中國和印度聯(lián)合協(xié)調(diào)貿(mào)易政策

　　金融時報7月1日電印度和中國已同意聯(lián)合協(xié)調(diào)雙方在WTO一系列問題上的立場，這是兩國第一次在全球貿(mào)易政策上聯(lián)手合作，印度商業(yè)部長昨天表示。

　　印度商業(yè)部長Arun Jaitley在接受采訪時說，這次合作可能最初重點在于必需藥品、

農(nóng)業(yè)和投資等方面。此次合作意向是印度總理阿.比.瓦杰帕伊上周率團出訪中國時達(dá)成的。

　　印度長期視中國為其在WTO領(lǐng)導(dǎo)發(fā)展中國家的夙敵，但Jaitley說，雙方政府都認(rèn)識到兩國在世貿(mào)組織有著共同的利益。兩國致力展開合作的是高度政治敏感性問題，這些問題在多哈世界貿(mào)易談判回合中已使發(fā)達(dá)國家和發(fā)展中國家產(chǎn)生了深刻的分歧。其中最具爭議的問題涉及到努力確保WTO知識產(chǎn)權(quán)保護規(guī)則不阻礙窮國的強制性藥品進口許可發(fā)放。

　　出于本國制藥業(yè)的反對，美國阻礙這項WTO協(xié)議的達(dá)成。美國擔(dān)心，這項協(xié)議會授權(quán)印度、巴西、中國和南非等國家的制藥商暗地里侵犯其專利，讓廉價藥品充斥世界市場。Jaitley說，這個問題必須在墨西哥坎昆WTO部長會議9月份召開之前得到解決。

　　印度總理說，北京支持新德里要求WTO允許窮國通過免除開放本國農(nóng)業(yè)貿(mào)易的義務(wù)，甚至通過提高關(guān)稅來保護弱小農(nóng)民的主張。歐盟等工業(yè)化國家，以及一些發(fā)展中國家反對這項提議。他們認(rèn)為，對富國與窮國的區(qū)別性規(guī)則將扭曲貿(mào)易。

　　(中改院WTO信息查詢中心陳展展編譯)

　　布萊爾稱考慮支持為發(fā)展中國家設(shè)立辯護基金會

　　[亞太金融新聞社消息]英國首相布萊爾(Tony Blair)稱他將考慮支持成立一個旨在幫助第三世界國家在9月的WTO會議上謀求公平待遇的辯護基金會。設(shè)立基金會的呼吁來自反對黨領(lǐng)袖鄧肯·史密斯(Duncan Smith)，他說發(fā)展中國家在談判時有一種被更富裕國家"以強欺弱"的感覺。"結(jié)果是他們不能從日益增長的自由貿(mào)易中受益，"他在回答首相的提問時說，"在上次的WTO談判回合中，歐盟擁有500多個專家在為自己辯護，而許多的最貧窮國家卻沒有他們的代表。"布萊爾在他的支持中仍留有余地，說他"非常高興來關(guān)注這個建議"。但是他補充道，許多來到WTO的國家都把“確保擁有合適發(fā)言人的問題視為自己的事”。

　　(中改院WTO信息查詢中心孫民方編譯 陳郁文審校)

　　烏拉圭上任南共市輪值主席國

　　美聯(lián)社烏拉圭7月1日電烏拉圭周二接任南方共同市場為期6個月的輪值主席國，上任之際正值南共市成員國努力深化這個南美貿(mào)易集團內(nèi)部聯(lián)系之時。烏拉圭接任主席國之位時，正趕上巴西總統(tǒng)盧拉和阿根廷總統(tǒng)努力推動南共市擴張。南共市委員會成員目前正在審查巴西呼吁建立類似歐議會的議會的建議。與此同時，傳聞阿根廷官員正在推動最終將采納共同貨幣的舉措。

　　(中改院WTO信息查詢中心陳展展編譯)

　　美食品及藥物管理局審察瘋牛飼料禁令

　　路透社華盛頓7月1日電美國將就用牛器官飼料喂養(yǎng)其他家畜制定更嚴(yán)格的禁令，因為在加拿大發(fā)現(xiàn)了瘋牛病。該禁令有效期為六年。該腦損壞疾病，又稱牛綿狀腦病(BSE)，5月20日在阿爾伯塔省的一頭牛身上發(fā)現(xiàn)。

　　曾導(dǎo)致歐洲和英國100多人死亡的瘋牛病，通過由受感染動物制成的家畜飼料傳播。1997年，食品及藥物管理局(FDA)禁止用大多數(shù)哺乳動物蛋白質(zhì)制成的飼料喂養(yǎng)反芻類動物如牛、山羊和綿羊，以預(yù)防該疾病。

　　自從該加拿大事件發(fā)生以來，消費者組織和一些立法者敦促美國政府采取更多行動。“我可以告訴你我們正考慮修改反芻動物喂養(yǎng)規(guī)則。”一名FDA官員告訴路透社記者。但她拒絕透露詳情。美國農(nóng)業(yè)消息來源說，F(xiàn)DA可能根據(jù)負(fù)責(zé)對加拿大該事件進行調(diào)查的國際專家小組所提建議制定更嚴(yán)格的禁令。

　　(中改院WTO信息查詢中心王海皎編譯)

　　歐盟就生物技術(shù)食品制定新規(guī)則美國仍無動于衷

　　法新社7月2日電歐洲立法官員周三就轉(zhuǎn)基因食品標(biāo)簽制定新規(guī)則，說他們希望這有助于緩解同美國間激烈的爭執(zhí)，但華盛頓仍然無動于衷。

　　歐盟消費者保護委員會委員大衛(wèi)·伯恩說，他希望該決議有助于使美國放棄在WTO提起的針對歐盟轉(zhuǎn)基因農(nóng)作物(GMOs)事實上的延期措施的訴訟。但一名美國官員說，美國不會放棄在WTO的指控，說新的歐盟法律將使該問題更復(fù)雜而不是更簡單。

　　“沒有人能得出結(jié)論認(rèn)為今天的表決結(jié)果能使?fàn)巿?zhí)結(jié)束，我們將在別的方面進行起訴。問題不是那樣簡單。”赴歐盟總部布魯塞爾的美國代表團中一名農(nóng)業(yè)官員說。當(dāng)時他在斯特拉斯堡歐洲議會通過兩項新的指令后發(fā)表講話。該指令要求當(dāng)食品和動物飼料包含的轉(zhuǎn)基因成份達(dá)0.9%時必須貼標(biāo)簽。

　　該法八月可能由歐盟成員采納，使歐盟可以取消從1999年起就實施的GM產(chǎn)品禁令。

　　消費者團體稱贊該舉措，說這正是平常百姓所希望的。“94%的歐洲人希望他們的食品貼上標(biāo)簽。今天的表決結(jié)果顯然是在此方面取得的一次勝利。”歐洲消費者合作團體的Aude L'Hirondelle說。

　　環(huán)保者也稱贊該表決結(jié)果，說它是“消費者一次歷史性的勝利”及歐洲就轉(zhuǎn)基因產(chǎn)品抵抗美國所施予壓力的好范例。“此投票決定相當(dāng)于煽了美國政府一耳光，因為它認(rèn)為通過威嚇和晃動WTO棍棒，歐洲以至最終包括其他國家在內(nèi)都將取消各自的GMOS政策。”綠色和平組織專家埃里克·加里說。

　　民意調(diào)查顯示歐洲消費者極其懷疑“弗蘭肯食品”(Frankenfoods)。但美國政府代表其生物技術(shù)食品產(chǎn)業(yè)一直在大力游說。自從美國五月就歐盟的延期措施訴諸WTO以來，該問題迅速被列入政治問題議程表。

　　由于美國總統(tǒng)布什上周說歐盟禁令通過阻礙非洲利用生物技術(shù)同食品匱乏作斗爭而導(dǎo)致非洲的饑荒，激起歐盟進行憤怒的反擊。斯特拉斯堡投票表決后，歐盟專員伯恩表示華盛頓應(yīng)該放棄訴諸WTO，因為該新規(guī)則將有效地終止歐盟的轉(zhuǎn)基因產(chǎn)品禁令。“目前所提訴訟同事實上的延期措施的存在有關(guān)，我認(rèn)為由于沒有訴訟理由可訴諸WTO該案將只能撤回。”

　　但在美國，農(nóng)民們對歐盟議會的投票結(jié)果感到沮喪。“有關(guān)該立法，我們非常失望。”美國國家玉米種植者協(xié)會的貿(mào)易專家海登·米爾伯格說。“我們相信這將對美國農(nóng)民和歐洲消費者間的自由和公平貿(mào)易設(shè)定更大的障礙。”他說。

　　環(huán)境專員馬爾格特·華爾斯特隆(Margot Wallstrom)稱贊在斯特拉斯堡產(chǎn)生的該議會投票結(jié)果。“它將增強我們的國際可信性，并將肯定有助于建立公眾對新技術(shù)的信心。”她說。“我們將能夠向美國和其他貿(mào)易伙伴證明我們的新規(guī)章制度很有用，該WTO案件沒有理由繼續(xù)。”她補充說。

　　英國保守黨人、歐洲代表卡羅琳·杰克遜說，該舉措將迫使食品生產(chǎn)者采取更多行動來使消費者相信轉(zhuǎn)基因產(chǎn)品很安全。“那些公司需要說服很多持反對立場的公眾，所以球在他們手上。”她說。

　　(中改院WTO信息查詢中心王海皎編譯)

　　日農(nóng)業(yè)部長將前往加同加就瘋牛病舉行會談

　　法新社2003年7月1日加拿大總理讓.克里蒂安(Jean Chretien)的發(fā)言人周二透露，日本農(nóng)業(yè)大臣龜井善之(Kamei Yoshiyuki)擬于7月12日抵達(dá)加拿大同加農(nóng)業(yè)部長萊爾.文克力夫(Lyle Vanclief)就瘋牛病舉行會談。

　　“克里蒂安先生同日本首相小泉純一郎舉行了電話會談，”在電話中雙方確認(rèn)了此次訪問，加總理發(fā)言人Frederique Tsai說。渥太華希望通過會談解除去年5月份在加西部省份阿爾伯達(dá)省發(fā)現(xiàn)了首例瘋牛病(BSE)例后，包括美國在內(nèi)的約20個國家對加宣布的牛肉禁令。

　　從那時起直到9月份，日本堅持要求美國撤回在牛肉出口中使用的任何加拿大產(chǎn)品。加擔(dān)心日本的要求會延遲解除美國對加牛肉出口的禁令。這一禁令使加牛肉業(yè)每天損失約達(dá)2700萬加元(1700萬美元)。

　　去年日本進口了19052噸加拿大牛肉，僅占該年度日本牛肉進口總量的4%左右。

　　日本已發(fā)現(xiàn)有7例瘋牛病，它是亞洲唯一受這種腦萎縮疾病影響的國家。20世紀(jì)90年代當(dāng)這種疾病跨越物種，以變異克雅氏病的形式奪人性命的時候，整個的歐洲牛肉市場被摧毀。2001年在日本發(fā)現(xiàn)首例瘋牛病的消息，引起了日本消費者的恐慌。

　　(中改院WTO信息查詢中心孫民方編譯陳展展審校)