中國人為何輸在英譯漢

http://whmsebhyy.com 2004年12月23日 12:14 人民網-江南時報

　　由上海市文聯和上海世紀出版集團聯合主辦的首屆卡西歐杯翻譯競賽揭曉，“英譯漢”勝出者是位外國人。

　　在以母語論勝負的競賽中輸給了外國人，這并不只是我們那些參賽者的尷尬；耿耿于懷于一個名次的得失，也不是我們器量狹窄；我們輸掉了名次其實更暴露出時下我們中許多人對母語和外語的認識偏頗。重外語、輕中文如今似乎已成了時尚，學習外語者多如過江

之鯽，英語考級熱一浪熱過一浪，有些學生從小學甚至幼兒園起就開始“攻讀”ABC，但與此形成強烈的反差，對中文素養的培養卻了無興趣。從這個角度看，中國人輸掉“英譯漢”，或許也是難免的了。日前媒體上有文章報道了漢語高調向世界擴張的消息，與此同時文章又流露出深深的困惑：這種古老而優雅的語言，是否會在她的故鄉淪陷？如果我們將這個“淪陷”理解為中文在自己的土地上不被重視和由此帶來的黯淡失色，那么誰還說這種擔心是空穴來風？漢語是民族文化的載體，更是我們的根———這不是詩，是中華民族五千年的心聲。