坎昆戰敗WTO尋求前進道路

　　在短短的四年間出現二次重大挫折，WTO的領導們正在努力尋求途徑挽回窮國的信任并拼湊出一份能夠影響未來幾年世界經濟發展的全球貿易協議。發展中國家稱，他們不再接受來自富國的威逼恐嚇，他們要的是一份有助于均衡最貧窮國家的協議。本次談判失敗的影響將波及世界各個角落….. (中改院WTO信息查詢中心陳郁文編譯)詳情請參看http://www.wt oinfo.net.cn/cgi-bin/zbld_read.php?id=7780&flag=2

　　WTO談判失敗可能是有益的震驚

　　德國經濟和勞工部長沃爾夫岡.克萊門特(Wolfgang Clement)周二稱，他相信世界貿易談判周日的崩潰可能是一個"有益的震驚"，可促使人們重開談判……

　　(中改院WTO信息查詢中心陳郁文編譯)詳情請參看www.wtoinfo.net.cn/cgi-bin/zbld_read.php?id=7770&flag=2

　　英聯邦國家認為發達國家應擔負起更艱巨的義務

　　墨西哥坎昆會議失敗后，世界發達國家應在建立一個新的全球多邊貿易協議方面承擔起更大的責任，英聯邦稱。WTO146個成員國的高級官員將于12月15日再次會面。(中改院WTO信息查詢中心吳穎釧編譯)詳情請點擊：www.wtoinfo.net.cn/cgi-bin/zbld_read.php?id=7772&flag=2

　　歐盟農業專員：WTO需要改變

　　繼坎昆會議失敗后，歐盟農業專員弗郎茲·費舍勒周二告訴記者稱，如果WTO的決策機制不改變，WTO的未來充滿風險……

　　(中改院WTO信息查詢中心陳郁文編譯)詳情請參看www.wtoinfo.net.cn/cgi-bin/zbld_read.php?id=7766&flag=2

　　歐盟：坎昆失敗減輕美國就農業援助進行改革的壓力

　　歐洲貿易高官周二說，墨西哥世貿談判失敗后美國將不再有壓力改革其損害歐洲和主要發展中國家的補貼項目。歐洲貿易專員帕斯卡爾·拉米說WTO的運作機制需要改革……

　　(中改院WTO信息查詢中心王海皎編譯)詳情請點擊www.wtoinfo.net.cn/cgi-bin/zbld_read.php?id=7771&flag=7

　　美國貿易官員：WTO談判破裂延遲多哈回合

　　WTO坎昆部長會議的破裂使新回合世界貿易談判不能在2005年按時結束，美國高級貿易代表星期一說。"如果我們在坎昆取得進展的話，我們本可以在2006年實現這些變化，……"一位匿名美國高級貿易官員說。(中改院WTO信息查詢中心吳穎釧編譯)詳情請點擊：www.wtoinfo.net.cn/cgi-bin/zbld_read.php?id=7765&flag=2

　　拉米：WTO談判失敗后，歐盟重新考慮雙邊貿易協議

　　在從世界貿易談判的失敗中清醒過來之后，歐盟將不得不重新考慮是繼續堅持達成一個全球性的協議還是集中精力同單個國家談成協議。歐盟貿易專員拉米在從墨西哥回到布魯塞爾之后表示，盡管經歷了最近的曲折，但他仍然是一個堅定的多邊談判的信仰者。拉米稱他對于美國尋求簽署雙邊貿易協議的做法表示理解，但認為那同樣是艱難的。　(中改院WTO信息查詢中心孫民方編譯)詳情請見：www.wtoinfo.net.cn/cgi-bin/zbld_read.php?id=7777&flag=7

　　加總理指責富裕國家在WTO談判中未能達成協議--牛獲補貼多過小孩

　　加拿大總理讓.克里蒂安指責富裕國家未能在WTO談判中達成一個關于削減農業補貼的協議。克里蒂安指出富裕國家在一頭牛身上花的錢比花在任何一個小孩身上的錢還要多。在為期五天的談判中，部長們在關鍵問題-農業上花的時間很少。相反，大部分的時間被浪費在關于是否就新的議題展開正式談判的爭論之上。(中改院WTO信息查詢中心孫民方編譯)詳情請見：www.wtoinfo.net.cn/cgi-bin/zbld_read.php?id=7769&flag=7

　　馬來西亞擔心WTO談判失敗會遭受反擊

　　馬來西亞周二說，發展中國家指責世貿談判崩潰是冒被富國在經濟上打擊的風險。但總理馬哈蒂爾.穆罕默德說，馬來西亞不會屈服于發達國家。馬哈蒂爾還表示WTO不應該光讓富國的想法"大行其道"。　(中改院WTO信息查詢中心王海皎編譯)詳情請點擊http://www.wtoinfo.net.cn/cgi-bin/zbld_read.php?id=7767&flag=7

　　菲律賓敦促貧窮國家：在WTO立場上保持堅定

　　菲律賓總統格洛里亞·馬卡帕加爾-阿羅約(Gloria Macapagal Arroyo)周二敦促發展中國家抓住在坎昆會議上展示的團結動力，進一步推動公平貿易，為世界貧困國家造�！�…

　　(中改院WTO信息查詢中心陳郁文編譯)詳情請參看www.wtoinfo.net.cn/cgi-bin/zbld_read.php?id=7768&flag=2