作者：周祺/譯

　　珠寶零售商們均報告2007圣誕購物季生意很不景氣，盡管市場各界早有預料，但其低迷的程度所造成的破壞性仍舊令行業(yè)感到吃驚。

　　“大多數(shù)零售商都預料到這個圣誕業(yè)績不容樂觀，但其蕭條的程度比預料的還要嚴重得多，”CLK&A公司的副總裁兼資深分析師阿姆斯特朗表示，“珠寶生意在高檔和低檔市場中都非常疲弱”。

　　阿姆斯特朗表示，消費者在進行高價自選商品的購買過程中非常謹慎，這包括珠寶類商品。

　　規(guī)模較大的珠寶公司都公布其2007年11月~12月間的銷售業(yè)績比上一年度均有大幅的同比下降——澤爾公司同期銷售額下降了9%；芬蕾公司的同類店銷售額下降了6%，而同時在英國和美國有經(jīng)營活動的升麗婷公司則報告了大約7%的下降幅度。升麗婷的美國區(qū)銷售額8%的下降比例對公司總業(yè)績的下滑有重要的影響。

　　升麗婷的首席執(zhí)行官伯曼表示，公司在大西洋兩岸都感受到了嚴峻的消費環(huán)境。

　　蒂芙尼公司也將于近日公布其圣誕季的業(yè)績情況。

　　華爾街也上演了人們意料之中的蕭條股價——各大珠寶商的股票價格都經(jīng)歷了自2007年以來雙位數(shù)的下降幅度。

　　繼圣誕季銷售額報告公布之后，澤爾公司的股票價格下跌了5.28%，每股為14美元；而升麗婷基本持平，每股11美元；芬蕾股票下跌了3.2%，每股僅為1.21美元。

　　阿姆斯特朗指出，自2008年以來，股價低迷與總體市場趨勢是彼此相符的。

　　不僅僅是珠寶專業(yè)人士報告了不景氣的假日銷售額，美國大部分的連鎖店也宣布其2007年12月的銷售額比上一年度同比下降，兩個例外是賽克斯和尼曼馬可斯，兩家都表示其同期的熱銷商品包括珠寶類產(chǎn)品。

　　盡管如此，珠寶業(yè)的消費信心仍舊低迷。

　　“對珠寶行業(yè)來說，三個最重要的節(jié)日分別是圣誕節(jié)、情人節(jié)和母親節(jié)，以此為序，”阿姆斯特朗表示，“如果其中最重大的節(jié)日銷售業(yè)績都落后于預期，那么情人節(jié)的表現(xiàn)也不會太興旺”。他補充說：“我認為2008年的形勢可能會比較嚴峻。”