路透倫敦/東京11月1日電---珠寶擁有者和黃金買家已經轉變為賣家,因黃金價格飆升至近30年高點.

     主要消費國印度對黃金的需求已經受到影響,意大利、阿聯酋以及日本等地的黃金需求均受挫.

     "散戶拋盤沉重.投資者將這視為兌現獲利的機會."Kanetsu Asset Management分析師Tatsuo Kageyama稱.

     "個人開始控制需求,沒人愿意在當前價位積極買入."

     日本最大的黃金機構Tanaka Kikinzoku Kogyo K.K.稱,上月從消費者買入的黃金量較賣出量高出兩倍,這是今年九個月來第一次,表明投資者傾向于拋出.

     金價上漲對于

     根據世界黃金協會,第二季全球黃金需求同比增長19%至922噸,當時金價的波動較小.

     珠寶商和行業專家表示,消費者將逐漸適應高價格,但市場波動性令他們更愿意退居觀望.

     印度交易員稱,在黃金需求通常最大的節日來臨之前,投資者賣出的黃金廢料即滿足了當地需求.

     "進口黃金方面幾無沒有需求,"Khemka International執行總裁Mayank Khemka表示.

     "今年的排燈節,我們的銷售量減少了一半,"一位印度珠寶商表示.

     迪拜Vision Commodities Services的分析師Pradeep Unni表示,當地實貨需求可能隨著節日臨近,在12月浮現.

     "由于