|
獲第57屆美國電視艾美獎15項提名，最終奪得喜劇類最佳女主角和最佳導演獎的熱門劇集《瘋狂主婦》，12月將正式登陸央視8套，于22點檔每晚連播3集。這套意識大膽的電視劇，想象翻譯們怎樣才能把那些對白翻譯成符合電檢尺度的東西，真是一件傷腦筋的事情
閭丘露薇/文
最近看到一個消息，把自己嚇了一跳，那就是中央電視臺買了美國電視連續(xù)劇《瘋狂主婦》的播映權(quán)。這套在美國風靡一時的電視連續(xù)劇，香港已經(jīng)播了第一季，不過因為尺度的問題，根據(jù)香港廣播條例，只能夠安排在深夜12點之后播放。
太多人談論這部連續(xù)劇，尤其是一些香港的雜志，把這部連續(xù)劇描繪成一套非常荒誕不經(jīng)的劇集，里面的5名女主人公，也就是5位絕望的主婦，都是沒有思維能力的人。但是當我開始看這套連續(xù)劇，從第一集開始，充滿了哲理的開場白，就把我深深吸引住了。
看完第一季，發(fā)現(xiàn)這是一套制作精美、對白精彩的連續(xù)劇，在里面，可以看到各種各樣在我們的生活當中會遇到的問題，夫妻、母女、父子、男女、朋友、婆媳，還加插了謀殺、偷情等等因素，讓劇情更加吸引人。
劇集里面的5個主人公，都是個性鮮明的人。作為旁白的是神秘自殺的家庭主婦。整個第一季的劇情，就是以她的死為線索貫穿其中，然后加插了她的另外4個好朋友的生活。她的那些好朋友，一個是家里面有著3個孩子，特別是有一對調(diào)皮搗蛋的雙胞胎的主婦，而這位主婦原本是一個能干的職業(yè)婦女，但是為了家庭，她放棄了自己的工作，在面對瑣碎的家庭日常生活的時候，她常常回想往日的辦公室生活，同時還要擔心自己的丈夫會不會發(fā)生辦公室緋聞。另外一個則是頭腦簡單，但是極有姿色的年輕女孩；她曾經(jīng)是模特，然后嫁給一個有錢人，過上了自己夢寐以求的物質(zhì)生活，但是和丈夫之間，她總是覺得少了一些什么，于是和家里面的園丁，一個清純的小男生展開了一段糾葛；而這個小男生愛上了她，讓她頭痛不已，不單單是擔心自己的老公知道后的后果，而是她不知道自己到底愛誰。還有一個事事追求完美的主婦，她的這種以自己的要求去要求別人的性格，讓她的家人開始背叛她，孩子不聽她的教導，丈夫有了外遇。劇集里面最讓我喜歡的，也讓我覺得活得最開心的是唯一的一個離婚主婦，從劇集的一開始，她就發(fā)現(xiàn)丈夫有了第三者，于是決意離婚，開始了單親母親的生活；這是一個愛上了，就一頭栽下去的女人，也正是她的這種不顧一切，讓她找了一個MrRight；不過編劇當然不會就這樣讓劇情順利發(fā)展，這個男人神秘的身份，讓他們的愛情經(jīng)歷曲折；而在第一季的最后，更是留下了懸念，那就是這個男人會不會死去。
在這個劇集里面，女主人公們遇到的問題，發(fā)生的事情，甚至是她們的對白，很多時候就發(fā)生在我們的身邊，只不過我們的生活沒有這樣的戲劇化，但是許多問題雖然發(fā)生的背景不同，甚至嚴重程度不同，還是有著很多的共通性。職業(yè)和家庭的矛盾、教育子女遇到的棘手問題、另一半發(fā)生了婚外情等等，我覺得，就好像在看著生活里面真實的故事。
雖然這是一套關于普通人的生活，然后稍微戲劇化加工的劇集，但我還是驚訝于中央臺敢于購買這套劇集。原因在于，這是一套意識大膽，反映了美國中產(chǎn)階級家庭生活和問題的電視劇。如果我們用傳統(tǒng)的尺度來看這套連續(xù)劇的話，過關也許問題不大。因為在整套劇集里面，幾乎看不到暴露的鏡頭。可是我覺得更關鍵的，恐怕是里面的對白，以及人物劇情。比如，其中一名女主角和一名高中男學生上床，在我們這個社會，肯定是不被允許的不道德行為，即使是在美國，和未成年人有性關系，也是屬于觸犯刑法的行為。再有，其中一家人的孩子，身為中學生的兒子不僅僅吸毒，而且還是同性戀，這樣的行為，在我們的社會，肯定也是不被容忍的。
暴露的鏡頭可以刪減，但是對白還有故事情節(jié)就很難了。如果這部劇集要在黃金時段播出，肯定要進行刪減。那樣的話，最后的結(jié)果很可能是，大家已經(jīng)不知道，這套電視連續(xù)劇到底在說些什么了。
把在國外走紅的劇集賣到中國，其實需要有很多的考量。首先是要考慮在國外流行的因素，是不是中國所能夠接受的。就像在美國深受喜愛的“Everybody Like Raymond”(《人人都愛雷蒙》)，引入中國后并沒有引起反響，原因在于美國情景劇的精華在于對白，還有主人公們生活的環(huán)境是觀眾所熟悉的。另外，國外的尺度和中國畢竟不同。現(xiàn)在已經(jīng)不能夠單從鏡頭是否過火，來區(qū)分一套劇集的意識尺度，因為如今的劇集往往是通過故事情節(jié)、對白等等，來體現(xiàn)這些。而且，很多時候，一套針對大眾受眾的外國作品，到了中國，往往只有小眾的市場能夠理解和接受，因為對于大部分的中國觀眾來說，那些生活，那些對白，那些情節(jié)，相對于自己的生活實在太遠，于是這樣的連續(xù)劇也變得沉悶乏味起來。
想象翻譯《瘋狂主婦》的那些翻譯們，怎樣才能把那些對白翻譯成符合電檢尺度的東西，真是一件傷腦筋的事情。我曾經(jīng)看過在美國很走紅的電視劇集“ER”(《急診室》)以及“CSI”(《鑒證實錄》)的普通話版本，翻譯對于原作的改變，加上現(xiàn)在的配音水平已經(jīng)完全沒有以往那種專業(yè)水準，簡直讓人難以繼續(xù)下去。真的希望，《瘋狂主婦》，不要讓人看著那么絕望。
| 
