來信

　　針對媒體關于“中國銀聯醞釀100余項收費項目”的報道，中國銀聯發表嚴正聲明。但這份聲明既簡短而又語焉不詳，這種“官樣文字”對普通老百姓的文化有嚴重的隔閡，我認為有必要作進一步的翻譯，以下是我的“個人理解版”——

　　嚴重聲明的第一項是:上述報道純屬虛假、失實報道。中國銀聯是為各成員銀行提供銀行卡跨行轉接服務的機構，中國銀聯沒有醞釀向持卡人收費，更沒有所謂100余項收費項目的計劃。

　　譯:俺這機構是提供銀行跨行轉接服務的機構，如果你識字的話完全可以看出字面上并沒有“收費”字樣，所以

銀行卡收費不是俺家的職責，那不是俺們該干的事，這足以證明，包括正在出臺的或即將出臺的所有銀行卡收費都不是俺“醞釀”的，至于是誰醞釀的你問別人去。說俺“醞釀100余項收費”更是無稽之談，事實可能只有99項，也可能是200余項，可絕對不是什么100余項，所以上述報道純屬虛假、失實，嚴格來說是胡扯。

　　聲明的第二項是:對于刊載上述虛假、失實報道的新聞媒體，中國銀聯將保留進一步追究其法律責任的權利。

　　譯:即“老子可以告你，都給我閉嘴”。

　　個人聲明:以上意譯如有錯誤，純屬強臺風“碧利斯”過境之錯。

　　范大中

　　更多精彩評論，更多傳媒視點，更多傳媒人風采，盡在新浪財經新評談欄目，歡迎訪問新浪財經新評談欄目。