WTO還未決定是否由香港來主辦下次部長會議

　　繼WTO在坎昆召開的第五屆部長會議由于無法彌合發展中國家和發達國家的分歧而崩潰之后，香港提出希望主辦下一次的部長級會議。雖然有些來自坎昆的消息稱，WTO已批準了香港的申請，但財政司司長唐英年的發言人Laurie Lo卻有話說……

　　(中改院WTO信息查詢中心陳郁文編譯)詳情請點擊http://www.wtoinfo.net.cn/cgi-bin/zbld_read.php?id=7806&flag=2

　　印度歡迎貧困國家在WTO中結成聯盟

　　當WTO談判上周末在墨西哥坎昆崩潰時，國際社會許多人都為此叫苦和惋惜。但印度卻把僵局作為某種勝利歡呼雀躍。印度的商業和發展團體把印商業部長杰特利(Arun Jaitley)當作一名率領印度坎昆運動的英雄來歡迎，稱他敢于站出挑戰工業化世界……

　　(中改院WTO信息查詢中心陳郁文編譯)詳情請點擊www.wtoinfo.net.cn/cgi-bin/zbld_read.php?id=7802&flag=2

　　菲律賓因WTO談判失敗指責富國

　　菲律賓官員周三指責說全球貿易談判的崩潰是因富國拒絕傾聽窮國關心的問題。外交部長布拉斯·奧普萊表示西方國家必須接受窮國的要求取消農業補貼……

　　(中改院WTO信息查詢中心王海皎編譯)詳情請點擊http://www.wtoinfo.net.cn/cgi-bin/zbld_read.php?id=7796&flag=7

　　坎昆會議失敗泛美自由貿易協議面臨挑戰

　　坎昆會議失敗后，建立西半球自由貿易協議的前景障礙重重。分析家說，導致在墨西哥海濱勝地舉行的WTO會議失敗的分歧必定使建立美洲自由貿易區(FTAA)的計劃復雜化。美洲自由貿易區關系到34個國家的8億人口。(中改院WTO信息查詢中心吳穎釧編譯)

　　詳情請點擊：www.wtoinfo.net.cn/cgi-bin/zbld_read.php?id=7794&flag=2

　　加拿大的帕蒂格魯在貿易談判中愿意同別國聯盟

　　加拿大的貿易部長皮埃爾·帕蒂格魯周三說，加拿大愿意在貿易談判中同歐盟和美國形成聯盟。他還補充說工業國家和發展中國家都"缺乏雄心"是因為墨西哥坎昆WTO談判的失敗……

　　(中改院WTO信息查詢中心王海皎編譯)詳情請點擊www.wtoinfo.net.cn/cgi-bin/zbld_read.php?id=7793&flag=7

　　英聯邦國家：沒必要因坎昆會議失敗而耽擱下一回合談判

　　一名英聯邦國家高級官員周三(9月17日)稱，只要發達國家愿意更慷慨一點，那么WTO坎昆會議的失敗就不會耽誤下一回合的談判。"我們想對這三大巨頭說，下次要慷慨一點，應最大限度地給予你們所能給予的，而不是最低限度地給予你們所能給予的。"麥金農說。(中改院WTO信息查詢中心吳穎釧編譯)詳情請點擊：www.wtoinfo.net.cn/cgi-bin/zbld_read.php?id=7797&flag=2

　　坎昆會議告敗英貿工部長保持樂觀

　　英國貿工部部長修維特表示，盡管WTO談判已于上周破裂，談判人士還是取得了一些進展，同時貧窮國家的聲音越來越大也不失為一個積極的發展事態。在富裕國家和貧窮國家的巨大分歧之中，談判最終破裂。許多的貧窮國家把這樣的一種結果視為他們對西方國家的勝利。修維特稱她本人對于所謂的21個發展中國家集團表示的行為表示滿意，他們推動了美國和歐盟就農業補貼作出進一步的削減。　　(中改院WTO信息查詢中心孫民方編譯)詳情請見：http://www.wtoinfo.net.cn/cgi-bin/zbld_read.php?id=7795&flag=7

　　坎昆戰敗，阿莫里姆成英雄

　　巴西外交部長塞爾索·阿莫里姆(Celso Amorim)在坎昆會議成功地領導了貧窮國家的統一陣線之后，周三被作為英雄受到當地立法人士的歡迎。人們紛紛贊揚阿莫里姆在領導20個發展中國家的集團中所表現出來的實用主義和專業主義。有人把他比做"坎昆會議的燈塔。"作為世界上主要的咖啡、食糖、橘子汁和大豆生產國，在坎昆會議上，巴西充當了要求美國和歐盟削減其對農民提供的國內補貼和出口補貼的急先鋒。　(中改院WTO信息查詢中心孫民方編譯)詳情請見：www.wtoinfo.net.cn/cgi-bin/zbld_read.php?id=7798&flag=2

　　日本首相擬在2007年4月前私有化郵政服務

　　日本首相小泉純一郎周三稱，他將繼續幫助私有部門在日本經濟中扮演一個重要角色，并保證在2007年4月前將國家郵政服務私有化……

　　(中改院WTO信息查詢中心陳郁文編譯)詳情請參看www.wtoinfo.net.cn/cgi-bin/zbld_read.php?id=7807&flag=2