WTO坎昆部長會議9月11日小結(jié)(1)

　　參加WTO第五屆部長會議的各成員部長們9月11日開始談判，談判先從各代表團團長的非正式會談開始，緊跟其后是就關(guān)鍵議題舉行的分小組討論。在代表團團長的第一次非正式會談中，會議主席、墨西哥外交部長Luis Ernesto Derbez這些會議的目的是確保磋商和談判是在透明的情況下進行，并包括所有成員。他要求每個談判組的協(xié)調(diào)人就他磋商的情況和計 劃進行匯報，并宣布WTO總干事素帕猜將是第六組棉花動議小組的協(xié)調(diào)人。(中改院WTO信息查詢中心陳郁文編譯)

　　坎昆進展：區(qū)域貿(mào)易協(xié)議"幽靈"籠罩WTO

　　在內(nèi)部辯駁和外部抗議聲中蹣跚前行的WTO部長會議，如今又面臨另一個威脅：區(qū)域貿(mào)易協(xié)議。幾個重要的代表，主要是美國和澳大利亞，已經(jīng)發(fā)出警告：如果他們的目的無法通過一多邊貿(mào)易協(xié)議達到，他們將通過區(qū)域協(xié)議來追求他們的利益。(中改院WTO信息查詢中心陳郁文編譯)

　　坎昆進展：日本和其它8國提交新的農(nóng)業(yè)貿(mào)易提案

　　包括日本和韓國在內(nèi)的9個國家周四提出一聯(lián)合提議，支持農(nóng)業(yè)貿(mào)易的適度自由化，但反對部長聲明草案中要求對農(nóng)業(yè)關(guān)稅進行封頂或在關(guān)稅無法降低的情況下擴大進口配額的呼吁。9個提議起草方還包括保加利亞、冰島、以色列、挪威、列支敦士登、瑞士和臺灣地區(qū)。(中改院WTO信息查詢中心陳郁文編譯)

　　歐盟委員會就食糖改革寧愿選擇進行價格削減

　　處于全球要求取消食糖補貼體制的巨大壓力下，歐委會傾向于對價格進行最低削減以及取締其復(fù)雜的配額體系。路透社周四獲得的文件顯示歐盟執(zhí)行機構(gòu)將寧愿部分改革，而不愿要么實現(xiàn)完全的食糖市場自由化要么維持將于2006年6月到期的現(xiàn)行體系。(中改院WTO信息查詢中心王海皎編譯)

　　富國和貧國就農(nóng)業(yè)貿(mào)易形成對峙

　　處于大幅削減農(nóng)業(yè)補貼壓力下的富國周四開始努力分裂窮國強有力的新聯(lián)盟，因為他們說那些規(guī)則被非法操縱，對他們不利，打算重訂世界貿(mào)易規(guī)則。

　　包括發(fā)電站中國、印度和巴西的該21國集團，在達成協(xié)定時需要一致通過的146成員WTO對美國和歐盟構(gòu)成真正的挑戰(zhàn)。(中改院WTO信息查詢中心王海皎編譯)

　　美南方議員就WTO棉花談判提出建議

　　美國三個南方議員簽署一項提案以擴大本周WTO談判范圍。他們希望借此把談判焦點從美國棉花種植者補貼移開。該提案周三晚上由參加墨西哥坎昆談判的美國貿(mào)易代表宣布，內(nèi)容包括任何關(guān)于棉花補貼的討論還應(yīng)包括外國紡織競爭者“扭曲性”的談判內(nèi)容----包括中國試圖規(guī)避美國進口規(guī)則。(中改院WTO信息查詢中心王海皎編譯)

　　歐盟不會取消農(nóng)業(yè)出口補貼

　　歐盟周四顯示出不情愿取消其農(nóng)業(yè)出口補貼，盡管正在形成的窮國聯(lián)盟聲稱該支付使幾百萬農(nóng)民陷入赤貧和苦難中。盡管該聯(lián)盟并沒有牢牢團結(jié)印度以及巴西，目前該21國仍然維持一致。

　　他們的憤怒尤其直接針對歐盟，因為歐盟曾拒絕接受完全取消出口補貼，盡管2001年啟動談判時同意“削減并最終取消所有形式的出口補貼�！�(中改院WTO信息查詢中心王海皎編譯)

　　總干事致力解決非洲棉農(nóng)要求

　　應(yīng)墨西哥外長的邀請，WTO總干事素帕猜·巴尼巴滴正在努力評審非洲產(chǎn)棉國提出的要求富裕國家取消對其競爭對手提供補貼的提議。非洲四國的提議得到了加拿大、澳大利亞、阿根廷和其它非洲國家的完全或是部分支持。(中改院WTO信息查詢中心孫民方編譯)

　　非國期望棉花補貼協(xié)定

　　非洲棉花種植國周四稱他們希望本周能夠達成一項協(xié)議，以在未來幾年之內(nèi)能夠約束美國和歐盟向其棉農(nóng)支付的巨額補貼。貝寧工商部長說："我們相信，大國將會對我們的做法表示理解，WTO也將盡其所能，尋求一個公平的解決方式。"美國副貿(mào)易代表彼得·奧爾蓋耶拒絕透露美國是否愿意向非洲國家提供賠償，并說談判正在進行當中。美國建議取消其它的貿(mào)易支持做法，而這又將給歐亞兩洲的人造纖維制造者帶來影響。(中改院WTO信息查詢中心孫民方編譯)

　　要了解每日最新世界貿(mào)易動態(tài)，請查閱：專題：加入世貿(mào)與中國經(jīng)濟，了解全部內(nèi)容，請點擊[中改院WTO信息查詢中心]