|
一刀
近日結束的以“發現翻譯新人”為宗旨的翻譯大賽傳出令人憂慮的消息：由于缺乏上乘譯文，不僅大賽一等獎空缺，而且還把二等獎頒給了一位外國人。這一結果足以讓國人汗顏。
把英文翻譯成中文，按常理國人不應輸給老外，畢竟中文是我們的母語，而且比拼音文字豐富得多，老外掌握起來更難。為什么會爆出這樣的冷門呢？人們不能不想到近年來讓人喜憂參半的“英語熱”現象。說喜，在于國家日益開放，國際交流已經成為社會生活的重要內容，國人熱衷于學英語，無疑有利于盡快適應社會發展。道憂，在于學英語有點熱過了頭，以致忽視了作為根基的國語中文素養，有的孩子從小就學ABC，而對母語的基本常識卻不甚了了。這種熱與冷的反差，絕對是不正常的。
翻譯是一門學問，翻譯質量的高下與母語的基礎是否深厚有直接關系，起決定作用。翻譯向有“信、達、雅”之說，凡大家，無不首先在“信”字上做文章，沒有精準，即使再通順、再華麗，也不會有上乘譯作。而此次大賽的許多作品，恰恰在于追“雅”而不求“信”，甚至連標點符號都出現錯誤，可見基礎之差。那位擊敗中國參賽者的新加坡人，不僅勝在英文水平，更在于他流暢、優美的中文表達。這是個警示，也是很好的證明。
重視母語，勿忘根基，寄望于一代新人。
更多精彩評論，更多傳媒視點，更多傳媒人風采，盡在新浪財經新評談頻道，歡迎訪問新浪財經新評談頻道。
| 
