Nifty ways to leave your lover

　　文/錢眼太太(Mrs Moneypenny) 　譯/梁鷗

　　分手從來都不是件開心的事情，即使現在有很多不同的分手方式。以成本中心1號為例，幾周前，他和女友分手了。至少他用的是打電話的方式，而不是發郵件或(更糟糕的)發短信。但掛掉電話后，他直接上了網，在他的Facebook頁面上修改了她的官方狀態。顯然，這自動地將消息傳遞給了與他頁面相連的每位“友人”——大約有300個人。

　　我不得不說，我很慶幸自己青少年時代的約會是在互聯網出現之前。拿到你的P45已經夠糟糕了，但更糟的是有300個人在半小時內就知道了這件事。但不管怎么說，成本中心1號現在是單身，換言之，正如他Facebook頁面上寫的：“目前沒有戀愛”。

　　可愛的露辛達現在也沒談戀愛。這不是因為她辛苦地為我工作，幫我付擁堵費，為我找回落在出租車上的筆記本電腦。這甚至也不是因為她花了太多個晚上學習婚禮插花。實際上，我不明白為什么可愛的露辛達還是單身，因為她非常漂亮、高雅和善良，而且是個令人愉快的伙伴。在她為我工作期間，她有過至少兩段相當認真的戀愛，但都不了了之。

　　與我許多(如果說不是多數)單身女友一樣，她也嘗試過網戀，但成功與否就難說了。最近，她對于自己在尋找結婚對象方面的裹足不前感到惱怒，于是請了一周假，到一家非常高檔的婚介所去注冊。這需要一周的時間嗎？可愛的露辛達告訴我，這是個非常漫長而細致的過程，要填很多表格，還有一個詳盡的面試。

　　對我而言，這聽上去更像一次增值稅審查，而不是一個可能以婚姻為結局的過程，但我知道什么？我嫁給了一個在飛機上遇到的男人，我當時完全是隨機地被安排在他旁邊——這是我最接近電腦速配的經歷。

　　可愛的露辛達還得給那家婚介所一張金額龐大的支票。我被告知，這代表著一項嚴肅的投資，必須要做出犧牲。但后來，可愛的露辛達偶然發現了一種為婚介所付錢的新穎方法。幾周前，她在某個聚會或其它什么地方遇到了她的第一任丈夫。是的，可愛的露辛達以前結過婚。我從沒詢問過這次婚姻結束的原因，但那似乎是相當平和的分手，不過她已經5年沒見過那個家伙了。不過，他顯然仍非常喜歡可愛的露辛達，還詢問她的近況，問能為她做點兒什么。

　　處于這種尷尬境地的她，想不出任何東西。(這就是我們之間的區別。如果我的前男友問我這個問題，我會立刻想到一連串事情，從松雞獵地到愛馬仕(Hermes)圍巾。)但考慮了幾天后，可愛的露辛達給她的老相好打了個電話，告訴他，是的，有件事他可以為她做。他愿意為她付錢給那家婚介所嗎？

　　在我看來，這沒什么不合理的。因為她的第一任丈夫不能成為可愛的露辛達孩子們的爹，而且也不能在未來40年左右的時間里照顧她，他至少可以幫她找其他什么人做這項工作。的確，這種事甚至可以成為一種新的新職介紹。每個離婚的人都應該得到這種服務——還有那些結束長期戀愛關系的人。

　　我能夠看到這里邊有著巨大的潛力。可愛的露辛達可能是無意中偶然找到了一種非常務實方法，解決以下兩個問題：一是緩解離去一方的罪惡感，二是被置于二手市場上、必須找個新人的問題。

　　順便說一句，她的前夫立即同意了她的請求，上周帶她出去吃晚餐，還給了她現金。我會及時通報最新情況的。

　　因此，或許成本中心1號本應給他的女朋友一筆錢，讓她去參加一個網絡相親服務，以這種方式幫她找個新男友？或許吧。不過告訴Facebook上的300個朋友他們分手了，也相當于起到了同樣的效果。