| 翻譯公司風生水起(圖) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| http://whmsebhyy.com 2003年07月23日 14:48 金羊網-羊城晚報 | ||||||
|
本報記者陳道 入世給國內翻譯業帶來大業務，催生了大量翻譯公司。去年8月開了家翻譯公司的廣州市民黃纓富先生說，1995年，廣州只有3家翻譯公司，入世后猛增，現在注冊的已達到30家，加上沒有注冊的，總數有50家，還有新公司不斷誕生，翻譯行業發展空間很大。 投資原因：入世因素長期利好 黃纓富讀完本科及MBA后，到美國留學幾年，“海歸”回國在外資企業工作。他目睹了不少港資或臺資企業有大量的翻譯業務，但在內地找不到高水準的翻譯公司，需要回香港或臺灣請翻譯公司翻譯的情景。他想，如果能辦一所水平較高的翻譯公司，前景肯定非常好。在一幫朋友的鼎力支持下，他和一個朋友共出資30萬元辦起了翻譯公司。半年多的發展證明，翻譯市場確實大有可為。 經營之道：整合資源報酬合理 翻譯行業非常復雜，語種眾多，同一語種又可分為不同的專業，像英語，分為化工、建筑、醫學、機械等等，任何一家翻譯公司，都只能借助社會人才，建立起為我所用的翻譯隊伍。公司能否成功，老板整合社會翻譯資源的能力最為關鍵。通過招聘考試、朋友介紹，黃老板的公司已經建立起1400多人的翻譯隊伍，幾乎全為兼職。按照其翻譯水平，分為優秀、優良以及一般三個等級，根據客戶對質量要求分派到相應等級的翻譯員手里。 編外翻譯員是翻譯公司老板的衣食父母，一個翻譯員打幾家工的情況非常普遍。靠什么手段穩定這支隊伍？黃老板說，合理的報酬是關鍵。 據介紹，翻譯分精譯和普譯兩類。目前廣州翻譯行情是：英譯中每千字120元到200元，中譯英每千字160元到240元，精譯取上限，普譯取下限。黃老板說，如果是專家級的，支付翻譯費用一般每千字要200元，其他的為80到100元。即使規模很大的翻譯公司，每月承接的翻譯業務都不會超過100萬元。從這里可以大概計算出翻譯公司的盈利水平。 投資注意：高水平譯審最關鍵 要保證翻譯質量，聘請高級譯審非常重要。高級譯審其實就是總編輯，所有的翻譯全都由他把關。 如何才能留住高級譯審？黃老板說，首先是尊敬他，同時給予高薪，還承諾根據公司發展的需要，將來考慮給股份。 風險提醒：質量不高難攬客 翻譯公司的風險主要來自：如果不能組建一支高水平的翻譯隊伍，翻譯質量不高，客源就會慢慢流失，翻譯隊伍肯定就會“樹倒猢猻散”。 (風翔/編制)
|
| 首頁 ● 新聞 ● 體育 ● 娛樂 ● 游戲 ● 郵箱 ● 搜索 ● 短信 ● 聊天 ● 天氣 ● 答疑 ● 導航 |
|
 | 新浪首頁 > 財經縱橫 > 滾動新聞 > 正文 |  |
 |
|
|
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
 |
|
新浪網財經縱橫網友意見留言板 電話：010-82628888-5173 歡迎批評指正 新浪簡介 | About Sina | 廣告服務 | 招聘信息 | 網站律師 | SINA English | 會員注冊 | 產品答疑 Copyright ? 1996 - 2003 SINA Inc. All Rights Reserved 版權所有 新浪網 北京市通信公司提供網絡帶寬 |