作者：王艷敏

　　中國珠寶玉石首飾行業(yè)協(xié)會于近日發(fā)出通告，提醒會員單位和有關(guān)珠寶企業(yè)，慎用國外珠寶首飾檢測鑒定證書，以保護(hù)消費(fèi)者權(quán)益，進(jìn)一步凈化珠寶市場。

　　珠寶首飾檢測鑒定證書是經(jīng)營者向消費(fèi)者提供的關(guān)于商品(產(chǎn)品)質(zhì)量的第三方嚴(yán)肅、科學(xué)、公正的證明。然而，在2007年第三季度全國珠寶首飾商品質(zhì)量監(jiān)測抽樣中發(fā)現(xiàn)一些企業(yè)使用了國外檢測鑒定證書，卻違背了這一原則，侵害了消費(fèi)者的利益。

　　近年來，我國珠寶首飾業(yè)發(fā)展迅猛，市場日趨成熟，一大批優(yōu)秀的珠寶企業(yè)脫穎而出，他們誠信經(jīng)營、規(guī)范服務(wù)，為行業(yè)健康發(fā)展做出了貢獻(xiàn)。同時(shí)，珠寶首飾檢測鑒定機(jī)構(gòu)也在為行業(yè)健康發(fā)展保駕護(hù)航方面起著十分重要的作用。它既要維護(hù)經(jīng)營者的合法利益，又要保護(hù)消費(fèi)者的權(quán)益，從而維護(hù)整個(gè)市場的公平性與標(biāo)準(zhǔn)的統(tǒng)一性。

　　據(jù)了解，2007年國家工商行政管理總局在流通領(lǐng)域組織了全國珠寶玉石首飾商品質(zhì)量檢測抽樣檢查，目的是對全國流通領(lǐng)域的珠寶玉石首飾商品的質(zhì)量進(jìn)行監(jiān)測，打擊以次充好、以假充真、虛高定級等有損消費(fèi)者權(quán)益的經(jīng)營行為。

　　這次監(jiān)測抽樣中一個(gè)突出的問題是：使用國外檢測證書的樣品質(zhì)量被判定為不合格的比例較高。究其原因，是國外檢測證書與國內(nèi)檢測證書使用的標(biāo)準(zhǔn)不同。國外各實(shí)驗(yàn)室的標(biāo)準(zhǔn)不僅與我國的國家標(biāo)準(zhǔn)存在一定的差別，而且標(biāo)準(zhǔn)的制定也略低于我國的國家標(biāo)準(zhǔn)。眾所周知，一個(gè)統(tǒng)一的市場上，只能使用一個(gè)標(biāo)準(zhǔn)，這就是國家標(biāo)準(zhǔn)，除非其他標(biāo)準(zhǔn)的相關(guān)要求高于國家標(biāo)準(zhǔn)。因此，那些使用國外證書的商家和企業(yè)，其樣品質(zhì)量不合格也就不足為奇。

　　據(jù)悉，目前，這些國外證書存在的主要問題是：首先，國外檢測鑒定證書良莠不齊，消費(fèi)者很難辨別權(quán)威機(jī)構(gòu)，不法商家借機(jī)利用消費(fèi)者盲目推崇國外證書的心理，選擇不具有鑒定資質(zhì)或檢測水平不高的鑒定機(jī)構(gòu)出具證書，由于其鑒定結(jié)果不具有真實(shí)性和準(zhǔn)確性，必將嚴(yán)重?fù)p害消費(fèi)者的利益。其次，國外檢測鑒定證書難查真?zhèn)危�且由于滿篇均為英文，在消費(fèi)者外文水平有限的情況下，很容易在翻譯的過程中出現(xiàn)差錯(cuò)，混淆視聽，影響證書的結(jié)論，從而讓消費(fèi)者對珠寶行業(yè)產(chǎn)生信任危機(jī)。

　　中國珠寶玉石首飾行業(yè)協(xié)會要求國內(nèi)的珠寶首飾商家和企業(yè)，從保護(hù)自身和消費(fèi)者的利益出發(fā)，應(yīng)盡量減少使用國外檢測鑒定證書，并有義務(wù)將英文翻譯成中文，告知消費(fèi)者真實(shí)情況。同時(shí)作為珠寶首飾行業(yè)的自律機(jī)構(gòu)，中國珠寶玉石首飾行業(yè)協(xié)會提醒廣大會員單位及有關(guān)珠寶企業(yè)，一定要慎用國外檢測鑒定證書，保護(hù)消費(fèi)者利益，凈化珠寶市場。