2007年5月18日 23:46

　NYMEX原油期貨價格18日持穩，原因是市場對夏季駕駛季節中供應緊張的擔憂仍在繼續。美國汽油需求將在5月份有所增長，但最近美國精煉廠關閉事件的頻發卻意味著汽油的庫存將低于往年此時的平均水平。

　　綜合外電5月18日報道，紐約商業交易所(NYMEX)原油期貨價格18日持穩，市場對夏季駕駛季節需求高峰中供應緊張的擔憂仍在繼續。

　　由于美國人駕車旅游度假的緣故，美國汽油需求將在5月份有所增長。與此相對的是，最近美國精煉廠關閉事件的頻發意味著汽油的庫存將低于往年此時的平均水平。

　　倫敦時間18日15:45，倫敦布倫特7月份

　　與此同時，紐約商業交易所6月份原油期貨價格突破了65美元/桶的關口，上漲了0.44美元，至65.28美元/桶。

　　花旗集團（Citigroup）的分析師埃文斯（Tim Evans）稱，18日原油市場的買賣平衡狀況更佳，并有些許獲利回吐行為，有助于抵銷某些追盤。

　　在17日的交易中，原油期貨價格上升了3%以上，原因是受計劃外的精煉廠供應中斷影響，市場對汽油庫存的擔憂有所增長。例如，英國石油公司（BP）17日稱，該公司將關閉其日產量12.9萬桶的德州精煉廠，以進行為期兩周的維護；墨菲石油公司（Murphy Oil）也稱其已關閉了日產量12.5萬桶的路易斯安那精煉廠，為期一天。此外，康菲石油（ConocoPhilips）也將關閉其日產量6.7萬桶的德州精煉廠，為期將達一個月之久。

　　(唐金亮 編譯)