隨筆：掛洋名的成本
周云龍
掛“洋名”的成本
著名作家張賢亮公開說過，我現(xiàn)在早就不看小說了，當(dāng)記者追問他的真實(shí)意思，張賢亮的回答有些雷人：這年頭，現(xiàn)實(shí)比小說精彩離奇得多，現(xiàn)在最好看的不是小說，是新聞。
有一個(gè)“新聞段子”，說70多歲的老太太被兒子接到南京一個(gè)叫“歐洲××”的小區(qū)小住，有一天老太太迷路了，記不住那個(gè)樓盤的名稱，情急之中攔下出租車，“我要去歐洲”。的哥以為老太太可能精神出了問題，將她帶到了派出所。
這個(gè)好看的新聞披露了一個(gè)很不好玩的現(xiàn)實(shí)。南京大學(xué)一個(gè)大學(xué)生實(shí)踐團(tuán)隊(duì)最近用一個(gè)月的時(shí)間對南京各大樓盤名稱做了一次深入的調(diào)查，結(jié)果發(fā)現(xiàn)許多樓盤名都是西式名稱，有的還相當(dāng)拗口，別說是老人，就連年輕人都覺得吃力。一些樓盤名甚至讓人很容易產(chǎn)生誤解，譬如叫“××溫泉”、“××果園”、“××水城”？?
這樣的情況，在中國大地上好像隨處可見。北京的樓盤命名似乎更具國際性，CLASS、MOMA、朝外MEN、建外SOHO；哈爾濱則有米蘭國際、漢城國際、威尼斯水岸、維也納河畔；成都的樓盤，什么豪園、雅苑、華庭、府邸，遍地皆是。
有人說，掛“洋名”，是一種嘩眾取寵、崇洋炫富的畸形文化現(xiàn)象。但是，假如業(yè)主不吃那套，不買那賬，開發(fā)商還會執(zhí)意扮演那披著“洋”皮的狼嗎？一個(gè)巴掌拍不響，小區(qū)和樓盤名稱的亂象，折射出的是房地產(chǎn)市場與業(yè)主心態(tài)的雙雙不成熟。不過，最終受傷害的、被誤導(dǎo)的、遭折騰的還是業(yè)主。南京大學(xué)歷史系教授、地名學(xué)專家胡阿祥教授披露，北京曾做過相應(yīng)的調(diào)查，每年去北京的外地人，因?yàn)槔聿磺宄@些地名而在交通上造成的損失就高達(dá)60億。
地名是特定地理實(shí)體的指稱，它不僅代表命名對象的空間位置，指明它的類型，而且還常常反映當(dāng)?shù)氐淖匀坏乩砘蛉宋牡乩硖卣鳌５孛浅鞘薪o別人看到的第一張名片，跟人的姓名一樣，簡潔、方便應(yīng)當(dāng)是第一位的。生僻、拗口、西化，在我看來，那是“妖魔自己，折騰別人”。一直覺得有些匪夷所思的是，好多外國友人到中國來求學(xué)發(fā)展，他們?nèi)〉闹袊侄己苡刑厣蠖嘧屓诉^耳不忘：李慕白、曹操、貝殼、大山、賽珍珠、沙拉、朱力安？?可是，咱們中國的孩子取中國的名字，倒好像越來越難了。父母總想給孩子取個(gè)如雷貫耳、一鳴驚人、字壓群芳的名字，而最后呢，整出來的是一堆不好寫、不好認(rèn)更不好記的古怪冷僻漢字！
話題繞回地名上去，我以為，地名不是簡單的語言文字現(xiàn)象，關(guān)乎當(dāng)下人們的文化信心。地名已經(jīng)實(shí)實(shí)在在增加了社會運(yùn)行的成本，還能聽之任之嗎？
新浪聲明：此消息系轉(zhuǎn)載自新浪合作媒體，新浪網(wǎng)登載此文出于傳遞更多信息之目的，并不意味著贊同其觀點(diǎn)或證實(shí)其描述。文章內(nèi)容僅供參考，不構(gòu)成投資建議。投資者據(jù)此操作，風(fēng)險(xiǎn)自擔(dān)。