凱雷向太保壽險注資33億的新聞發布會實錄

　　2005年12月19日，上海。中國太平洋保險(集團)公司 (簡稱太保集團) 今天與全球私人股權投資公司凱雷投資集團 (簡稱凱雷) 簽署正式協議，雙方以對等方式向中國太平洋人壽保險公司(簡稱太保壽險)注資66億人民幣。凱雷攜其戰略投資伙伴國際著名的美國保險公司保德信金融集團(簡稱保德信)將在注資后擁有24.975%的太保壽險股份。

    下為本次協議正式簽署的新聞發布會實錄：

　　主持人：尊敬的胡煒副主任，各位領導，各位來賓，女士們、先生們大家上午好。現在我很高興的宣布太平洋保險集團、太平洋壽險、凱雷投資集團合作協議簽字儀式現在開始。首先請允許我介紹出席今天簽約儀式的主要領導和嘉賓。他們是上海市人大常委會副主任胡煒先生。中國保險監督管理委員會副主席魏迎寧先生。上海市文化政府副秘書長，上海市金融服務辦公室主任吉曉輝先生。上海市金融服務辦公室副主任馬宏先生。中國保險學會會長戴先生。上海保監局局長孫國棟先生。上海保監局副局長馬學明先生。凱雷投資集團創始人大衛先生。凱雷投資集團董事總經理楊向東先生。中國太平洋保險及有限股份有限公司集團董事長王國良先生。中國太平洋財產保險股份有限公司董事長夏龍先生。中國太平洋人壽保險有限公司總經理金龍宏先生。太平洋安泰人壽保險有限公司董事長邵長碧。中國農業總行副行長楊坤先生。交通銀行總行副行長李賓先生。

　　出席今天簽字儀式的還有上海市政府有關部門的領導，中國保監會和上海保監局有關部門的領導，中國保險行業協會和行業協會的領導。太保集團和太保壽險集團董事的代表，中國人民銀行上海總部，中外商業銀行的領導和代表。中外投資銀行、

　　中國人壽保險股份有限公司等保險公司還發來了候信。現在有請中國太平洋保險集團股份有限公司董事長王國良先生致辭。

　　王國良：尊敬的上海市人大常委會副主任，尊貴的中國保監會副主席，尊貴的凱雷投資集團總裁大衛先生，尊敬的保德信金融集團高級副總裁，尊敬的中國保險學會會長戴先生。尊敬的上海市政府副秘書長，上海金融服務辦主任馬宏副主任。尊敬的各位來賓，各位朋友，女士們、先生們大家好。

　　在中國保監會和上海市人民政府的大力推動下，在太保集團董事和廣大股東的共同努力下，太平洋人壽和凱雷投資集團的合資項目今天已經告成，這對于太保人壽以及整個太保集團今后的發展將起到重要的作用。在此，我首先代表太保集團和太保人壽公司向中國太平洋人壽保險股份有限公司和凱雷投資集團合資項目簽字儀式的各位嘉賓表示熱烈的歡迎，向長期以來關心支持太保事業的領導表示衷心的感謝。

　　太保集團是在我國改革開放過程中誕生的一家全國性股份制商業保險公司，經過14年的風雨洗禮，中國逐步構建了集團化管理，專業化經營，市場化運作的模式，在中國保險市場上占有了一定的位置。已經擁有1500億左右資產的太保人壽保險公司已經擁有了基本覆蓋全中國的經營網絡，保費規模在中國市場排名第三，具有較高的知名度和影響力，獲得公眾廣泛的認可。

　　凱雷投資集團作為世界上著名的，規模最大的風險投資公司，在企業的基本運作和跨過投資管理方面有著豐富的經驗，我們這次合作還引進了有著多年金融保險經營歷史的美國保德信保險集團，它有很豐富的經驗理念和管理經驗。中國雙方的強強合作一定會形成新的競爭優勢，使得雙方可以共贏。我們將與凱雷投資集團、保德信金融集團一起在共同利益目標的指引下，增強信任，共同發展，維持雙方長期緊密的合作關系，努力將太保人壽建設成為具有國際先進水準的人壽保險公司，為中國保險業發展和國家經濟社會的發展做出應有的貢獻。衷心感謝今天參加雙方簽字儀式的嘉賓。

　　主持人：謝謝王國良董事長的致辭，他對中外雙方合作，將太平洋壽險辦成國際領先的保險公司寄予了厚望。現在我們有請凱雷投資集團創始人大衛先生致辭。

　　大衛：非常感謝。首先我要借今天的機會特別感謝給予我們凱雷投資在投資CPIC壽險投資當中給我們大力支持的嘉賓。我要特別感謝胡主任在百忙之中抽空參加我們今天的簽字儀式，也特別感謝太平洋人壽的王董事長和魏主席在項目的推動當中給予了大力的支持。

　　今天可以真正稱的上是歷史一個重要的里程碑，在今天晚些的時候，當世界各地的人明天拿起報紙的時候，或者從電視機上聽到我們消息的時候，他們會體會到我們的這種合作對全球的影響。為什么說它具有歷史的里程碑的重要意義呢，因為這是到目前為止中國股本私人投資歷史上最大的投資。說它具有歷史的里程碑的意義也因為它象征著中美兩國在企業合作方面所買開最大的一個步伐。也充分引證了中國政府向海外投資者開放其市場和產業的決心。也充分引證了美國的企業界愿意同中國的企業家和企業界聯手合作，把中國的企業打造成世界級旗艦的理想。包括太平洋人壽不僅僅將成為在國內非常領先的人壽保險公司，同時也將走出中國，走向世界，成為世界級的保險公司。而且太平洋人壽也將有機會更好的為它的保單持有人服務，也將更好的為它的員工帶來福利。而且有了這次合作以后，太平洋人壽也將有更大的財務實力，這樣會更有利的和其他的競爭對手競爭。

　　今天的合作之所以可以取得成功離不開中國政府各方面的大力支持，尤其是離不開上海市政府各個方面的支持。我在這里非常榮幸的代表凱雷投資，也代表凱雷投資背后美國的投資界，包括保德信集團非常感謝參加這個項目的嘉賓。

　　昨天和王董事長見面的時候希望有機會榮幸的成為第一個美國人在中國購買中國保險公司保單的人，所以我期待著這個諾言買下保單，我也希望通過買這個保單可以使我延年益壽。謝謝各位。

　　主持人：大衛總裁說買中國的保險，那么我們公司將為他設計一份保單。謝謝大衛的致辭，他的致辭非常鼓舞人心，有非常有實際行動。太保集團推進壽險引進外資參股運營工作以來，自始至終得到中國保監會和上海市人民政府的大力支持和指導，今天保監會魏迎寧副主席專門從北京來上海出席本次簽約儀式，現在我們有請魏迎寧副主席致辭。

　　魏迎寧：各位來賓，女士們、先生們大家好。今天很高興參加中國太平洋人壽保險股份有限公司與凱雷投資集團合作項目的簽約儀式，首先我代表中國保監會對太平洋壽險公司與凱雷投資集團強強聯手，正式成為戰略合作伙伴表示熱烈的祝賀，并預祝雙方合作取得圓滿成功。

　　太平洋保險公司自成立以來走過了一條艱苦創業之路，廣大員工團結一致，積極開拓進取，努力拼搏發展到今天取得了長足的進步。太平洋保險集團總資產已接近1500億元，占全中國保險業總資產的10%。在中國保險業的發展當中已經占有了重要位置，由于保險業發展的側重性和一些歷史原因，近年來太平洋壽險公司在發展階段出現了一些問題，這些問題束縛了公司的發展。為此太平洋保險積極尋求國際資本和先進的經濟理念，管理技術的支持，經過近三年的合作下來，今天太平洋壽險公司正式與凱雷投資集團正式結為戰略合作伙伴，為太平洋保險實現新的發展和新的跨越奠定了重要基礎，我們為此感到由衷的高興。保險業是我國市場經濟當中非常重要的一個組成部分，國民經濟建設和人民生活水平的提高都需要保險業更快更好的發展，充分發揮它的經濟補償，資金融通以及社會管理的職能。我們衷心希望太平洋壽險公司與凱雷投資集團的合作取得圓滿成功，凱雷投資集團作為國際知名的投資公司，發展方面有著豐富的經驗，將對太平洋壽險公司引進先進的管理理念和技術。我們陽信明天的太平洋壽險公司將成為一個資本充足，公司治理結構合理，風險控制嚴密具有核心競爭力的大型壽險公司，將對中國的保險業的發展，將對國家的建設和服務社會做出積極的貢獻。謝謝大家。

　　主持人：謝謝魏主席的鼓勵和支持。現在我們用熱烈的掌聲歡迎上海市人大常委會副主席胡煒先生致辭。

　　胡煒：尊敬的魏迎寧主席，尊敬的各位來賓，朋友們，女士們、先生們大家上午好。今天我們十分高興的見證中國太平洋人壽保險股份有限公司與凱雷投資集團合作項目的簽字儀式，在此我僅代表上海市人大常委會，代表上海市人民政府，特別是代表馮國勤常務副市長對太保壽險公司和凱雷投資集團的強強聯手正式結為戰略伙伴表示熱烈的祝賀，并向此次簽字儀式的嘉賓表示誠摯的歡迎。

　　上世紀90年代中央提出了上海建設國際金融中心的戰略決策，今天上海國際金融建設已經走出了堅實的一步，基本奠定了以市場為中心的主要特征國內金融中心的地位。金融機構體系積聚效應逐步顯現，目前有各類金融機構566家，其中外資和中外合資的金融機構300多家，上海成為中外金融最為集中的金融中心。

　　作為金融業的重要組成部分，近年來上海的保險業也不斷的壯大，以中資機構為主，外資機構并成，各類金融機構共同發展的保險市場初步形成。上海保險業市場已經成為國內最重要的保險市場，成為建設上海國際金融中心的重要支柱。當前，上海正處于一個發展的重要戰略機遇期，國際金融中心建設正在按照打基礎，十年建框架，二十年基本建成的戰略布局加快推進。本月10號，陽山深水港正式開港，標志著上海國際航運中心建設取得了新的突破，上海將和國內外在更寬的領域，更深的層次，更高的水平開展合作和交流。隨之而來的是大量的資金流、人流、物流，不過需要保險業提供全面優質的風險保障服務，我們有理由相信上海的保險業將迎來更大的發展空間。作為一家總部設上海經營規模最大的全國性的保險公司，太平洋保險成立14年了，集團及其所署的太平洋產險、壽險以強烈的社會責任感堅持客戶至上的服務理念，努力建成貢獻天下的企業核心價值觀，用細心體貼，熱情周到的服務將保險保障送到千家萬戶和各行各業，為全國和上海的經濟繁榮和社會穩定，為上海的國際金融中心的建設做出了積極的貢獻。作為一家具有世界影響和在全球競爭的投資集團，凱雷近年來在中國的投資總額連年增長，去年四月在上海設立了在中國大陸的第一個辦事處，我們認為這是凱雷投資集團極賦戰略眼光的舉措。此次凱雷投資集團和太平洋保險的強強聯合，必將給太保的壽險帶來更加雄厚的資本實力和更加先進的經驗經營理念和管理技術，為太保壽險進入新的活力。我們期待著在太平洋保險和凱雷極端的通力合作下，打造一個具有國際先進水平，在中國和世界市場上具有競爭力的太平洋壽險公司，為中國和上海經濟社會的發展，以及社會國際金融建設不斷做出新的貢獻。上海市政府和各有關部門將一如既往做好服務，包括太平洋保險和凱雷投資集團在內越來越多的金融機構攜手并進，共同打造上海發展的新格局。

　　最后預祝太平洋保險與凱雷投資集團的合作取得圓滿員工。謝謝大家。

　　主持人：謝謝胡煒副主任對我們的期望和要求。現在請太保集團公司董事長王國良先生，太保壽險公司總經理金先生，凱雷投資集團董事總經理楊向東先生共同簽署合作協議書。請簽約雙方代表合影留念。

　　各位來賓，經過我們14年的創業發展，太平洋保險公司已經成為在中國保險市場上占有舉足輕重地位的重要參與者，為中國保險業的發展做出了積極的貢獻，我們相信今天簽署的合作協議將是中外雙方雙贏合作的開始，雙方的合作畢竟取得更加豐碩的成果。我們希望在各地領導和社會各界的大力支持和幫助下，太平洋保險將以其豐富的保險和優質的服務，為建設小康社會構建

　　我宣布簽字儀式到此結束，衷心感謝各位嘉賓的光臨。謝謝大家。