|
康西考/文
3位中國女影星章子怡、鞏俐、楊紫瓊主演的好萊塢巨片《藝伎回憶錄》，自12月起在世界各地陸續上映。與此同時，全球銷量達500萬冊的同名原著小說，也已由上海譯文出版社引進，首印數高達5萬。
由美國作家阿瑟·高頓創作的長篇小說《藝伎回憶錄》，是標準的“國際暢銷書”，曾經在美國《紐約時報》暢銷書排行榜上逗留一年多時間。自1997年在美國初版以來，已經在世界近30個國家、地區，以32種文字出版。除迄今累計的500萬冊銷量外，美國藍登書屋集團近日又宣布，為配合電影上映，緊急加印了125萬冊平裝版。
《藝伎回憶錄》早先國內曾有一個中譯本《一個藝伎的回憶》，由青海人民出版社出版。但據稱該譯本翻譯錯誤百出，印制也比較粗糙，而且版權授權已經到期。此次由上海譯文出版社推出的，是經過該社日文、英文專業編輯把關的全新譯本，并且是唯一獲得授權的小說原著中文簡體版本，完全不同于近期國內其他出版社和工作室推出的幾種由電影劇照或幕后花絮拼成的同名或相似標題圖書。
《藝伎回憶錄》是一部具有日本傳統文化背景，又有很強國際性的暢銷文學小說。故事講述了出身貧寒的千代，年僅9歲就被父親賣到京都祇園地區一家藝伎館。她美麗的藍灰色眼睛招致藝伎館頭牌藝伎初桃的嫉妒，為她在藝伎訓練期間帶來重重阻礙。直至千代躲進初桃最大的對手、祇園名伎豆葉的羽翼下，才結束她痛苦的日子。千代成為豆葉的結拜妹妹，改名小百合。在豆葉的指導下，小百合打敗初桃，成為京都最受歡迎的藝伎。但是在小百合內心，還珍藏著一個似乎難以實現的愛情夢想。巖村電器公司會長巖村堅曾經在小百合最低落的時候鼓勵她，安慰她，并在她心目中留下了不可磨滅的印象。隨著時光流逝，小百合熱切的愛慕日益強烈，她想脫離重重圍籬奔向愛情，可是，她這一生的戀慕與渴求真能如愿嗎？
由斯皮爾伯格監制、羅伯特·馬歇爾執導、中國三大女影星和渡邊謙、役所廣司、桃井薰等日本一流影星主演的電影強大陣容，也吊足了全球影迷的胃口。這部由哥倫比亞公司投資8500萬美元制作的電影上映后雖然褒貶不一，但依然是明年奧斯卡諸多獎項呼聲最高的影片之一。該片近日也在中國通過審查，定于明年2月9日上映。
| 
