新浪財經訊 為了進一步推動在CEPA框架下京港金融業的合作與發展，香港貿易發展局、北京市人民政府金融工作辦公室、北京市投資促進局、北京市西城區人民政府于2003年10月24日下午在北京聯合舉辦“北京·香港金融合作論壇”。新浪財經頻道全程直播本次會議。以下為直播實錄。

　　時間：2003年10月24日下午2：00

　　主題：北京香港金融合作論壇

　　主持人：各位領導，各位來賓，女士們，先生們，大家下午好！今天我們在這里舉行北京香港金融合作論壇，京港兩地政府官員，專家學者聚首北京金融街，共同研討兩地金融產業交流，合作與發展。此次論壇的主題是框架下的京港金融合作，我宣布北京香港金融合作論壇，現在開幕！首先請允許我介紹出席今天開幕式的領導和各位演講嘉賓！出席本次論壇的國家有關部門，北京市的領導和內地嘉賓有，中國人民銀行副行長；北京市常務副市長；中國社會科學院金融研究所所長李楊先生；中國保險監督管理委員會政策法規部副主任；北京市政府金融工作辦公室主任成燕紅女士；北京市西城區人民政府區長林鐸先生；香港方面的嘉賓有香港特別行政區政府助里財經事物及庫局常任秘書長；香港資深大律師梁定邦先生；香港金融管理局助理總裁李令翔先生；香港貿發局中國內地總代表；香港證監會，中國政策總顧問；匯豐銀行有限公司中國區首席經濟學家屈宏斌先生；此外，出席本次論壇的還有外國駐華使館，外國金融機構駐京機構代表，北京市各級政府有關部門的負責人，內地和香港的專家、學者、金融企業的代表，以及首都香港澳門的朋友們，我僅代表主辦單位，對各位領導和嘉賓的光臨，表示衷心的歡迎和感謝！此次論壇是第七屆京港經濟合作研討洽談會的重要活動之一，論壇由北京市人民政府金融工作辦公室，北京市投資促進局，北京市西城區人民政府，和香港貿易發展局共同舉辦。我們希望通過研討活動，進一步推動北京與香港金融產業的發展，下面，首先邀請北京市人民政府常務副市長翟鴻祥致辭！

　　翟鴻祥：尊敬的各位來賓，女士們，先生們大家下午好！十六屆三中全會勝利閉幕，北京，香港，第七屆經濟貿易合作研討會的重要活動，北京香港金融合作論壇，在大家的共同努力下召開了！非常高興有這么多人，來自內地和香港兩地的政府，金融界，企業界，學術界，新聞界的朋友們，一起匯集在北京共同交流、研討北京與香港的金融合作問題，我代表北京市人民政府對大家的到來表示熱烈的歡迎和衷心的感謝！大家知道，剛剛閉幕的十六屆三中全會，就進一步完善社會主義市場經濟體制做出了重要的決議，對我國經濟體制改革，包括金融體制改革發展的方向指明了，明確的提出了要大力發展資本市場，積極推進資本市場的改革開放和穩定發展，擴大直接融資，推進風險投資，積極的拓展債券市場，擴大公司債券的發行規模，建立多層次，資本市場體系，完善資本市場結構，豐富資本市場產品，加快發展土地，技術，勞動力等要素市場，積極發展財產、人身保險和再保險的市場。這為京港加快金融合作，提供了有利的保障。中央政府和香港特別行政區簽署的協議，就內地銀行，證券和保險業向香港的開放提供了條件，我們歡迎香港的銀行，證券公司，保險公司，香港交易及結算有限公司，和金融從業人士來京發展。今天的論壇，將討論如何抓住這一機遇，發揮北京與香港的優勢，推動兩地金融領域的多方面的合作，促進京港經濟的共同繁榮，這對于落實協議有重要的意義和積極的促進作用！

　　北京市中國貨幣政策和金融監管機制，監管機構的所在地集聚了眾多的金融機構，具有眾多的金融資源，廣闊的市場空間，深厚的發展潛力，和優質的人力資源，市委市政府高度的重視金融產業的發展，發展金融產業，對北京的經濟發展和社會進步，率先基本實現的現代化，全面的建設小康社會，實現新北京，新奧運的戰略構想，具有重要意義。我們要發揮手中的優勢，強化金融創新，加快金融功能區的建設，大力的發展特色金融產業，加大首都金融對首都經濟的支持力度。更好的發揮金融在現代經濟中的核心作用。

　　眾所周知，香港作為國際金融中心，有著明顯的金融產業優勢，區位優勢，人力資源優勢，和歷史沉淀，有許多成功的經驗值得我們來學習，吸收和借鑒。我們希望通過多種形式不斷的加強兩地政府，金融機構和從業人員之間的交流與合作，進一步推動北京和香港在框架下的金融合作，積極的創造條件，吸引香港金融機構和從業人員，在北京發展，促進京港兩地經濟、金融的共同繁榮！希望今天的論壇能夠開成一個交流的大會，合作的大會，雙贏的大會，為兩地的金融產業合作，發展，開創一個良好的開端。預祝論壇圓滿成功，謝謝大家！

　　主持人：謝謝！有請中國人民銀行副行長李若谷先生致辭！

　　李若谷：各位來賓，女士們，先生們，下午好，我非常高興能參加北京市政府舉辦的北京香港金融合作論壇！請允許我代表中國人民銀行，對論壇的召開，表示熱烈的祝賀！

　　本次論壇的主題是金融合作共創商機。今年6月29號，內地與香港簽署了更緊密經貿關系安排的有關文件，使兩地的經濟金融合作進入一個新的階段。在金融領域，大幅度降低了港資銀行在內地開辦的條件，調整了港資銀行在內地開辦的要求，在保險和證券業方面，簡化了香港在內地從事業務的相關程序，協議的一部分內容，是內地在2006年對外資全面開放前，對香港服務業者提前開放。超出了內地加入WTO時的承諾，對香港是一種特殊的優惠。為進一步支持香港經濟的發展，從今年7月起，內地相繼開放廣東省部分城市，和北京上海個人赴港澳的旅游。帶動了香港的相關產業的發展和良好的前景，促進香港經濟的復蘇。最近提高了香港長期債券平級，也是1988年，香港平級以來的最高水平。加快了外資進軍的步伐，包括臺資在內的一些外籍銀行，也是紛紛考慮，在港成立機構，或者是將注冊地遷往內地。不但從實質上有助于香港經濟的復蘇，而且增強了港人及外資，對香港經濟發展前景的信心！作為一個國際金融中心，香港在金融基礎設施，經營管理水平，資金實力方面，具有很大的優勢，而這些正是內地欠缺和急需改進的。剛剛結束的黨的十六屆三中全會，為內地經濟金融的改革，勾畫了一個偉大藍圖。這就為中港在經濟領域里的合作，創造了堅實的基礎，開辟了良好的歡迎。北京市政府主辦這次論壇，有助于兩地業者合作與交流，發揮兩地金融機構的優勢互補，北京作為首都，是全國經濟，金融政策的決策中心，在發展金融事業方面，具有自身獨特的優勢，北京市市場龐大，人均金融資產相對不足，金融市場開發和金融服務水平，與香港等一些國際金融中心城市，尚有差距。因此，在未來存在大力發展的空間，而香港金融業比較熟悉內地的市場規范，在拓展業務方面，具有先天的優勢，在滿足市場需求方面，大有可為。我相信，只要雙方加強溝通，取長補短，京港金融合作，一定會產生雙贏的結果，最后，請允許我預祝本次京港金融合作論壇，取得圓滿成功，謝謝大家！

　　主持人：下面由香港特別行政區政府署理財經事務及庫務局常任秘書長區璟智致辭！

　　區璟智：各位嘉賓，女士們，先生們，很高興有機會出席北京香港經濟合作研討洽談會，北京和香港在金融領域的合作。內地與香港更緊密經貿關系安排今后如何進一步拓展兩地的合作空間。上星期中國成功載人升向太空，真正展示了我國航空科技的先進水平，我們每一個中國人都感到自豪，當然中國不但在科技上取得成就，也要在國際經濟舞臺上擔當主角，在這個過程當中，北京扮演著一個舉足輕重的角色，作為首都，北京是政策發源地，也是全國大多數國有企業的總部所在地，北京擁有一流的大學，為省市，國家培育大批優秀的人才。200年奧運會將在北京舉行，進一步加快了城市基礎設施精尖的步伐。結合了天時，地利人和的優勢，北京市的經濟發展潛力非常巨大。多年來，香港與北京的經貿關系日趨緊密，香港一直是北京重要的經貿合作伙伴，最大的外商直接投資來源地。截止今年8月，香港在北京投資企業已達6700多家，隨著協議明年一月的落實，香港將更有效，更直接為京提供服務。兩地的資金流和人流，無論是對于內地企業的拓展，還是市場和金融制度的完善，都有很大的利益。

　　首先就資金流來說，北京的企業可透過香港的資本市場，香港是開放自由的國際金融中心，也是目前亞太區主要的資金集散地和資金籌措中心。我們的股票市場是世界第八大，也是區內第二大，香港有史以來最龐大的兩支上市基金，是中國聯 通和中國移 動，他們一共籌集了七百多億的港元。至今年8月底，預計有82家內地企業在境外上市，其中81家都是在香港交易所掛牌的。可見香港的證券市場，是內地企業一個重要的資金中心。內地企業在香港上市，不僅和籌集資金，而且還和遵守香港的上市法制要求，進一步改善企業管制和經營的效率，提高國際的知名度，從而為股東創造更大的價值。因此，內地企業要走出去，香港是個理想的融資平臺。這個協議其中一個項目，正式批準香港交易所，在北京設立辦事處。

　　比資金流更重要的是人才的交流，作為亞太區主要的金融市場，香港地區有不少的包括證券，保險等各方面，他們都熟悉臺灣和內地的情況。這個協議提供了渠道，為他們申請到北京提供服務，為北京金融業現代化做出貢獻。人才的互通并不限于內地的機構，內地需要完善其金融市場和推廣的制度，跟國際的標準看齊，香港在金融方面累計了豐富的經驗，可以與北京有關的部門溝通和協調。這對于維持兩地金融的穩定和發展，起著積極的作用，各位嘉賓，我相信這個可以加強兩地政府的支持，北京與香港的合作關系一定會邁向新的歷程，最后，我僅祝這次論壇圓滿成功，謝謝各位！

　　主持人：下面演講開始，首先請出北京市人民政府金融工作辦公室主任成燕紅女士，他演講的題目是不斷開放發展的首都金融業。

　　成燕紅：今天舉辦的是一個創新，是北京香港兩地金融業的一次難得的盛會，之所以舉辦這樣一次論壇，是北京香港逐步深入，共同發展的需要，是首都金融業加快開放發展，和香港金融中心加快發展的共同需要！我相信以此論壇作為首都金融業積極落實協議的一個起點，將推動京港金融合作，進入一個新的階段。

　　一，不斷走向開放的首都金融業。我們生活在信息時代和經濟全球化時代，信息技術的應用加速了金融信息在全球的實施傳播，加快了金融交易的全球化，使服務貿易從來沒有像現在這樣，受到高度重視。經濟全球化，加快了社會經濟的開放和融合，加速了金融全球化的進程，也給金融業加強合作交流，提出了新的要求。2003年6月29日，內地與香港關于建立更加緊密經貿關系的安排，在內地引起了強烈的反響，也為京港兩地金融合作提供了良好的契機。內地向香港開放金融服務市場，既是對內地市場的促進，也是對香港繁榮穩定的有利的支持。首都金融業期待著他的實施，研究措施做好準備，積極落實各項內容。但是推進京港合作，這將是一種雙贏的格局，呈現出優勢互補，共同發展的態勢。做好優勢互補，共同發展，我們需要了解香港金融發展的狀況，也需要讓香港同仁們了解北京的金融業，借此機會，我重點向香港金融業的同仁和朋友們，介紹一下首都金融業的發展優勢，了解和發揮這些優勢，將會增加香港朋友們，對首都發展的信心，也為雙方的合作，奠定良好的基礎。

　　2002年，北京市全市金融業實現增加值484.9億元，增速為10.61%，占全市國內GDP總產值比重達到15.5%，在全國各省市中居首位，在第三產業增加值的比重達到25.3%，全市金融從業人員八萬兩千多人。首都金融業以1.2%的就業人口，創造了15%的GDP。這充分說明了，首都金融業發展的巨大潛力。金融業在首都經濟發展中，發揮著重要作用，一是金融業是北京GDP的重要組成部分，成為首都經濟的龍頭產業。二是通過銀行、證券、保險等機構和市場渠道籌融資，引導社會資金的流向，提高資源配制效率，和資金使用效率，為首都經濟提供了強大的支持，推動了首都經濟的快速、健康發展。首都金融業具有發展現代金融產業的突出優勢，這些優勢主要體現在政策和信息中心優勢突出，首都是中央決策機關的所在地，集中了所有宏觀調控部門，和金融監管部門，一行三會是中國金融政策中心，和信息中心，政策和信息，是發展現代金融業的首要條件。這一優勢，將增強首都金融集聚效應，吸引更多的中外金融機構，壯大首都金融業整體規模和實力。機構聚集，優勢突出，截止2002年底，北京轄區內的法人金融機構一共有79家，包括國有獨資金融機構12家，股份制金融機構66家，合資金融機構1家，其中中行，農行，建行，中國人保，中國人壽，中國再保險，中央級金融機構24家，還有20家外資金融機構200多家代表處。中國國際金融公司也在北京。這些金融機構，擁有全國最高的機構聚集度，資金聚集度和人才聚集度。從而為現代金融業的發展，提供了強大的資源支撐。各類企業聚合優勢突出，北京擁有更多的大型超大型的國有企業集團，眾多的民營企業，和全國最多，實力最強的高科技企業，擁有中關村發展高科技的獨特優勢，和2008年的奧運商機。這為金融業提供了巨大的服務需求，也提供了巨大的業務空間。人才集中優勢突出，北京是我國文化教育中心，既有一批以北大，清華，人大為代表的優秀高等院校，又有國務院發展研究中心，社科院高水平的研究機構，他們培養了大批的金融人才，這為金融發展提供了人才基礎。眾多的北京金融機構，自身也聚集培養了一批高級金融人才。他們是北京發展現代金融產業的有利支撐。

　　二，在框架下優勢互補，共同發展。兩地的金融協調聯系一項緊密，北京是香港投資的主要地區，香港同胞在北京的投資，近年來保持快速增長，與此同時，北京地區的企業，也不斷到聯交所上市成功，這種優勢，優勢互補共同發展，為兩地金融合作發展，提出了更高的要求。香港作為國際金融中心，擁有完善的金融配套服務體系，以及經驗豐富的金融專業人才，和金融創新氛圍，有許多可供我們學習借鑒之處。北京將按照市政府的統一安排，積極吸引和借鑒香港發展金融業的成功經驗和成熟的做法。積極創造條件，優化環境，吸引香港金融機構，到北京開展業務。吸引香港金融人才到內地發展，歡迎香港金融機構到北京，與北京的金融機構開展合資合作。北京市將在框架下優先支持實力強的金融機構，到北京市設立分支機構，支持兩地金融專業人員的相互交流，支持兩地金融業務合作和金融創新活動。將積極推動兩地金融業務間的合作。我們歡迎對積極促進，符合協議所規定的市場準入條件的香港金融機構到北京發展，積極支持香港的金融業參股我市的銀行，證券，保險公司。在北京市金融改革和發展中，支持充分利用和發揮香港金融中介機構的作用。真正符合條件的本市金融機構，和個人企業到香港上市。北京下一步將積極配合金融監管部門，落實好協議的各項服務工作。協助解決高級管理人員的戶口和子女入學等問題，進一步支持香港金融機構在京設立地區總部，為在京發展的香港金融機構，創造更大的發展空間。女士們，先生們，我們將進一步強化服務意識，提高服務水平，搭建溝通和交流的平臺，支持金融企業創新發展，我相信首都金融業必將隨著香港金融機構的加入而不斷開放，發展繁榮。香港與北京的金融合作日益加強，實現雙贏，最后預祝北京香港金融合作論壇取得圓滿成功，謝謝大家！