陳天翔

　　幾乎所有的投保人在購(gòu)買保險(xiǎn)時(shí)，都會(huì)對(duì)如同“天書(shū)”般的保險(xiǎn)合同望而生畏，其中一個(gè)主要原因是保險(xiǎn)合同中存在大量專業(yè)術(shù)語(yǔ)，由于這些術(shù)語(yǔ)在日常生活中極少用到，很多人即使在購(gòu)買保險(xiǎn)之后仍不了解其意義。

　　《第一財(cái)經(jīng)日?qǐng)?bào)》于昨日從保監(jiān)會(huì)了解到，為了加強(qiáng)保險(xiǎn)業(yè)標(biāo)準(zhǔn)化工作，推進(jìn)行業(yè)信息共享，全國(guó)金融標(biāo)準(zhǔn)化技術(shù)委員會(huì)保險(xiǎn)分技術(shù)委員會(huì)(下稱“保標(biāo)委”)制定了《保險(xiǎn)術(shù)語(yǔ)》標(biāo)準(zhǔn)，并通過(guò)審查，已向各保險(xiǎn)公司、保險(xiǎn)資產(chǎn)管理公司、保險(xiǎn)中介機(jī)構(gòu)、國(guó)有保險(xiǎn)公司監(jiān)事會(huì)等相關(guān)機(jī)構(gòu)下發(fā)。

　　本報(bào)記者從相關(guān)渠道了解到，《保險(xiǎn)術(shù)語(yǔ)》標(biāo)準(zhǔn)由太保集團(tuán)牽頭承擔(dān)編制。知情人士稱，事實(shí)上，今年4月底，保標(biāo)委就已明確《保險(xiǎn)術(shù)語(yǔ)》的編制工作納入保標(biāo)委2006年度工作計(jì)劃；上月底，保標(biāo)委對(duì)《保險(xiǎn)術(shù)語(yǔ)》審查后一致同意保險(xiǎn)術(shù)語(yǔ)標(biāo)準(zhǔn)形成報(bào)批稿。“之前預(yù)計(jì)，(《保險(xiǎn)術(shù)語(yǔ)》)于明年初將由保監(jiān)會(huì)作為行業(yè)標(biāo)準(zhǔn)正式發(fā)布，并在行業(yè)內(nèi)強(qiáng)制推廣使用�！�

　　盡管本報(bào)未能從保監(jiān)會(huì)獲得上述《保險(xiǎn)術(shù)語(yǔ)》標(biāo)準(zhǔn)的全文，但是仍從太保集團(tuán)了解到，在編制過(guò)程中，標(biāo)準(zhǔn)起草組按照“確保準(zhǔn)確，力求實(shí)用”的要求，大量參閱了國(guó)家、保監(jiān)會(huì)發(fā)布的與保險(xiǎn)有關(guān)的法律、法規(guī)和規(guī)章，保證了術(shù)語(yǔ)定義與法律法規(guī)的一致性；借鑒了國(guó)際上已有的一些保險(xiǎn)行業(yè)術(shù)語(yǔ)集，使術(shù)語(yǔ)標(biāo)準(zhǔn)與國(guó)際上的保險(xiǎn)用詞保持一致；還借鑒了國(guó)內(nèi)保險(xiǎn)業(yè)已有的保險(xiǎn)術(shù)語(yǔ)成果，對(duì)各種定義進(jìn)行了認(rèn)真比較和推敲，使術(shù)語(yǔ)標(biāo)準(zhǔn)符合國(guó)內(nèi)保險(xiǎn)業(yè)的通行用法。

　　另從太保集團(tuán)了解到的信息，《保險(xiǎn)術(shù)語(yǔ)》標(biāo)準(zhǔn)包含了十大類近千個(gè)中英文對(duì)照的保險(xiǎn)術(shù)語(yǔ)，范圍涵蓋了風(fēng)險(xiǎn)管理、精算、保險(xiǎn)產(chǎn)品、市場(chǎng)和營(yíng)銷、投保和承保、保險(xiǎn)合同管理、賠償和給付、再保險(xiǎn)、保險(xiǎn)中介、保險(xiǎn)組織與管理等方面。每個(gè)術(shù)語(yǔ)條目包括了術(shù)語(yǔ)的編號(hào)、術(shù)語(yǔ)的中文名稱、英文名稱、中文定義，個(gè)別術(shù)語(yǔ)還納入了同義詞。

　　更多精彩內(nèi)容請(qǐng)瀏覽第一財(cái)經(jīng)的網(wǎng)站：www.china-cbn.com

　　中國(guó)首選，價(jià)值之選！歡迎訂閱第一財(cái)經(jīng)日?qǐng)?bào)!

　　訂閱電話：021—52132511(上海)10—58685866(北京)020—83731031(廣州)0755—82416077(深圳)