó)實(shí)現(xiàn)了兩位數(shù)的增長(zhǎng)，我們有這樣的預(yù)測(cè)，中國(guó)和印度兩個(gè)國(guó)家將有一個(gè)平均的增長(zhǎng)率，一個(gè)是超過(guò)5%，一個(gè)是大概在4.9%左右，在未來(lái)的十年左右的時(shí)間。而我們看到日本的增長(zhǎng)率只有1.4%，而美國(guó)的水平也要大大低于上面的預(yù)測(cè)值。同時(shí)我們也要注意到，就是亞洲的制造業(yè)目前已經(jīng)在世界經(jīng)濟(jì)框架內(nèi)搭建起了自己的地位，我們已經(jīng)有了非常好的在支持經(jīng)濟(jì)領(lǐng)域的全球的大企業(yè)，來(lái)自亞洲不同區(qū)域的公司，包括來(lái)自韓國(guó)、中國(guó)、印度以及東盟還有日本的這些公司，現(xiàn)在在全球范圍內(nèi)都是廣受歡迎的，他們都對(duì)亞洲經(jīng)濟(jì)的增長(zhǎng)和發(fā)展做出自己的貢獻(xiàn)，這是一種自然互補(bǔ)的結(jié)果，也就是這樣的互補(bǔ)性能夠使得我們亞洲內(nèi)部的貿(mào)易也好，經(jīng)濟(jì)也好，這方面的經(jīng)濟(jì)合作發(fā)展能夠進(jìn)一步的向前發(fā)展，這就是我們認(rèn)為的一種共贏的亞洲內(nèi)部的伙伴關(guān)系。通過(guò)今天上午大家聽(tīng)到的討論，我們一定能夠聽(tīng)到不同的演講者深入的間接，我也希望通過(guò)他們的討論能夠?yàn)槲覀儊喼尬磥?lái)經(jīng)濟(jì)的發(fā)展構(gòu)建出一副藍(lán)圖。謝謝。

　　首先邀請(qǐng)的是第一位演講人--大韓民國(guó)副總理金振杓先生，他是兼任財(cái)政和經(jīng)濟(jì)部部長(zhǎng)的，他是一個(gè)很重要的人物，引領(lǐng)著韓國(guó)的經(jīng)濟(jì)和金融體制的改革，現(xiàn)在我們有請(qǐng)金總理上臺(tái)。

　　金振杓：中國(guó)的溫家寶總理，各位貴賓，女士們、先生們，首先我祝賀博鰲亞洲論壇第二次年會(huì)的勝利召開(kāi)，同時(shí)我也感謝拉莫斯理事長(zhǎng)、龍永圖秘書(shū)長(zhǎng)以及中國(guó)政府的成員們?yōu)檫@次會(huì)議所做出的努力。給我印象深刻的是在這么短的時(shí)間之內(nèi)，我們這次會(huì)議已經(jīng)發(fā)展成了一個(gè)討論亞洲經(jīng)濟(jì)前景的非常好的場(chǎng)合和平臺(tái)。今天我也非常榮幸能夠在此發(fā)表演講，我的主題是旨在實(shí)現(xiàn)和平與繁榮的亞洲合作。我的演講是在這樣一種大的背景之下，就是我們所有的人都在試圖尋找互利的合作方式，推進(jìn)地區(qū)的發(fā)展。

　　女士們、先生們，現(xiàn)在的全球經(jīng)濟(jì)氣侯正在快速的變化過(guò)程中，我們已經(jīng)進(jìn)入這樣的時(shí)期，它的特點(diǎn)是在一個(gè)沒(méi)有邊界的世界當(dāng)中進(jìn)行無(wú)限的競(jìng)爭(zhēng)。現(xiàn)在我們?cè)谒枷敕矫娴囊恍┎煌�使得我們都采取了各種各樣的經(jīng)濟(jì)發(fā)展的方式，但是總體而言，我們的世界走在向著統(tǒng)一、開(kāi)放的市場(chǎng)發(fā)展。同時(shí)，在全球經(jīng)濟(jì)一體化發(fā)展的過(guò)程中，我們也看到區(qū)域經(jīng)濟(jì)合作越來(lái)越多，經(jīng)濟(jì)一體化的進(jìn)程，包括相關(guān)的合作機(jī)制也越來(lái)越多，在這方面我們看到，歐盟及它成功的進(jìn)行了貨幣一體化和統(tǒng)一之后，現(xiàn)在也在為自己的政治一體化做著工作。在亞洲的國(guó)家，尤其是東盟國(guó)家，在建立市場(chǎng)一體化方面走在了我們的前列，現(xiàn)在他們正在積極的尋求簽訂自由貿(mào)易的協(xié)定。全球經(jīng)濟(jì)的變化，意味著亞洲現(xiàn)在面臨著很多新的挑戰(zhàn)和機(jī)遇，全球化已經(jīng)給亞洲國(guó)家?guī)��?lái)了更多的市場(chǎng)準(zhǔn)入機(jī)會(huì)，能夠進(jìn)入世界上不同的市場(chǎng)，途徑就是通過(guò)使用國(guó)際的資本和先進(jìn)的技術(shù)，但是全球化的迅速發(fā)展也使經(jīng)濟(jì)的不定性更加增大了，同時(shí)我們也有這樣一些擔(dān)心，就是說(shuō)這種經(jīng)濟(jì)的一體化在區(qū)域?qū)用嫔系囊惑w化，有可能使得發(fā)展的差距逐步拉大，由于利益分配的不平等會(huì)造成這樣的結(jié)果。為了抓住這樣的機(jī)遇應(yīng)對(duì)挑戰(zhàn)，亞洲國(guó)家應(yīng)該通過(guò)更密切的合作，加強(qiáng)我們的努力。

　　女士們、先生們，我認(rèn)為我們有很大的潛力，能夠通過(guò)更加密切的互利的經(jīng)濟(jì)合作來(lái)實(shí)現(xiàn)這個(gè)地區(qū)的共同發(fā)展，比如說(shuō)亞洲的人口占世界的60%強(qiáng)，但是現(xiàn)在我們的GDP占全球GDP總額不到三分之一。同時(shí)，也由于整個(gè)亞洲國(guó)家之間的市場(chǎng)開(kāi)放度相對(duì)比較低，我們認(rèn)為進(jìn)一步開(kāi)放亞洲的市場(chǎng)會(huì)使區(qū)域內(nèi)的貿(mào)易有一個(gè)更顯著的增多，考慮到貿(mào)易在亞洲各國(guó)之內(nèi)，現(xiàn)在只占到全球貿(mào)易的四分之一，我們有非常大的潛力可以通過(guò)擴(kuò)展區(qū)域內(nèi)的貿(mào)易使國(guó)家更多的從中受益。

　　現(xiàn)在我想簡(jiǎn)單的談一談目前我們亞洲范圍內(nèi)所進(jìn)行的區(qū)域經(jīng)濟(jì)合作的狀況，到目前為止，我們看到東盟國(guó)家在這方面走在了前頭，由于區(qū)域上的團(tuán)結(jié)度，東盟的國(guó)家進(jìn)一步的加強(qiáng)了他們的機(jī)制的基礎(chǔ)，比如說(shuō)通過(guò)建立自由貿(mào)易區(qū)的方式來(lái)達(dá)到這樣的目的，尤其讓我們注意的是在剛剛過(guò)去的10月份，東盟的領(lǐng)導(dǎo)人通過(guò)了東盟第二協(xié)議，根據(jù)這個(gè)協(xié)議，到2015年準(zhǔn)備建成東盟經(jīng)濟(jì)共同體。由于東盟成功的范例，東北亞國(guó)家，特別是韓國(guó)、中國(guó)和日本現(xiàn)在也都分別了加速了他們自己的合作進(jìn)程。在巴厘島的峰會(huì)上，來(lái)自中國(guó)、韓國(guó)、日本的領(lǐng)導(dǎo)人達(dá)成了協(xié)議，這個(gè)協(xié)議涉及到經(jīng)濟(jì)、社會(huì)和文化合作等諸多領(lǐng)導(dǎo)，這樣的三邊的協(xié)議使得現(xiàn)在的10＋3的合作機(jī)制有了更加牢固的基礎(chǔ)。這樣更牢固的基礎(chǔ)返過(guò)來(lái)會(huì)確保我們能夠?qū)崿F(xiàn)東北亞和東南亞更平衡的發(fā)展。除此之外，南亞區(qū)域合作聯(lián)盟，當(dāng)然這個(gè)機(jī)制是由印度和巴基斯坦共同提出來(lái)的，最近也達(dá)成了一個(gè)南亞優(yōu)惠貿(mào)易的安排。還有包括中國(guó)和哈薩克斯坦等六國(guó)在內(nèi)的上海合作組織，由于它的存在，我們期待在東亞和中亞之間共同發(fā)展之間構(gòu)建起一座橋梁。

　　女士們、先生們，展望未來(lái)，我相信在二十一世紀(jì)亞洲的區(qū)域合作應(yīng)該以和平和繁榮作為自己的基礎(chǔ)，因?yàn)闆](méi)有和平和穩(wěn)定，我們就不可能實(shí)現(xiàn)所謂的繁榮。而所有區(qū)內(nèi)經(jīng)濟(jì)體的共同的繁榮，才是我們最終實(shí)現(xiàn)和平的關(guān)鍵所在。關(guān)于地區(qū)的穩(wěn)定，朝核問(wèn)題還是我們最關(guān)心的一個(gè)議題。我深信這個(gè)問(wèn)題一定會(huì)得到和平的解決，盡管尚需時(shí)日。在上個(gè)月舉行的曼谷APEC峰會(huì)上，領(lǐng)導(dǎo)人都強(qiáng)調(diào)的支持對(duì)于朝鮮半島的和平和穩(wěn)定，同時(shí)他們也主張繼續(xù)的推進(jìn)六方談判，通過(guò)這樣的一種做法，他們重申了自己在朝核問(wèn)題的立場(chǎng)，我也想借此機(jī)會(huì)對(duì)所有的亞洲國(guó)家表示感謝，謝謝他們對(duì)于這一問(wèn)題的支持。

　　現(xiàn)在我給大家談幾點(diǎn)看法，就亞洲經(jīng)濟(jì)合作提出我認(rèn)為的幾個(gè)重要的原則。

　　第一，互利的原則，需要我們實(shí)現(xiàn)亞洲的共同繁榮，以及建立一個(gè)共同體，宗旨是和平、穩(wěn)定、繁榮。亞洲國(guó)家已經(jīng)克服了種種歷史、文化、宗教信仰上的差異，還有在地理位置上的遙遠(yuǎn)性，共同的追求自己共同發(fā)展的利益。我們應(yīng)該繼續(xù)增強(qiáng)這方面的勢(shì)頭，進(jìn)一步更加活躍、積極的進(jìn)行意見(jiàn)的交換，并且進(jìn)行相關(guān)的討論，探討我們未來(lái)的發(fā)展，在這方面我們韓國(guó)政府已經(jīng)計(jì)劃在12月在漢城舉辦東亞論壇，我們希望通過(guò)這一點(diǎn)能夠表明亞洲共同體這樣一個(gè)概念的重要意義。

　　第二，開(kāi)放的區(qū)域主義。不言自明，它的意思是所有區(qū)域內(nèi)的國(guó)家都應(yīng)該被人做是我們的合作伙伴，但除此之外，我們也歡迎來(lái)自區(qū)外的國(guó)家的參與，根據(jù)這樣的原則的要求，我們應(yīng)該共同的努力去實(shí)現(xiàn)這個(gè)開(kāi)放的經(jīng)濟(jì)。令人鼓舞的是，亞洲國(guó)家最近在討論雙邊和多邊的貿(mào)易自由安排，但是盡管如此，我們還應(yīng)該把眼光放在FTA之外更廣的區(qū)域內(nèi)，最終探討如何建立亞洲的自由貿(mào)易區(qū)。

　　第三，要求把經(jīng)濟(jì)的合作當(dāng)做消除發(fā)展差異的手段和方式，在這方面我堅(jiān)決的支持東盟國(guó)家在最近提出來(lái)的東盟一體化的倡議，通過(guò)這樣的努力，也作為我們的支持，韓國(guó)的政府現(xiàn)在正在和亞洲其他國(guó)家進(jìn)一步的加強(qiáng)伙伴關(guān)系，來(lái)實(shí)現(xiàn)在農(nóng)村地區(qū)的發(fā)展和人力資源方面的發(fā)展。

　　女士們、先生們，最后我想說(shuō)幾句話，講一講我們韓國(guó)對(duì)于能夠成為東北亞地區(qū)的經(jīng)濟(jì)樞紐的展望。我認(rèn)為從地理上講我們的戰(zhàn)略地位非常重要，充當(dāng)通往亞洲的東大門，一旦韓國(guó)成為物流和商業(yè)的中樞，就勢(shì)必為亞洲進(jìn)一步的經(jīng)濟(jì)發(fā)展增添活力，進(jìn)一步促進(jìn)本地區(qū)的共同繁榮。為此目的我們很快就會(huì)擴(kuò)展我們的機(jī)場(chǎng)以及港口設(shè)施的建設(shè)，能夠?yàn)樗�有的合作伙伴提供很好的物流環(huán)境。與此同時(shí)，我們也會(huì)對(duì)自己的法律法規(guī)進(jìn)行適當(dāng)?shù)恼{(diào)整，以便使我們國(guó)家能夠提供世界一流的商務(wù)環(huán)境。我們的目的是到2010年時(shí)能夠把外資在GDP當(dāng)中占的份額提到14%，方法是通過(guò)不斷的改善我們的投資環(huán)境，我們還會(huì)建立起一站式的服務(wù)給我們的外資投資者，通過(guò)簡(jiǎn)化行政手段的方式來(lái)達(dá)到這樣的目的。同時(shí)，我們也希望通過(guò)提供非常好的教育以及醫(yī)療的服務(wù)，能夠?yàn)樗�有的外交投資者提供很好的生活環(huán)境，使他們賓至如歸。

　　在討論到勞務(wù)問(wèn)題的時(shí)候，我們準(zhǔn)備對(duì)與勞動(dòng)、勞務(wù)方面的法律法規(guī)進(jìn)行調(diào)整，使它符合國(guó)際的標(biāo)準(zhǔn)，我們也將更大程度的實(shí)現(xiàn)勞務(wù)市場(chǎng)的靈活度。

　　女士們、先生們，韓國(guó)現(xiàn)在已經(jīng)被認(rèn)同為一個(gè)對(duì)于外資非常有吸引力的地方，設(shè)在美國(guó)的GELL公司去年已經(jīng)同意拿出27億美元投入到我們的松度自由貿(mào)易區(qū)的建設(shè)。還有一個(gè)英國(guó)的公司AMEC，它現(xiàn)在正在建第二個(gè)橋梁。現(xiàn)在IBM、英特爾也都在考慮在我們國(guó)家建立中心。我深信通過(guò)為整個(gè)亞洲的投資者提供更加有吸引力的機(jī)會(huì)，我們的政府會(huì)繼續(xù)為亞洲的共同繁榮做出我們的貢獻(xiàn)。

　　女士們、先生們，亞洲人民成功的克服了97年金融危機(jī)的不利影響，以及最近爆發(fā)的非典疫情，通過(guò)我們的社會(huì)責(zé)任感和我們合作精神共同戰(zhàn)勝了上述的困難，這就進(jìn)一步的說(shuō)明亞洲人民具有很大的共性，以及非常大的發(fā)展親歷。我深信這樣的潛力會(huì)在未來(lái)的歲月中得到實(shí)現(xiàn)，能給亞洲帶來(lái)一個(gè)新發(fā)展的階段，我希望博鰲亞洲論壇能夠提供一個(gè)很好的機(jī)會(huì)，使我們共同迎接所謂的亞洲和平與繁榮的時(shí)代。非常感謝。

　　新浪財(cái)經(jīng)獨(dú)家稿件，如需轉(zhuǎn)載請(qǐng)注明出處