注：本次更新出現在文章第6段至文末。

　　剛剛發表的英國4月央行會議紀要顯示貨幣政策委員會以7票對2票通過維持利率在5.25%，顯示英央行內部鷹派陣營在擴大。

　　綜合外電4月18日報道，據18日發表的英國央行會議紀要，英央行貨幣政策委員會在4月會議上以7票對2票通過維持利率于5.25%。

　　兩名外部委員貝斯利(Tim Besley)和森泰斯(Andrew Sentance)與大多數委員的意見相左，他們投票支持升息25個基本點。

　　委員布蘭弗羅(David Blanchflower)意外地占到了多數人的立場一邊，支持維持利率不變。3月份，他曾投票降息0.25%。

　　盡管委員會大多數成員都決定維持利率不變，但該會議紀要顯示鷹派陣營在擴大。

　　會議紀要稱，“委員會的一些成員沒有強烈要求改變4月份利率水平，他們只是對美國經濟和英國的消費前景很不確定”。因為“有關公司和勞動力市場疲弱程度的數據并未明確顯示有必要升息”。

　　根據紀要，盡管事實上通脹是上行與下行風險并存，少數委員會成員們傾向于認為通脹率不久將回落至央行的目標水平。

　　但對其他大多數成員來說，中期內通脹上行的風險更大。

　　紀要稱，“國內需求持續強勁增長。制造業和服務業年生產者價格指數均在3%左右，呈現出不尋常的高關聯度。“如果這種情況繼續，將不利于中期內通脹率恢復至目標水平”。

　　紀要指出，但鑒于市場普遍預測4月份利率將維持不變，升息的舉措可能會導致收益曲線憑空上揚。

　　會議召開的時候，貨幣政策委員會成員們并不知道3月份通脹率指標消費者物價指數已經升至3.1%，高出央行2%的目標水平1個百分點還多。

　　這使得英央行行長金恩不得不寫信向財政大臣布朗對此做出解釋。這封信的內容已于17日對外公布。

　　(張冬 編譯)