文華財(cái)經(jīng)（綜合編譯 李志偉）--據(jù)紐約8月18日消息，COMEX期銅周五收高，智利Escondida銅礦勞資雙方談判破裂，工人繼續(xù)罷工，該礦暫停生產(chǎn)。

　　基準(zhǔn)9月期銅合約收高7.70美分至每磅3.4345美元。該合約曾一度漲至最高點(diǎn)3.645美元。

　　交易商稱(chēng)，市場(chǎng)人氣高漲，期銅偏于上行，盡管有報(bào)告稱(chēng)，經(jīng)濟(jì)成長(zhǎng)放緩令漲幅受限。

　　Triland金屬公司稱(chēng)，盡管智利銅礦勞資談判破裂，且生產(chǎn)暫停，許多市場(chǎng)人士都預(yù)測(cè)該礦的勞資糾紛將很快得以解決，所以銅價(jià)今日并沒(méi)有繼續(xù)上行。

　　周五有報(bào)道稱(chēng)，Escondida銅礦資方BH P Billiton公司在一份聲明中稱(chēng)，"公司決定暫停與工會(huì)領(lǐng)導(dǎo)人的談判，直至在安全和法律上的義務(wù)獲得保證為止。"

　　“公司暫停生產(chǎn)并不是資方要求工人停工，而是因工人罷工已經(jīng)進(jìn)入第12天。”

　　該公司發(fā)言人Mauro Valdes還稱(chēng)，一旦該礦的安全獲得保證，生產(chǎn)將重新啟動(dòng)。

　　周五稍晚，智利政府已經(jīng)出面調(diào)節(jié)，試圖結(jié)束該礦日益緊張的勞資糾紛。

　　工會(huì)稱(chēng)，盡管工會(huì)方面周四已經(jīng)作出讓步，但是資方仍不愿意談及工會(huì)已經(jīng)降低要求的薪資問(wèn)題，甚至還沒(méi)有討論工人要求的29,400美元的獎(jiǎng)金問(wèn)題。

　　以下為收盤(pán)價(jià)：

　　9月合約收?qǐng)?bào)每磅3.4345美元，較前一交易日漲7.70美分，交易區(qū)間為3.3510-3.4645美元。

　　12月合約收?qǐng)?bào)每磅3.3980美元，較前一交易日漲8.30美分，交易區(qū)間為3.3100-3.4250美元。