歐盟貿易專員：世界經濟需要貿易談判的成功

　　歐盟貿易專員拉米(Lamy)2日表示，下周全球貿易談判如不能取得進展將會嚴重危害世界經濟，全球經濟的復蘇已受威脅。世界銀行3日公布的一份報告中說，全球經濟正試圖復蘇，但卻面臨著諸如貿易以及美國預算赤字等問題。(中改院WTO信息查詢中心吳穎釧編譯)

歐盟對貧困國家“極端化”WTO發出警告

　　上月，巴西、印度和中國以及13個其它國家呼吁WTO向富國施壓，要求他們大幅削減進口關稅和農業補貼，并減少對貧困國家的要求。這份建議，超出了美國和歐盟至今為止所提意見，要求完全取消農業出口補貼并給了發展中國家很大的回旋余地。在進口關稅削減的關鍵領域，它呼吁富國做出比窮國更實質性的讓步。歐盟農業專員弗朗茲·費舍勒稱該計劃在辭藻華麗方面“破了記錄”。并稱該計劃在不同的軌道兜圈。他稱歐盟很難在目前建議基礎上再進一步削減或取消出口補貼以及降關稅，歐盟在降低這兩方面壁壘上已做出了相當大的讓步。例如歐盟用于出口支持方面的農業預算目前大約是9%，隨著歐盟準備削減糖和牛奶的出口補貼，該比例將被進一步再下調約45%。費舍勒稱貿易部長們在坎昆將努力達成農業協議的初步框架，但還不會就關稅削減的實際幅度達成任何共識。(中改院WTO信息查詢中心陳郁文編譯)

國際貨幣基金組織、世行和經合組織敦促坎昆貿易談判取得進展

　　三個國際組織的首腦敦促下周出席墨西哥坎昆WTO會議的部長們能夠在損害發展中國家和發達國家經濟發展的貿易政策方面取得決定性的突破。

　　他們在一個聯合聲明中說，發達國家負有特殊責任使最新的多哈回合全球貿易談判獲得成功。該聲明還說，農業對于很多發展中國家的經濟前景特別重要并且改變目前的全球農業貿易做法將有助于改善世界窮人的生活。

　　該聲明敦促所有政府盡其責任以完成貿易談判；該國際團體不應該讓能幫助世界上的窮人的機會溜走。(中改院WTO信息查詢中心王海皎編譯)

日用品：貿易談判對市場影響深遠

　　下周的WTO談判對全球日用品市場尤為關鍵，農業改革將是談判的中心議題。咖啡市場：國際咖啡組織(ICO)周四呼吁WTO成員的部長們在9月10-14日的墨西哥坎昆峰會上集中關注如何提升貧困的日用品生產國的貿易環境。食糖市場：歐盟食糖生產商猛烈地抨擊了三國對歐盟食糖制度提出WTO上訴的做法，稱這一做法將擾亂更貧窮國家的(食糖)產業。針對巴西、印度和泰國這三個主要的食糖生產國指責歐盟非法補貼其食糖生產商的上訴，WTO已經展開調查。

　　意大利表示將在坎昆進一步推動貿易自由化，但同時將抵制對其世界知名的地區食品品牌的模仿，以防止在鄉村的工作崗位的流失。目前對意大利食品品牌的模仿風靡全球。英國貿工部部長修維特(Patricia Hewitt)女士說，如果未能在下周的貿易談判中達成協議，這無疑會給全球脆弱的經濟雪上加霜。(中改院WTO信息查詢中心孫民方編譯)　

佐利克敦促WTO成員在坎昆應力爭上游

　　美國貿易專員羅博特·佐利克(Robert Zoellick)2日敦促各國在下周的坎昆會議上應力爭上游，以便在2005年1月能達成一份新的全球貿易協議。佐利克(Zoellick)告訴華盛頓貿易游說者，美國愿意對農業補貼和關稅進行大幅削減，條件是其它國家也做同樣削減。他警告說，如果WTO談判失敗，美國將致力于新的雙邊和區域自由貿易協議。(中改院WTO信息查詢中心吳穎釧編譯)

日本農業大臣拒絕更大自由化大米市場

　　日本共同通訊社新聞報道說，農業大臣龜井善之說他不希望聯合談判能給大米市場帶來更大的自由化。并表示“在此問題上我有堅定的立場。”另外周三在華盛頓同美國農業副部長安·維尼曼會晤時，龜井善之說他強烈堅持日本不能接受低關稅進口配額。(中改院WTO信息查詢中心王海皎編譯)

　　要了解每日最新世界貿易動態，請查閱：專題：加入世貿與中國經濟，了解全部內容，請點擊[中改院WTO信息查詢中心]