路透社倫敦6月11日電--倫敦金屬交易所三月期鎳價格周三收低了，是因為有報道說，諾里爾斯克鎳礦正在準備把他們儲存在荷蘭鹿特丹倉庫中的其中24,000公噸的金屬鎳投放到市場中去，從而減輕了最近的供應擔心。

　　分析師們說，基準月份倫敦三月期鎳價格收盤時下跌到了9070美元，跌了100美元，預計在未來幾個交易日中期價會進一步下跌。

　　自從6月1日加拿大Inco銅鎳礦有限公司的Sudbury生產廠的3300名工人舉行罷工以來，三月期鎳價格一直都徘徊于9000美元／9550美元附近。

　　在罷工情況出現之后，擺在大多數市場觀察家們面前的最大問題是，諾里爾斯克鎳礦作為200x100萬美元的間接貸款的60,000公噸金屬鎳庫存中的24,000噸鎳是否會被釋放到市場中。

　　今年4月份，諾里爾斯克鎳礦釋放了其中的36,000噸金屬鎳到市場中。

　　報道說，諾里爾斯克鎳礦正在打算釋放金屬鎳的庫存到市場中去用以抵消掉Inco銅鎳礦有限公司的鎳產量的下降。

　　諾里爾斯克鎳礦駐倫敦的營銷公司代表Norimet告訴記者說現在還不能夠證實或否認該消息而在周四和周五的俄羅斯國家節假日以前也沒有諾里爾斯克鎳礦的發言人出來評論該消息。

　　一位工業界的消息靈通人士告訴記者說，“諾里爾斯克鎳礦的一位領導已經證實該公司的其中一位董事已經接受了采訪并且說該公司將會釋放24,000噸金屬鎳的庫存到市場中去�！�

　　虔誠.巴克國際公司的礦產策略家安格斯.麥克米蘭說，“隨著三月期鎳價格處于這樣高的價位水平，對諾里爾斯克鎳礦產生了一種強烈的吸引力誘導他們去釋放金屬鎳的庫存到市場中去。市場當即對該消息作出了一觸即發的反應，該消息當然會限制期鎳價格的上漲了�！�

　　他接著說，“由于諾里爾斯克鎳礦釋放他們庫存中的金屬鎳的時間還沒有公布，倫敦三月期鎳價格是不會立即下跌的。而三月期鎳價格的高漲是由于金屬鎳市場的供應量的確非常之緊缺所以該消息并非是完全不能夠預料到的。”

　　三月期銅收盤于1690美元上漲了2美元。分析師們說，倫敦銅庫存量周三下降了8300公噸在短期內對三月期銅價格提供了支撐力，但是長期來說價格趨勢是向下的。

　　麥克米蘭說，“對于絕大多數的基本金屬期價來說，現在潛在有下跌的趨勢。”

　　三月期鋁價格收低7美元為1376美元。

　　奧斯特道瓊斯倫敦金屬交易所回顧：因諾里爾斯克鎳礦的報道三月期鎳價格下跌了，期鋁看到了賣方

　　奧斯特道瓊斯倫敦6月11日電--倫敦金屬交易所三月期鎳價格周三下午跌到了9030美元的最低報買價是因為有消息說諾里爾斯克鎳礦準備把他們作為間接貸款而儲存起來的金屬鎳中的24,000公噸的鎳投放到市場中去。

　　盡管諾里爾斯克鎳礦還未對此作出評論，但是該報道說明在加拿大的Inco銅鎳礦有限公司的Sudbury生產廠的持續的工業行動是造成諾里爾斯克鎳礦決定把他們庫存中的金屬鎳投放到市場中去的主要原因，鑒于該公司的既定目標是要保持市場價格的穩定。

　　該公司作為間接貸款而儲存起來的金屬鎳原先總共有60,000公噸，今年迄今為止已經把36,000噸投放到市場上了，預計這樣可以使得2003年金屬鎳市場的供需關系大致上能夠保持著一種平衡的狀態。

　　在今天的交易中，三月期鎳價格仍然維持著大幅波動狀態。支撐位見于8900美元，但是跌穿該支撐位的話就很有可能會看到價格返回到較低的價位水平上了既然供應方面的擔心已經得到緩解了。

　　現在不確定的因素仍然是釋放出來的這批金屬鎳將會是直接交割到消費者處呢還是直接進入到倫敦金屬交易所的注冊倉庫中去呢？本周較早時Inco公司曾經說過他們自己的金屬鎳的庫存量很低而現在又發生了不可抗拒和不可預測的意外事件意味著他們必須從另外的供應商處提供金屬鎳給他們自己的客戶了。

　　交易商們說，三月期鋁價格也因基金會和期貨經紀有限公司的重新的積極的賣出而下跌了。三月期鋁價格跌穿了1380美元的支撐位而在下跌過程中觸發了多頭砍倉止損盤的賣出。

　　三月期鋁價格最低跌到了1369美元的報買價，在此之后亞洲的買方進場買進從而限制了下跌幅度而有助于把三月期鋁價格稍稍拉回到1370美元以上收盤。

　　無論如何三月期鋁價格看來是很容易會受到下跌壓力的打擊而進一步下跌的，如果賣盤繼續出現的話，那么可能會下跌到1350美元價位了。今天三月期鋁收盤價為1382美元。

　　其余基本金屬期價的波動也比較平靜，三月期銅保持于最近的從1680美元到1700美元之間的振蕩幅度的低端。

品種名稱      報買價      報賣價   與上一天下午收盤報買價相差 

倫敦三月期銅 　1,690.00-1,690.50　漲　1.50　美元               

倫敦三月期鋁 　1,377.00-1,378.00  跌　5.00　美元

倫敦三月期鎳　9,070.00-9,080.00   跌　105.00　美元

　　紐約銅收市摘要

　　--期價保持于窄幅波動狀態而跨市套利交易活動則限制了因多頭平倉所造成的下跌幅度

　　消息靈通人士說紐約高級銅期貨收盤價周三與周二相比沒有發生多大的變化，期價保持于相對窄幅的振蕩區間是因為輕度的基金會的多頭平倉被與跨市套利有關的買盤所抵消了。

　　有一些交易是轉月交易是因為交易商們開始把他們7月合約的頭寸轉移到9月合約中去。

　　7月期銅周三稍稍收高了0.05美分為76.75美分／磅，隔夜的場外交易與白天的場內交易加在一起的波動幅度僅僅為0.80美分，從76.20到77美分。

　　一位現場分析師說，“當7月期銅價格下跌到支撐位5月23日的低位76.40美分時就出現了一些基金會的多頭平倉賣出，但是成交量總體來說并不是那么大，所以不需要很大量的賣盤賣出就可以把期價打到低位了�！�

　　另一位交易商也提到市場出現了輕度的基金會的多頭平倉賣出但是買盤數量總體來說還是非常稀少的。

　　然而在跌穿了支撐價位水平之后期銅價格的跌幅能夠被限制為僅下滑了0.20美分了。能夠保護市場價格不再進一步下跌的因素包括股票市場的上揚，當期銅收市時，道瓊斯工業平均指數上漲了55到60點，還有美元匯率疲軟的，這傾向于支撐著在國際上以美元計價來交易的商品價格。

　　一位現場分析師說，“倫敦三月期銅價格今天穩定。所以跨市套利交易可以保持期銅交易比較活躍。”

　　分析師斯蒂夫.摩根說，期銅價格目前很有可能會跟隨美國股票市場的走勢是因為交易商們正在尋找金屬銅的工業需求量的跡象，盡管金融市場的地區性政治緊張局勢也許會使得一些投機者們目前在期銅市場的一旁觀望。他說，“我所能看到的作為一種負面影響因素的就是恐怖主義者的威脅。我看到許多資金都投資到債劵市場而不是投資到新的建筑方面去。這傾向于反映出人們仍然感到恐懼而仍然致力于資金安全的問題上�！�

　　美國股票市場削減了升幅但在下午的交易中仍然保持著上漲趨勢是因為自從伊拉克戰爭結束以來原油價格仍然保持于最高價位水平上有助于維持股票市場的上漲趨勢。

　　周三有消息說，一名巴勒斯坦人自殺性爆炸在耶路撒冷的一輛公共汽車上殺死了100人和另外至少16人；以色列當局在幾分鐘內立即進行了還擊殺死了7名巴勒斯坦人。

　　薩勒曼.史密斯.巴尼公司的首席商品分析師戴維.萊因賀瑪說，市場的推動力把期銅價格往上推到了一個供需關系更加平衡的位置上，但是目前的需求量形勢仍不足以強勁到能夠使得期銅價格維持在80美分／磅的價位水平以上。他說，“我們預測紐約近期月份的期銅價格振蕩于70到80美分區間。”

　　倫敦銅庫存量周三下降了8300公噸為703,050公噸，紐約銅庫存量下降了587短噸為329,704短噸。

　　編譯：華南期貨經紀有限公司經紀人黃小和