新浪財經訊 2003年4月1日，著名學者、作家余秋雨將在第四十期“中外名家系列講座”上作題為“文化轉型與競爭力”的專題演講。新浪財經獨家直播本次講座。

　　以下為余秋雨先生演講部分實錄

　　新浪網友：能不能談您和您夫人的新劇。

　　余秋雨：

　　我談最后的一個問題。我的妻子是馬蘭，她原來是黃梅戲的一個表演藝術家，現在在文化轉型。因為什么我講這個問題，和文化轉型有關，需要完成文化轉型的時候，文化部的領導就需要有一些著名的演員來帶頭，就是文化的生態轉型。大家以前都以為新劇目就可以完成轉型，所以我想給這位網友講，這個轉型可能不是新劇目，不是一個非常新的故事重新把大家征服。為什么呢？電視劇和小說講故事本領要大得多的多，電視劇用幾百個小時完整細致地講一個故事，這個興奮點已經早就被收攏了，被他們收去了。所以，舞臺演出當中要加上非常復雜的情節，那肯定有問題。所以，在我看來現在好多舞臺藝術家都在編一個個的新故事，希望這個引起轟動，故事很轟動很困難。這個我早就認識到，馬蘭也認識到，所以我們現在仔細看兩個原因：

　　第一個，為什么流行歌手能夠把所有中國青年的耳朵一下子都能夠控制住了。不是文化程度不對，是新的節奏和旋律，它代表著某種時代的聲音，它真是有一種征服人的力量。過去好多地方性吸取都曾經有過這個時代。就是它能夠控制人們的，不要做宣傳，不要再其它任何解釋，它就直接控制了你們的聽覺器官。任何的劇種要獲得新的生命的話，你首先要回顧這個東西，音樂是非常重要的。

　　第二個例子，像這種大思想家梅蘭芳先生，如果他到外國演出不是演一個大故事，宇宙前后是怎么故事，外國人不在乎，梅先生也不在乎演這樣的東西，他在于讓你們看最好的身段，讓你們聽最好的唱段，應該是這樣。

　　所以，我相信按照新的節奏、按照新的方法，我們會用一種，打造一種非故事性的，一種帶有演唱的集錦方式的呈現方式，而這個演唱集錦方式又是用現代音樂家和傳統的民間音樂劇合在一起的方式，這種組合在現在有可能。越是高水平的現代音樂家，他們越關注傳統音樂，往往是這樣，這種組合狀態。

　　運作方式，我想不能按照原來的，按照這種文化結構、官場的文化結構來運作，這個難度很大，特別是在一個省里邊進行全國和全球性的巡回演出都非常難，可能以自己演出功地的方式，演一個音樂的創新作為一個基點，又不失中國的傳統，包括黃梅戲音樂中國蘊育的方式來呈現。

　　今年大概10月份就可以在上海國際藝術節首先開演，然后會到北京和全國各地區來演出。基本上是做這么一個事情。當然這個都很苦，都非常艱難。非常艱難的原因就是，比如像馬蘭原來是在安徽省影響非常非常好，她既然要搞這個，在情感上不斷，那些省里的領導就像朋友一樣，別走吧，這個都是很感人的，你做什么都可以，不要讓我簽這個字讓你走。但是問題是，有的時候需要適當的離開，就像我當時下定決心堅決不能做上海戲劇學院的院長的時候，我跟文化部都是好朋友，我也是很累心，做很多很多壞事情，假如假裝生病，各種各樣的壞事情解決了才能走掉，這里很矛盾。就說明，在人的生態轉型上走出每一步，都要支付出為原來的道德結構所不允許的好多代價。

　　比如我對他繼續復雜的延續等等，所以，任何轉型都有大量的精神支出，都有大量的心理沖突，我們都處于這個狀態。

　　謝謝。

　　支東升：

　　我代表這位幸運的網友謝謝你。