目錄：

　　世貿動態：

　　內地與香港協定將鞏固亞洲貿易網絡

　　巴西生產商對歐盟食糖改革失去耐心

　　印度在WTO貿易談判中游說人員自由流動

　　歐盟削減印尼罐裝金槍魚關稅

　　最新爭端動態：

　　埃及表示就生物技術農作物問題支持美國立場

　　多哈回合進展：

　　WTO回合中歐盟農業展現靈活立場

　　區域化動態：

　　香港和中國內地簽署更緊密經貿關系協議

　　安第斯各國首腦同意同南共市構筑關系

　　商業團體敦促其會員支持美國-新加坡自由貿易協定

　　內地與香港協定將鞏固亞洲貿易網絡

　　路透社新加坡6月30日電東亞貿易增勢迅猛，現在該地區商業一體化程度比歐洲共同市場和北美自由貿易區建成時還要深，世界銀行表示。自1975年以來亞洲內部出口增長帶來的好處在世界貿易中的比重已增長了6倍以上，足以支撐類似北美自由貿易協定之類的正式的亞洲區域貿易安排，世行在研究報告中說。

　　“這些數據對組建東亞區域貿易區明顯有著積極的意義，因為這些國家迅速地提高了彼此間貿易聯系的重要程度，”弗朗西斯.恩(Francis Ng)和亞力山大.葉芝(Alexander Yeats)在這篇題為《東亞主要貿易趨勢》的報告中寫道。

　　亞洲周日敲定了最新的區域貿易安排。香港和中國大陸簽署了“內地與香港更緊密經貿關系安排”，大陸取消了許多香港產品的關稅，向香港開放17項服務業，包括銀行和金融服務業。許多其它自由貿易協定正在草擬中，其中最大的是中國與東盟10個成員國之間的自由貿易協定，這項協議擬于2010年開始生效。

　　世界銀行所描繪的區域內一體化步伐加快的景象也許可以解釋，在美國和歐洲需求疲軟的情況下，為什么一些亞洲國家的出口，尤其是中國的出口，近期仍保持高漲勢頭。恩和葉芝說，在運用所謂的貿易緊密度分析時顯示，中國和其它東亞國家間的貿易額遠大于它們在世界貿易中的鄰近度和相關度顯示應有的貿易額。依存度提高部分原因在于從亞洲其它地方運往中國進行低成本最終裝配的零部件貨物猛增。零部件區域貿易現在約占東亞工業品(包括化學品)貿易總額的1/4，報告說。中國電子微型電路進口量比1995年增長了9倍。“這種交易的數量，以及東亞各國在國際生產分工中的聯系，毫無疑問會成為任何區域貿易安排的積極因素。”報告說。

　　但并非僅止于貿易鏈。另一個有力的因素在于亞洲各國的進出口組合已顯著趨同。在上個世紀70年代和80年代初期，由于亞洲各國不能以有競爭力的價格向鄰國出售它們想買的貨物，區域貿易陷于停滯。但這種情形已一去不復返了。據恩和葉芝計算，東亞的貿易互補指數，已從1985年的51.2和1995年的65.2增長到2001年的67.3。貿易互補指數是評估一國的出口與其進口的匹配程度的指標。經過對比，歐洲經濟共同體在1957年由比利時、法國、德國、意大利、盧森堡和荷蘭組建之際，其互補指數為53。由加拿大、墨西哥和美國組成的北美自由貿易區，在1994年創建之際，其互補指數為64。

　　(中改院WTO信息查詢中心陳展展編譯)

　　巴西生產商對歐盟食糖改革失去耐心

　　路透社巴西6月27日電巴西食糖生產商周五呼吁歐盟放棄發達的食糖補貼，指責說該行業被本周的改革方案所遺漏。

　　周四歐農業部長們在盧森堡達成協議，打破了農業生產產量同補貼之間的聯系。"雖然這可能是歐農業改革起步的標志，但對我們(食糖生產商)來說卻沒有任何意義，"富有影響力的圣保羅甘蔗加工業協會主席，Eduardo Pereira de Carvalho在電話里接受路透社采訪時說。

　　圣保羅州種植了巴西(世界上最大的食糖生產國和出口國)近60%的糖蔗。Carvalho說歐盟協議有助于打破WTO全球自由貿易談判的僵局。"歐盟將在坎昆會議上提些什么樣的建議，讓我們拭目以待，" Carvalho說。

　　(中改院WTO信息查詢中心孫民方編譯陳郁文審校)

　　印度在WTO貿易談判中游說人員自由流動

　　新德里6月27日(法新社)在即將到來的WTO坎昆貿易談判會上，印度將利用它在發展中國家的地位來尋求推翻目前人員在國際間流動的壁壘，一名政府部長級官員說。

　　商務部長阿隆.杰特里(Arun Jaitley)在聲明中說，人員的自由流動對提供各類服務，諸如信息技術服務，至關重要。“因此，我們尋求部門特定承諾，以及對取消各種壁壘的支持，例如經濟需要測試、簽證和工作準證申請手續的困難，以及資格非承認等，”他被援引稱。“我們需要協同努力，使第4種方式(有關人員流動條款)的談判在坎昆展開，也許根據我們提出的時間表，”他說。“在向坎昆前進的過程中，我們期待發達國家以及第4種方式團體的朋友們在這個問題上的支持。”他的評論是在最近于埃及沙姆沙依克召開的非正式部長會議上做出，該會議也被稱為“迷你部長會”。

　　杰特里對迄今為止發達國家在人員流動方面的最初承諾感到失望，稱它們對貧困國家的要求“少有切實的回應”。他補充說，這個領域的談判原則在2001年3月確定，原則里非常明確地注明了“服務貿易漸進自由化”是一個目標。印度急速發展的信息技術產業受發達國家出臺的一些舉措的困擾，例如工作簽證數量審查，這是因為發達國家擔心工作機會流失給外國人。這種困擾已經蔓延到IT工作外部采購領域，這也是印度快速發展的一個領域，美國的一些州正在研究出臺法規來抑制從別國購買服務。杰特里說，這是一個他將在坎昆的貿易談判中關注的領域。

　　(中改院WTO信息查詢中心陳郁文編譯)

　　歐盟削減印尼罐裝金槍魚關稅

　　道瓊斯雅加達6月30日電歐盟已同意把針對印尼的進口罐裝金槍魚的24%關稅減至12%，印尼的新獨立國家商業信息服務網(BISNIS)在線版報道。該報道引用印尼水產部負責市場的總裁Sumpeno Putro的話，說歐盟還設定印尼罐裝金槍魚配額為2750噸。該配額量相當于歐盟今年預估罐裝金槍魚進口的11%。

　　(中改院WTO信息查詢中心王海皎編譯)

　　埃及表示就生物技術農作物問題支持美國立場

　　路透社華盛頓6月27日電一名高級埃及官員周五說，開羅支持美國關于轉基因農作物的立場，并且已要求同歐盟談判確保該商品的市場準入。

　　在探討美埃自由貿易協議的前景時，埃及外貿部長尤素夫·布特羅斯·加利(Youssef Boutros-Ghali)說，埃及相信轉基因農作物提供給“發展中國家解決一些非常艱深問題的方案”。然而，情況仍不清楚埃及是否將正式加入美國在WTO案件中充當共同原告，反對歐盟就轉基因農作物新批準的禁令。

　　布特羅斯.加利說埃及想在作出決定前同歐盟探討該問題。布什政府上月將埃及列為其同歐盟延期措施案件的共同原告。但開羅駐歐盟大使后來給歐盟消費團體的一封信中說，埃及不會參與該案。

　　布特羅斯.加利告訴記者，因為埃及出口一些轉基因農作物，“我們非常有興趣證實有關該種產品的任何交易皆基于科學根據……我們已同歐盟接觸，并且我們已要求開始商討”有關其延期措施。從某種意義上講，埃及已同美國成為共同原告，因為“我們就同一個問題提出指控。”布特羅斯.加利說。

　　(中改院WTO信息查詢中心王海皎編譯)

　　WTO回合中歐盟農業展現靈活立場

　　路透社澳大利亞悉尼6月27日電澳貿易部長馬克.維勒周五說，在周四就農業改革方案達成一致之后，歐盟有望在WTO多哈回合談判中進一步改進其貿易出價。

　　在盧森堡會議上，歐盟農業部長們同意了激進的共同農業政策改革一攬子方案，同意在生產支付方面引入市場導向機制并且贊成打破農民生產產量同其所獲補貼之間聯系的觀念。“既然方案已定，歐盟必須在坎昆會議前的WTO談判中以顯著改善的出價前進，”維勒周五在聲明中說。多哈回合下一次WTO成員大會將于9月份在墨西哥坎昆舉行。維勒稱，歐盟的任何出價都應包括市場準入的顯著改善、補貼的逐步取消以及國內支持的減少。

　　世界上最大的農業出口國之一的澳大利亞，長期對歐盟施加壓力，要求其廢除對農民的補貼。這也是WTO貿易改革的主要障礙。澳最大的農業游說團體，國家農民聯合會(NFF)，也對歐盟達成協議表示歡迎，稱這不啻于給WTO多哈回合談判扔來救生圈。“這有助于恢復談判。如果未能達成協議，談判可能就會溺死水中，”NFF一位發言人在歐盟宣布其協議后說。

　　雖然維勒一方面對歐盟改革協議表示歡迎，但另一方面他又稱這沒有反映歐盟農業專員費希勒和貿易專員拉米提出的更有雄心的農業改革方案。“看來大部分提議的價格削減都棄而不用了，家畜領域的脫鉤計劃也打了嚴重折扣，”維勒說。然而，減少過度生產的激勵措施的決定標志著歐盟政策的一個重要的新趨勢。歐盟部長們達成的這項協議，是45年來共同農業政策的最重大的變革之一，確立未來10年歐盟的農業框架。

　　(中改院WTO信息查詢中心孫民方編譯陳展展審校)

　　香港和中國內地簽署更緊密經貿關系協議

　　香港(道瓊斯)香港特區和中央政府周日簽署了一份“內地與香港關于建立更緊密經貿關系的安排”協議，又稱為“CEPA”，協議將使香港270種出口到中國的商品享受零關稅待遇，1月1日起開始執行。零關稅安排將逐漸擴展到香港的其它出口，最遲不超過2006年1月1日。該關稅將適用于中國關稅體制上所列并且滿足協議確定的原產地規則的香港商品。

　　然而，可導致協議破裂的問題，即如何才算原產于香港，仍沒有得到回答。香港特區政府稱，雙方將繼續就協議項下的原產地標準進行磋商，并努力在協議1月1日生效前達成共識。

　　CEPA覆蓋三個主要領域，貨物貿易、服務貿易以及貿易和投資便利化。明年享受零關稅待遇的商品包括電子和電器產品、塑料和紙制品、紡織品和服裝、化學制品、藥品、鐘表產品、珠寶、化妝品和金屬制品。在服務貿易方面，協議為有意進入中國市場的香港專業人士在17個領域廣開大門。

　　香港在協議中的主要減讓表現為政府同意對所有來自中國內地的商品適用現有的零進口關稅體制，同時停止對這些商品的貿易實施限制性規定。協議自1月1日開始生效，將為香港公司一年節約大約7.5億港幣的稅費支出，香港工商及科技局局長唐英年在一新聞發布會上說。

　　香港總商會稱，協議“意義深遠”，并特別指出香港銀行在中國設立分支機構的資本金要求從200億美元降到了60億美元，而其它國家銀行仍將適用原來標準。“零關稅將適用于大多數工業產品，包括許多高關稅行業，例如珠寶，”它在一份聲明中說。“這將吸引投資重回香港---甚至在一些新領域---且毫無疑問將有益于我們的就業。”29-06-03

　　(中改院WTO信息查詢中心陳郁文編譯)

　　安第斯各國首腦同意同南共市構筑關系

　　艾菲社哥倫比亞6月28日安第斯國家首腦周六結束峰會時達成一項協議，即尋求同南共市經濟集團結成更緊密的聯系。南共市成員包括阿根廷、巴西、巴拉圭和烏拉圭。

　　他們還消除了他們關于北洲自由貿易區(FTAA)的分歧。FTAA由美國發起。峰會參加者包括哥倫比亞總統烏里貝(Alvaro Uribe)、委內瑞拉總統雨果·查韋斯(Hugo Chavez)、厄瓜多爾總統盧西奧.古鐵雷斯(Lucio Gutierrez)、和玻利維亞總統貢薩羅·桑切斯·德羅薩達(Gonzalo Sanchez de Lozada)、還有秘魯副總統迪埃斯.坎塞科(Raul Diez Canseco)。

　　巴西總統路易士.依納西奧.盧拉.達西爾瓦(Luiz Inacio Lula da Silva)在安第斯聚會上是一個特殊的客人。通常查韋斯是該地區最反對FTAA的人。過去他把該協定形容為“通往地獄之路。”但在同各國總統會談后他的態度看來已有所緩和。查韋斯說，“現在我相信該問題已進入反思新階段”，“我們不能在同等的水平上同”經濟大國美國競爭，但補充道，現在探討的是“新版的FTAA，一種FTAA新‘見解’。”

　　查韋斯說，這種新見解很大程度上應歸功于出席峰會的巴西總統，因為他設法使局勢“一目了然”。安第斯首腦們共同承諾同南共市創建真正的共同市場。“我們將努力實現它，”玻利維亞總統說。玻利維亞已是南共市的準會員國。

　　桑切斯·德羅薩達補充說，如果所作努力有成效，首腦們將審視是否可能成立統一拉美陣線，以同華盛頓就FTAA條款進行談判。安第斯外交官說盧拉許諾要同南共市總統商討在八月召開外交官會議，以研究同安第斯經濟集團商討“自由貿易協定”事宜。

　　(中改院WTO信息查詢中心王海皎編譯)

　　商業團體敦促其會員支持美國-新加坡自由貿易協定

　　新加坡6月30日電(道瓊斯)美國商會的地方機構敦促其會員企業在國會準備就協議表決時繼續寫信支持美國-新加坡自由貿易協定。

　　這份由美國總統布什(George W. Bush)和新加坡總理吳作棟(Goh Chok Tong)于五月上旬簽署的協議，將由國會在今年深夏或早秋的某個時候表決批準。新加坡美國商會執行董事尼古拉斯·布爾薩克(Nicholas de Boursac)說各會員不應認為協議必然以絕對多數通過。"我們非常支持他們繼續寫信給各自相應的國會辦公室，"在發給會員們的簡報中他說到。

　　這是美國首次同東亞國家簽署此類協定。它將每年免除新加坡出口美國商品超過1億美元的關稅。同時也將給美國公司越來越多的進入東南亞商業中心--新加坡的銀行、保險和其它服務業的機會。

　　(中改院WTO信息查詢中心孫民方編譯陳郁文審校)