2003-2-182:26:06□實習生盛中超編譯(18D2)

　　 上周五日本政府發布了最新的國民生產統計數據，日本政府據此宣布2002年第四季度的GDP比上一 季度增加2％。而大多數經濟學家計算的結果卻是下降了0.3％。這兩種不同的結果不能不使人們對日本經濟增長的真實性 產生懷疑。低水平的增長并不能改變日本經濟再次面臨衰退的趨勢，而2002年日本經濟充分表明日本的亞洲貿易伙伴—— —特別是中

國，將成為其擺脫衰退危機的希望所在。經濟不景氣的主要原因是私人消費的下降，日本民眾普遍對國內經濟發展 的遠景表示擔憂。東京股市已迫近20年來的最低點，而失業率則達到了創紀錄的5.5％。政府公布的消費者信心指數在2 002年前三個季度呈上升態勢，但在第四季度則出現了劇烈的下滑。在2002年初，收入下降以及勞動力市場的不景氣并 沒有使消費者的信心受到太大干擾。人們降低了儲蓄率以平衡收支，然而當收入在第四季度繼續下降時，業已沖破了消費者的 心理底線。日本國內各種消費均出現負增長，其中尤以個人消費的下降最令人側目。許多經濟學家預測日本GDP在2003 年第一季度將恢復增長，但并不期望這種增長能夠使日本經濟的現狀有實質性的改變。而人們對日本經濟保持樂觀的主要原因 在于它對中國以及其他亞洲國家的出口保持較高的增長態勢。中國經濟崛起同時為日本企業提供了一個巨大的新興市場。今年 1月份公布的貿易數據顯示，2002年日本對亞洲各國的出口額上升了14％，其中對中國的出口占了最大的比重。同期日 本對美出口額僅上升了1％，對歐盟出口額甚至下降了2％。日本對中國出口額上升了32％，盡管與日本對美出口額的14 .9兆日元相差甚遠，但也達到了4.98兆日元。盡管日本與亞洲各國的貿易并不足以完全扭轉日本經濟的頹勢，但如果沒 有這種貿易的支持，2002年日本經濟的復蘇表現則是乏善可陳。日本出口到中國的主要是用于工業生產的機械設備及其配 件，其中許多工廠正是日本跨國公司在中國的子公司，這些本地化的子公司正在激烈地搶占中國新興市場的更大份額。以小松 集團為例，它預計2003財政年度其在日本的銷售量將下降10％，但它在中國收益將增加70％。小松集團將向中國出口 大約1.1億美元的發動機、液壓機等機械配件，其中大部分流向其在中國的子公司。廣州本田汽車公司今年計劃將產量提高 到11.2萬輛，幾乎是去年產量的兩倍，這勢必大大提高對日本汽車配件的進口需求。這種出口直接受益于日本子公司在中 國的產量上升，其實也是間接受益于中國市場需求上升。更多的日本公司直接受益于中國不斷上升的消費需求，隨著中國工業 建設以及民用房地產業的蓬勃發展，日本的鋼材、水泥、化學用品生產商們將獲得更多的中國訂單。有分析指出，隨著中國新 興市場影響力的不斷擴大，中日經濟的相互依賴將進一步深化。