不支持Flash
|
|
|
中國(guó)銀聯(lián)聲明之個(gè)人理解版http://www.sina.com.cn 2006年07月19日 09:46 南方都市報(bào)
針對(duì)媒體關(guān)于“中國(guó)銀聯(lián)醞釀100余項(xiàng)收費(fèi)項(xiàng)目”的報(bào)道,中國(guó)銀聯(lián)發(fā)表嚴(yán)正聲明。但這份聲明既簡(jiǎn)短而又語(yǔ)焉不詳,這種“官樣文字”對(duì)普通老百姓的文化有嚴(yán)重的隔閡,我認(rèn)為有必要作進(jìn)一步的翻譯,以下是我的“個(gè)人理解版”—— 嚴(yán)重聲明的第一項(xiàng)是:上述報(bào)道純屬虛假、失實(shí)報(bào)道。中國(guó)銀聯(lián)是為各成員銀行提供銀行卡跨行轉(zhuǎn)接服務(wù)的機(jī)構(gòu),中國(guó)銀聯(lián)沒(méi)有醞釀向持卡人收費(fèi),更沒(méi)有所謂100余項(xiàng)收費(fèi)項(xiàng)目的計(jì)劃。 譯:俺這機(jī)構(gòu)是提供銀行跨行轉(zhuǎn)接服務(wù)的機(jī)構(gòu),如果你識(shí)字的話(huà)完全可以看出字面上并沒(méi)有“收費(fèi)”字樣,所以銀行卡收費(fèi)不是俺家的職責(zé),那不是俺們?cè)摳傻氖拢@足以證明,包括正在出臺(tái)的或即將出臺(tái)的所有銀行卡收費(fèi)都不是俺“醞釀”的,至于是誰(shuí)醞釀的你問(wèn)別人去。說(shuō)俺“醞釀100余項(xiàng)收費(fèi)”更是無(wú)稽之談,事實(shí)可能只有99項(xiàng),也可能是200余項(xiàng),可絕對(duì)不是什么100余項(xiàng),所以上述報(bào)道純屬虛假、失實(shí),嚴(yán)格來(lái)說(shuō)是胡扯。 聲明的第二項(xiàng)是:對(duì)于刊載上述虛假、失實(shí)報(bào)道的新聞媒體,中國(guó)銀聯(lián)將保留進(jìn)一步追究其法律責(zé)任的權(quán)利。 譯:即“老子可以告你,都給我閉嘴”。 個(gè)人聲明:以上意譯如有錯(cuò)誤,純屬?gòu)?qiáng)臺(tái)風(fēng)“碧利斯”過(guò)境之錯(cuò)。 范大中
|