坎昆系列回顧(一)：發展議題的第一天談判實況

　　發展議題是本次會議六大談判議題之一，本組談判協調人為肯尼亞貿工部長穆希薩·基圖伊。有關該議題的小組會議于當地時間9月11日下午3:30-5:30進行。本組討論包括：特殊和差別待遇；執行問題；技術援助；最不發達國家；商品問題；弱小經濟體；貿易，債務和金融；以及貿易和技術轉讓……　

　　(中改院WTO信息查詢中心陳郁文編譯)詳情請點擊http://www.wtoinfo.net.cn/cgi-bin/zbld_read.php?id=7724&flag=2

　　坎昆系列回顧(二)：其它議題的第一天談判實況

　　其它議題也是本次談判的六大議題之一，包括與貿易相關知識產權協議[TRIPS]項下的葡萄酒和飲料地理標識注冊問題，TRIPS規避問題等，會議主席德貝茲稱各成員可就本議題項下的討論主題提出建議。本組討論的協調人為圭亞那對外貿易和國際合作部長克萊蒙特·羅西(Clement Rohee).

　　本小組會議討論了貿易和環境以及地理標識問題。對于貿易和環境，討論集中于總理事會主席起草的坎昆宣言草案第9和20段……

　　(中改院WTO信息查詢中心陳郁文編譯)詳情請進入www.wtoinfo.net.cn/cgi-bin/zbld_read.php?id=7727&flag=2

　　坎昆系列回顧(三)：農業議題的第一天談判實況

　　農業議題是本次會議最令人矚目、也是預期最艱難的議題。按WTO傳統，會議選擇了沒有任何農業出產的新加坡之貿工部長楊榮文作為本組協調人。楊曾在WTO西雅圖和多哈會議上主持農業談判。本組談判于當地時間9月11日晚上9:00-10:30進行……

　　(中改院WTO信息查詢中心陳郁文編譯)詳情請進入www.wtoinfo.net.cn/cgi-bin/zbld_read.php?id=7729&flag=2

　　由于窮國阻礙WTO談判失敗

　　四天以來發展中國家使其從未提出過的要求被了解，世界貿易談判周日在各代表間崩裂，因為富國拭圖強行實現其農業方面和在世界各地投資方面的議程。

　　該坎昆峰會的失敗突出了世界貿易談判正變化的政治格局。該政治格局長期以來由世界最富有國家主要是美日歐主導……

　　(中改院WTO信息查詢中心王海皎編譯)詳情請點擊www.wtoinfo.net.cn/cgi-bin/zbld_read.php?id=7731&flag=7

　　WTO會議談判失敗；窮國團結在一起挑戰富國

　　窮國團結在一起并且在全球貿易談判中成為一個新聲音，還有他們拒絕被富國壓迫促使重要的WTO會議崩裂。

　　"世界貿易談判將再不會一樣。"有一抗議活動發言人說。"富國不自量力并且錯誤判斷了感情的力量及希望進行公平貿易的發展中世界的團結。"……

　　(中改院WTO信息查詢中心王海皎編譯)詳情請點擊www.wtoinfo.net.cn/cgi-bin/zbld_read.php?id=7725&flag=7

　　坎昆貿易談判失敗

　　因由148個國家參與的談判陷入了僵局,世貿組織兩年來試圖建立一個新的全球貿易協議的努力9月14日在墨西哥坎昆遭遇失敗。談判者在頗具爭議的議題上陷入困境，從發達國家削減農業補貼到減少貧國的貿易壁壘到保護外國投資的國際規則。發展中國家指責說，發達國家仍舊忽略他們的要求，仍舊試圖分裂他們……

　　(中改院WTO信息查詢中心吳穎釧編譯)詳情請點擊：www.wtoinfo.net.cn/cgi-bin/zbld_read.php?id=7728&flag=7

　　社會運動工作者指責：發達國家導致了WTO會談的失敗

　　社會運動工作者和游說者14日指責說,發達國家推行違背發展中國家意愿的要求是導致WTO會議失敗的原因。"發達國家越權了，沒有顧及發展中國家的感受，并輕視了他們聯合起來的威力。發展中國家希望公平貿易，并與全球繁榮相聯系。"牛津饑荒救濟委員會在一份書面聲明中說，"由于發展中國家的拒絕以及歐盟的不妥協，會談失敗了。"……

　　(中改院WTO信息查詢中心吳穎釧編譯)詳情請點擊：http://www.wtoinfo.net.cn/cgi-bin/zbld_read.php?id=7733&flag=7

　　WTO：偉大的展望

　　歐盟貿易專員帕斯卡·拉米9月12日表示為了同歐盟的農業政策改革相協調，他希望美國同意對其2002年的農業法案作出修改。拉米稱歐盟已經同意允許免稅進口來自世界上最不發達國家的絕大多數產品，他相信多哈回合最大的實惠將來自"南-南貿易"-發展中國家之間的貿易。歐盟農業專員費舍爾表示，歐盟的補貼已同產量脫鉤，希望美國的補貼能夠從"黃箱"轉移到"藍箱"或是"綠箱"。德克薩斯州的眾院農業組的成員Charles Stenholm表示歐盟本身存在著龐大的補貼，要歐盟來教美國如何削減其農業補貼簡直是"荒謬滑稽"的……　(中改院WTO信息查詢中心孫民方編譯)詳情請參見：www.wtoinfo.net.cn/cgi-bin/zbld_read.php?id=7726&flag=7

　　貧富國家分歧造成談判破裂布什算盤受挫

　　由于貧富國之間的巨大分歧，全球貿易談判周日以失敗告終。談判的失敗給了布什總統的雄心勃勃的貿易議程當頭一棒，美國貿易代表羅伯特·佐利克指責其它的國家不愿意作出妥協，但是他說目前還不清楚WTO談判的破裂將會給FTAA的談判帶來什么樣的影響。觀察人士指出這種新的南-北沖突是本次談判出現的最大變化，發展中國家似乎也更團結了……

　　(中改院WTO信息查詢中心孫民方編譯)詳情請參見：www.wtoinfo.net.cn/cgi-bin/zbld_read.php?id=7730&flag=2