世界銀行宣布貿易援助計劃

　　10日世界銀行在坎昆宣布了一個新的幾千萬美金的援助計劃，貸款給窮國執(zhí)行貿易協(xié)議，并支持對公路、港口和海關設施的投資，以加快進出口流程�！霸撚媱澥菫榱酥С侄喙�發(fā)展議程，并增加對實施促進發(fā)展貿易改革國家的援助。”世界銀行常務董事章晟曼(Shengman Zhang)說。(中改院WTO信息查詢中心吳穎釧編譯)

　　安南指責富裕國家 呼吁全球公平貿易

　　聯(lián)合國秘書長科菲·安南周三猛烈抨擊了世界上最富裕的一些國家。安南在WTO部長會議的開幕致辭中說：“這種損害是深遠的，受害者以數十億計……醫(yī)藥的匱乏加深了人們在疾病和死亡面前的沒有必要的痛苦。”安南說最后說，問題的答案不是放棄WTO的規(guī)則制度，而是應該確保在將來這些規(guī)則可以使所有的國家受益。(中改院WTO信息查詢中心孫民方編譯)

　　WTO坎昆會議開幕總干事大會致辭

　　WTO146個成員的部長們周三在坎昆啟動了第五屆WTO部長會議，WTO總干事素帕猜在會議開幕典禮上致辭時呼吁與會者努力推動遲滯的全球貿易自由化談判。“我們需要在未來幾天中為在2005年1月1日成功結束本輪談判創(chuàng)造一個氛圍和條件，”素帕猜稱，“這要求部長們做出重要的政治決策并提供推動我們前進需要的指導……世界的眼光聚焦在本次會議上，人們將通過我們做出的選擇來進行判斷。”(中改院WTO信息查詢中心陳郁文)

　　WTO再次指定新加坡來主持農業(yè)貿易談判

　　世界貿易談判在農業(yè)補貼和關稅上受阻，談判官員們周三再次將眼光投向新加坡貿易部長楊榮文，希望他能在混亂中開出血路。因為新加坡在此問題上被視為一個中立方，它事實上不生產農產品。楊在WTO1999年12月的西雅圖會議上也曾帶領農業(yè)貿易談判，他也在2001年卡塔爾多哈會議上主持農業(yè)談判。(中改院WTO信息查詢中心陳郁文編譯)

　　訪談錄—巴西農業(yè)綜合企業(yè)領導認為WTO談判將取得成果

　　同其他農業(yè)出口國聯(lián)合將可能有助于巴西在世界貿易談判中得到富國的讓步，一名巴西農業(yè)綜合企業(yè)領導周三說�！拔覀儬幦⌒纬梢粋�堅強、平衡以及團結的陣線……以及就各政府采取的策略達成共識�！卑臀鬓r業(yè)協(xié)會主席在接受電話采訪時告訴記者。他指出巴西私有部門在談判中將第一次有代表出席。(中改院WTO信息查詢中心王海皎編譯)

　　歐盟說全球農業(yè)改革責任必須一起承擔

　　21個發(fā)展中國家在重要的WTO談判中提交的農業(yè)提案不平衡，因為其中富國要承擔更大的負擔。但該15國經濟集團準備好探討該計劃草案，歐盟農業(yè)專員弗朗斯·費什勒的發(fā)言人克羅伊茨胡貝爾在部長會議第一天說。并且他呼吁代表們不再夸夸其談而是采取實際行動以嘗試以會議結束時找到部長們能接受的妥協(xié)方案。(中改院WTO信息查詢中心王海皎編譯)

　　部長們就“棉花補貼對非洲農民的影響”展開激辯

　　WTO的部長們周三就非洲四國提出的一份建議展開激辯，非洲四國辯稱美國、中國和歐盟應該停止其對棉農的補貼。非洲人聲稱他們生產的棉花的成本比富裕國家的成本要低得多，但是發(fā)達國家的巨額補貼卻迫使非洲的農民無生意可做。歐盟辯稱歐盟的棉產量不到全球的3%，并且是世界上的頭號棉花進口者。美國卻說，美國世界上最大的棉紡織品和服裝進口國，并強調說補貼不是造成非洲困難的唯一問題。(中改院WTO信息查詢中心孫民方編譯)

　　非加太國家謹慎對待農業(yè)補貼議題

　　非洲，加勒比和太平洋地區(qū)國家集團(African，Caribbean and Pacific Region Countries，ACP)10日在坎昆謹慎對待完全取消農業(yè)出口補貼的呼吁。與此同時，Goulongana并沒表示要支持由巴西、印度和中國等21個國家一起提出的更大的補貼削減倡議。(中改院WTO信息查詢中心吳穎釧編譯)

　　印度在WTO談判中態(tài)度強硬

　　10日，印度在全球貿易談判上對歐美施壓，要求歐美在農業(yè)貿易問題上做出讓步，并堅持所有形式的補貼都應削減。“我們不是想讓歐洲的農民失業(yè)，我們是想救我們自己的農民�！庇《壬虡I(yè)部長杰特利(Arun Jaitley)在WTO會議期間告訴路透社“如果想要彌合農業(yè)問題上的分歧，則需要發(fā)展中國家和發(fā)達國家做出額外的努力。發(fā)達國家的各類補貼扭曲了全球農業(yè)市場�！苯芴乩�說。他說即使所謂的歐美稱之沒有扭曲貿易的“綠箱”農業(yè)補貼至少也應該受到嚴格的規(guī)范。(中改院WTO信息查詢中心吳穎釧編譯)

　　墨西哥和烏拉圭將簽訂自由貿易協(xié)定

　　墨西哥和烏拉圭結束自由貿易協(xié)定談判，在周三宣稱他們正提交各自國會批準。在WTO會議間隙發(fā)言中，墨西哥總統(tǒng)福克斯說，他很自信協(xié)定將很快簽訂。并表示“我們必須共同加強我們國家在全球經濟中的立場以創(chuàng)造出新的并且更好的機會使我們的人民取得進步及繁榮。”(中改院WTO信息查詢中心王海皎編譯)

　　要了解每日最新世界貿易動態(tài)，請查閱：專題：加入世貿與中國經濟，了解全部內容，請點擊[中改院WTO信息查詢中心]