美國《紐約時報》8月11日文章，原題：中國正增長的經濟呈現出適度標志在經過上半年炙熱的增長之后，中國的經濟在近期呈現了冷卻跡象。北京方面在8月11日公布的數據顯示，反映中國經濟增速的多項指標有所下降。

　　中國的經濟增長逐漸趨于適度并非偶然。包括限制貸款、房地產等的一系列政府決策，目標正是防止經濟過熱。但是中國強勢的出口和略為羸弱的內需市場，可能會引起它與工業化國家和發展中國家的貿易失衡。由于向中國購買大量出口產品，美國在內的很多國家失業率都在上升。

　　中國的政策制定者不希望看到通貨膨脹發生，因此采取了很多措施來防止它。盡管中國的居民消費價格指數（CPI）在7月份同比增長了3.3%，但有多種跡象顯示中國的通脹已趨于緩和。有經濟學家擔憂過快的經濟降溫會導致政府的經濟調控能力被削弱，但總體來講，中國的經濟仍處于“軟著陸”的范疇之內。

　　（王欣譯）

　　更多精彩評論，更多傳媒視點，更多傳媒人風采，盡在新浪財經新評談欄目，歡迎訪問新浪財經新評談欄目。