⊙記者 朱周良 ○編輯 艾家靜

　　這是一個并不為太多人所知的故事。（新浪財經注：此文為翻譯的外媒報道，成稿日期約在8月3日左右，當時即便存在爭議，并非事實性報道。）

　　深秋的一個夜晚，美國一個名為“埃爾伍德角落”(Elwood's Corner)的小酒館，歪坐在吧臺邊的本·伯南克略帶醉意，不厭其煩地向一旁的酒友們嘮叨個不停，言語中不時帶著臟字。這與平日在公眾眼中那個一本正經、不茍言笑的美聯儲出席形成鮮明對照。

　　“知道么，除了華盛頓的大人物之外，他們不希望讓任何人知道美國經濟實際上有(此處省略三個字)多糟糕。”伯南克向酒吧的聽眾們吐露心聲。

　　“這會讓我們的整個經濟陷于(再省略三個字)困境之中，而且會拖累整整一代人，老兄，我說的可都是實話。”

　　酒過三巡，這位略為禿頂的中年男子儼然已成為埃爾伍德角落酒吧的唯一焦點。所有顧客都停下閑聊，豎起耳朵傾聽伯南克描述美國經濟的“可怕”前景。

　　“(又省略三個字)，老實說，我也不怕告訴你們，如果按照更真實的預估，美國的失業率其實已高達16%！”

　　這還不算完，“如果夠幸運的話，美國經濟的年增速可能還能有0.7%，我是說如果我們夠幸運的話啊。”臉頰微微泛紅的伯南克一邊說一邊打著手勢，差點打翻桌上的一整瓶啤酒。

　　“當然，如果大家都知道這個事實的話，很可能會讓全球金融市場徹底崩潰，甚至包括那些能自我維持經濟增長的新興經濟體。”

　　說到興起，伯南克毫不掩飾自己作為決策者對當前經濟現狀的無奈。

　　“當然，我們可以壓低長期利率，實行量化寬松，但是拜托，大家都知道，這根本不會對經濟產出、需求或者就業帶來任何改變，”伯南克說。

　　此時此刻，他的大聲喧嘩驚動了酒吧的工作人員，一位服務生不得不走到伯南克身邊提醒他“盡量輕點”。

　　牢騷末了，有些疲憊但又釋然的伯南克一頭倒在吧臺上，“天哪，我太屈才了，我容易嗎我。”這樣有個性的言語出自一位現任美國央行行長之口，讓周圍的聽眾們哭笑不得。