加拿大采取新舉措以應付瘋牛病危機

　　加拿大政府官員周五宣布將為其受到國際社會圍攻的牛肉業提供額外援助。由于對瘋牛病的恐懼，目前已導致全球35個國家對加國牛肉實施禁令。加拿大的阿爾伯達省牛肉生產商將獲得1360萬美元的援助，安大略將獲得1250萬美元，而薩斯卡徹溫省則獲得860萬美元。貿易部長Pierre Pettigrew表示他將在下周蒙特利爾的WTO會議上向與會者提出牛肉禁令的 問題。(中改院WTO信息查詢中心孫民方編譯陳郁文審校)

　　墨西哥對美國雞腿的保障措施延期至2008年

　　墨西哥政府周五說，將對從美國進口的雞腿、雞翅等實施新的關稅計劃，以給其本國的生產商一個喘息機會。政府在其官方報紙上說，2003年上半年墨西哥政府對雞肉塊征收的98.8%的緊急關稅將延續到年底。之后，關稅將逐步降低，并在2008年再次實現零關稅。

　　墨西哥是美國雞的第三大出口市場，僅次于俄羅斯和香港。最近幾年，該國從美國進口的雞肉產品每年以10%的速度遞增，到2001年已達到167，601噸。同時美國以出于衛生方面的擔心為由，拒絕進口墨西哥的家畜產品。(中改院WTO信息查詢中心孫民方編譯)

　　加貿易部長稱示威者攔阻不了蒙特利爾WTO會議

　　加拿大貿易部長皮埃爾.佩蒂格魯周五稱，那些試圖攔阻蒙特利爾WTO非正式部長會的一些反全球化示威者的頑固態度只會傷害發展中國家，"他們試圖做的事情確實在壓榨非洲棉農和愛滋病患者"。該示威團體自稱為"反對WTO流行動員"，其認為WTO反對民主，并稱本次會議是另一個"資本主義化裝舞會"。本次非正式"迷你部長會"將包括26個國家代表，他們將在大規模的9月WTO坎昆部長會議前討論一些富有爭議性的貿易議題。(中改院WTO信息查詢中心陳郁文)

　　貿易談判部長們敦促加快蒙特利爾WTO談判的速度

　　官員們周五說，部長們必須做好在下周困難重重的世貿談判中妥協的準備，這實際上是九月WTO峰會前最后一次取得突破的機會。

　　來自WTO25國的部長們周一在蒙特利爾開會為WTO全體成員的墨西哥峰會作準備。WTO總理事會主席、烏拉圭大使德爾·卡斯蒂羅表示"缺乏實質性的進展……特別在一些重要領域如農業，我們的工作將變得非常困難。"

　　雖然官員們報告說在富有爭議的議題方面沒有明顯的進展，但他們說他們被貿易交易中的重要參加者美國和歐盟的舉動鼓舞，并正尋求共同立場，特別是農業方面。美國同主要農業出口國家聯合起來推動大幅削減進口關稅，結束出口補貼以及取消農業援助。歐洲說盡管就國內政策改革達成協議，但農民仍需要保護。由于巨大分歧，很多貿易特使公開表示懷疑該最后期限是否能達成協議。(中改院WTO信息查詢中心王海皎編譯)

　　歐盟擬出欲保護的食品清單

　　歐盟官員周五擬出關于三打葡萄酒、烈酒、肉類和奶酪的清單---從意大利風乾火腿到香檳和夏布利酒---以提交即將來臨的墨西哥WTO會議進行談判。

　　歐盟希望WTO同意以歐洲地名命名的特產帶該類標簽的條件是：它們實際上是那里生產的。并表示"我們正談論的是一小撮產品，但其中有巨大的經濟價值。"

　　歐盟堅持這并不是其單個國家的意見，而是還有其他國家也持該觀點。但美、拉美和日本間認為很多情況下，各種產品如雪利酒或意大利乳酪是由歐洲移民引進并且該生產活動在他們的國家已進行了好幾代。另外還關稅商標持有者的補償問題。歐盟承認該問題還沒有明確的解決方案。　(中改院WTO信息查詢中心王海皎編譯)

　　談判動態：歐盟希望在加拿大闡述其農業改革協議

　　官員們周五稱，歐盟將在加拿大舉行的貿易部長非正式會議上闡述其最近的農業改革協議，以促進停滯不前的全球貿易談判。歐盟農業專員弗朗茲.費什勒(Franz Fischler)已致信WTO總干事素帕猜向其闡述歐盟的立場。(中改院WTO信息查詢中心孫民方編譯)

　　美國和澳大利亞決以年底達成自貿協定為目標

　　盡管澳大利亞對美國的建議有所保留，美國和澳大利亞談判官們目前正為年底前完成雙邊自由貿易協定而并肩作戰。計劃12月初在華盛頓召開的雙邊貿易會議可能是最終敲定自由貿易協定的大好良機。美國貿易代表亞太事務助理艾夫斯說，"這必須是一個良好的、穩固的、世界級的協議，我們不會為人為制定的期限而勉強達成協定。"澳大利亞貿易部長維勒對美國在市場準入方面的第一次出價感到失望。德蒂重申了澳大利亞的立場，即在自貿區談判中，有關農業問題的重點應放在市場準入方面而不是國內農民補貼，"這并不是說，我們對協議中的各個領域都有一些想法，并不斷將關于貿易體制各個方面的想法強加于美國。"(中改院WTO信息查詢中心陳展展編譯)