WTO第五屆坎昆部長級會議無果而終

　　WTO坎昆部長級會議9月14日在會議主席德貝茲的總結后正式結束，德在總結中說，盡管磋商中出現(xiàn)可觀進展，但成員在各自立場上仍保持僵化，尤其對新加坡議題。(中改院WTO信息查詢中心陳郁文編譯)

　　WTO坎昆會議通過六條部長聲明

　　由于各成員立場存在的巨大分歧，WTO第五屆坎昆部長級會議9月14日以失敗告終。在閉幕會上各成員通過了由本次會議主席、墨西哥外交部長德貝茲起草的六條部長聲明……(中改院WTO信息查詢中心陳郁文編譯)

　　為促協(xié)議，部長們今夜不眠

　　WTO146個成員的部長們一直談到周日凌晨，以爭取尋求通過自由貿(mào)易宣言的一線生機和希望。WTO發(fā)言人羅克維爾稱在如何削減農(nóng)產(chǎn)品關稅和壁壘這一敏感領域，各國政府仍堅守自己的立場。部長們花了數(shù)小時的時間討論了會議主席，墨西哥外長德貝茲(Luis Ernesto Derbez)提交的宣言草案。發(fā)展中國家認為德貝茲建議的步子邁得不夠大，完全沒有考慮他們提出的觀點和他們所擔心的問題；但是歐盟和美國則認為提議已經(jīng)越過了一些紅線(禁區(qū))。(中改院WTO信息查詢中心孫民方編譯)

　　WTO與會者醞釀坎昆決議草案

　　WTO146個成員的代表們在此間的會議上正仔細審議一份關于會議最終決議的草案，該草案呼吁取消對出口產(chǎn)品的補貼，草案由墨西哥外長，本次會議的主席德貝茲(Luis Ernesto Derbez)提出。發(fā)達國家和廣大發(fā)展中國家對草案的看法存在分歧。該草案并沒有為取消補貼制定一個具體的期限，草案提議將新加坡議題分為兩個部分進行討論。(中改院WTO信息查詢中心孫民方編譯)

　　日本的要求部分被包括在WTO草案中

　　坎昆WTO部長會議主席周六遞交了一個將于周日發(fā)布的宣言草案，該草案在農(nóng)業(yè)貿(mào)易自由化方面部分滿足了日本的要求。WTO成員特別是發(fā)展中國家就新草案表示非常失望。(中改院WTO信息查詢中心王海皎編譯)

　　印度說坎昆貿(mào)易方案忽視了它關心的問題

　　在具有影響力的發(fā)展中國家聯(lián)盟中的領頭國家印度，周六說世界貿(mào)易談判中所提議的妥協(xié)方案忽視了其關心的問題。印商務部長杰特利說由WTO談判主席起草的該方案，“無助于進行任何有意義的談判。”(中改院WTO信息查詢中心王海皎編譯)

　　非洲生產(chǎn)國和歐盟抨擊WTO棉花提案

　　歐盟和西非棉花生產(chǎn)國周六提出指控，即世界貿(mào)易談判無法制定一個方案來應對關于富國補貼正損壞非洲生產(chǎn)者的指控。貝寧、布基納法索、馬里和乍得說，該巨額補貼正打壓棉花價格以及封鎖了他們主要商品的出口機會。他們已要求WTO談判起草提案幫助他們。“我認為此提案令人失望，幾百萬的人們將失望。”總部位于乍得的非洲棉花協(xié)會會長說。

　　每年就棉花項目花費25億美元以上的美國，將任何打算取消棉花補貼的計劃同更廣泛的削減計劃聯(lián)系起來，即也要取消合成纖維的補貼。一個主要棉花生產(chǎn)州德克薩斯州的民主黨代表Charles Stenholm說任何關于美國棉花項目的提案也必須限制合成纖維的補貼。(中改院WTO信息查詢中心王海皎編譯)

　　澳"死亡之船"上的羊將有歸屬

　　澳大利亞將把57，000只活羊贈與中東一不知名國，因為沙特因衛(wèi)生問題拒絕接受此批羊，澳大利亞貿(mào)易部長馬克·韋爾(Mark Vaile)14日說。動物權利行動主義者要求將羊從船上卸下，他們稱船擱淺5周以來船上已有3，400只羊因高溫死亡。此船被成為"死亡之船"。(中改院WTO信息查詢中心吳穎釧編譯)

　　打火機傾銷案中國贏得勝利

　　中國打火機生產(chǎn)商在打火機反傾銷案中贏得了勝利，這次反傾銷調查是由歐盟的競爭者提起的。這是中國入世以來在反傾銷中首次贏得勝利，新華社14日報道。世界70%的金屬打火機都是由中國生產(chǎn)的。(中改院WTO信息查詢中心吳穎釧編譯)

　　美澳即將達成自由貿(mào)易協(xié)議

　　美國和澳大利亞在解決令人頭痛的農(nóng)業(yè)問題方面正在取得進展，并且雙方在年底達成自由貿(mào)易協(xié)議的可能性大大增加，澳大利亞貿(mào)易部長馬克·韋爾(Mark Vaile)14日說，"我們相信我們一定能找到一個雙方都能接受的方案，" (中改院WTO信息查詢中心吳穎釧編譯)

　　要了解每日最新世界貿(mào)易動態(tài)，請查閱：專題：加入世貿(mào)與中國經(jīng)濟，了解全部內(nèi)容，請點擊[中改院WTO信息查詢中心]