新浪財經(jīng)訊 北京時間8月10日凌晨消息，在為期兩天的政策制定會議閉幕以后，美國聯(lián)邦公開市場委員會(以下簡稱“FOMC”)今天發(fā)布了利率政策聲明。在此次會議上，F(xiàn)OMC決定將基準(zhǔn)利率維持不變，符合市場廣泛預(yù)期。FOMC同時表示，預(yù)計該委員會有理由至少在2013年中期以前把聯(lián)邦基金利率維持在極低水平。

　　聲明全文如下：

　　自FOMC6月份政策制定會議以來所收到的信息確認(rèn)表明，今年截至目前為止的經(jīng)濟增長速度遠(yuǎn)低于FOMC此前預(yù)期。多項指標(biāo)表明，最近幾個月以來整體就業(yè)市場狀況惡化，失業(yè)率有所上升。家庭支出變平，非居住房屋方面的投資仍表現(xiàn)疲弱，住房部門也仍舊保持在受抑制的狀態(tài)，但公司在設(shè)備和軟件方面的支出繼續(xù)增長。糧食和能源價格上漲對消費者購買力造成的衰減效應(yīng)，以及與日本(大地震和海嘯災(zāi)難)這一悲劇事件相關(guān)的供應(yīng)鏈中斷等暫時性因素看起來在經(jīng)濟活動最近的疲弱表現(xiàn)中僅起到部分作用。通脹在今年早些時候有所上升，主要反映了某些商品及進(jìn)口貨物價格的上漲及供應(yīng)鏈的中斷。就最近而言，通脹壓力有所緩和，原因是能源及部分商品價格已從此前高點回落。更長期通脹預(yù)期一直都保持穩(wěn)定。

　　FOMC正依據(jù)其法定使命來尋求培育最大程度上的就業(yè)和物價穩(wěn)定性。FOMC目前預(yù)計，經(jīng)濟復(fù)蘇進(jìn)程在未來幾個季度中的放緩速度將在某種程度上高于上一次貨幣政策制定會議時的水平，并預(yù)計失業(yè)率只會朝著FOMC判定為符合其雙重使命的水平逐步下降。此外，經(jīng)濟前景的下行風(fēng)險有所增強。FOMC還預(yù)計，通脹在未來幾個季度時間里將穩(wěn)定在符合FOMC雙重使命的水平或低于這一水平，原因是過去能源及其他商品價格上漲的影響將進(jìn)一步消散，但FOMC將密切關(guān)注通脹和通脹預(yù)期的進(jìn)展?fàn)顩r。

　　為了促進(jìn)正在進(jìn)行中的經(jīng)濟復(fù)蘇進(jìn)程和幫助確保長期內(nèi)的通脹水平符合FOMC的使命，F(xiàn)OMC今天決定將聯(lián)邦基金利率維持在0到0.25%的目標(biāo)區(qū)間不變。FOMC目前預(yù)計，處于較低水平的資源利用率以及中期內(nèi)通脹受抑制的前景等經(jīng)濟狀況很可能將使FOMC有理由至少在2013年中期以前把聯(lián)邦基金利率維持在極低水平。FOMC還將維持現(xiàn)有的一項政策，即將來自于所持債券的本金付款進(jìn)行再投資。FOMC將定期回顧所持債券資產(chǎn)的規(guī)模及其構(gòu)成，并做好在合適的時間作出調(diào)整的準(zhǔn)備。

　　FOMC就可以用來在物價穩(wěn)定的環(huán)境下促進(jìn)經(jīng)濟復(fù)蘇進(jìn)程的政策工具的范疇進(jìn)行了討論。FOMC將繼續(xù)基于未來信息對經(jīng)濟前景作出評估，并做好在合適的時間使用這些工具的準(zhǔn)備。

　　在此次政策制定會議上投票支持FOMC貨幣政策行動的委員有：主席本-伯南克(Ben S.Bernanke)、副主席威廉-達(dá)德利(William C. Dudley)、伊麗莎白-杜克(Elizabeth A. Duke)、查爾斯-埃文斯(Charles L. Evans)、薩拉-布魯姆-拉斯金(Sarah Bloom Raskin)、丹尼爾-塔魯洛(Daniel K. Tarullo)和珍妮特-耶倫(Janet L. Yellen)。

　　投票反對FOMC貨幣政策行動的委員有：理查德-費舍爾(Richard W. Fisher)、那拉亞納-科切拉科塔(Narayana Kocherlakota)和查爾斯-普羅索(Charles I. Plosser)，他們更希望繼續(xù)將經(jīng)濟狀況描述為很可能將使FOMC有理由在更長時期內(nèi)把聯(lián)邦基金利率維持在極低水平。(文武/編譯)

　　本文為譯者授權(quán)新浪財經(jīng)獨家使用，任何媒體未經(jīng)授權(quán)均不得轉(zhuǎn)載。若需授權(quán)必須經(jīng)新浪財經(jīng)與譯者本人取得聯(lián)系并獲得書面認(rèn)可。如果私自轉(zhuǎn)載本文，譯者保留一切追訴的權(quán)力，直至追究私自轉(zhuǎn)載者的法律責(zé)任。