誰是中產

　　劉堯/文

　　“中產家庭專業理財”，理財周報封面上的紅色口號吸引無數眼球，也引來朋友問我：“啥樣的才算中產家庭啊？”

　　百度和google上，用“中產家庭”作為關鍵詞能搜出幾十萬個網頁，但能給出定義的幾乎沒有。找了半天，終于讓我找到了官方解釋，國家統計局2005年就說了，年收入6萬至50萬的就算中產家庭。

　　按這個標準，雙職工家庭，每個人的月薪達到2500就算中產了。估計絕大部分國民——當然也包括我在內，對這個標準恐怕都難以接受。繼續一通找，又讓我找到了美國定義中產家庭的收入起點，也是6萬，不過人家的標準是美元。

　　更好玩的是印度，餐廳招待、銀行保安、產業工人等等，在印度全算中產。這個階層的總數是多少呢？7億。

　　美國也差不多。《財富》雜志在美國做過一個調查，超過80%的受訪者認為自己屬于中產，這些人里有工廠主、酒店老板，但也有工人和酒店服務員。

　　國家統計局的標準似乎是與國際接軌的，但普通中國人對中產的定義是什么呢？重慶一家房地產公司的副總有個很直觀，估計也是很符合大眾心理的表述：城里有公寓，郊區有別墅，開車要開奔馳、寶馬，旅游要去北美、西歐。

　　這可跟美國、印度“老板和打工仔全是中產”的狀況差太多了，毛病出在哪兒？我們所說的中產階層，英語是middle class，準確的譯法應該是“中間階層”，而我們的翻譯沿襲了帶有階級色彩的特定譯法，“中間”變成了“中產”，一字之差，含義就是天壤之別。

　　美國和印度都是英語國家，他們的“middle class”，就是字面上的意思，即處于社會總體經濟水平中間的階層。跟蓋茨巴菲特比，普通工廠主自然只能算“中間”，跟流浪漢比，普通工人當然也是“中間”。而國家統計局的定義，基本是符合中國中間階層收入水平的，但在翻譯上沒準確領會人家的意思，結果就弄出了一個所有人都覺得不可思議的，月薪2500的“中產標準”。

　　由此可見，如你我的普通中國人，并不用妄自菲薄，公寓別墅奔馳寶馬也許還離你有點遠，但在下一次有人問你是不是中產的時候，你完全可以回答：“我不知道自己是不是中產，但我是這個社會中最龐大的，也是為社會發展做出最大貢獻的的中間階層。”

　　看到這，有人可能要跟我急，扯了半天，還是沒說理財周報的中產家庭到底是個啥概念。不瞞你說，我們對中產家庭，還真有個定義——別琢磨了，就是正在看報紙的你啊。

　　(作者系理財周報財富故事版編輯)

　　更多精彩評論，更多傳媒視點，更多傳媒人風采，盡在新浪財經新評談欄目，歡迎訪問新浪財經新評談欄目。