英國財政部經濟大臣鮑爾斯表示將不會競選財政大臣，使得現任貿易與工業大臣達林和原外交大臣斯特勞競選成功的機率大為增加。

　　綜合外電3月15日報道，英國財政部經濟大臣鮑爾斯(Ed Balls)表示將不會參加于07年夏舉行的下屆財政大臣選舉，而戈登?布朗將于那時參選首相。

　　鮑爾斯稱自己經驗不足難以勝任財政大臣一職。他表示，“我成為經濟大臣的時間不足一年，還有許多東西需要學習”。財政大臣是英聯邦政府中最高權利的第二把交椅。

　　鮑爾斯一直被認為是英國下任財政大臣最主要的候選人之一。而現任大臣布朗于1997年工黨上臺執政之初擔任該職位至今。現任

　　鮑爾斯宣布放棄競選布朗接班人，大為增加了另兩名最佳候選人的成功概率。他們分別是現任貿易與工業大臣(Trade and Industry Secretary)達林(Alastair Darling)和原外交大臣斯特勞(Jack Straw)。

　　鮑爾斯還暗示，政府可以考慮延長英國央行貨幣政策委員會委員的任期。他表示，“我個人認為，討論任期延長問題將很有趣。”

　　英國財政部負責任命該9人委員會中的4名外部委員。他們可以連任，任期為3年，但一些前委員建議將任期時間延長，同時不再允許連任。

　　鮑爾斯反對在英國央行獨立性問題上再做任何根本性改變。他否決了英國反對黨保守黨關于議會應每年就央行通脹目標舉行投票的提案，稱如此設定的通脹目標將是“短期的”、“不牢固的”。

　　英國年度預算將于下周（3月19日當周）公布，對此，鮑爾斯證實稱，2008年至2011年，政府支出增速將放緩。他表示，“從當前來看，07年公共支出將較06年有所下降。”

　　鮑爾斯還表示，相信英國經濟能夠經受住全球金融市場高震蕩帶來的考驗。他稱，“我們這樣的經濟體，在過去幾年里已經顯示出應對市場波動周期的能力”。

　　鮑爾斯最后表示，他相信英國住宅市場不存在“泡沫”，但他同時稱，長期以來，一直存在住房供應短缺問題。

　　(張冬 編譯)