注：本次更新出現在文章第7段至文末

　　前日本政府和央行官員神原英資2日稱，由于日本利率和貨幣市場流動性仍然太低而使日圓套息交易不現實，日圓最近的復蘇可能不會持續，而日圓套息交易將很可能繼續流行。

　　綜合外電3月2日報道，前日本政府和央行官員神原英資（Eisuke Sakakibara）2日稱，由于日本利率和貨幣市場波動性仍然太低而使日圓套息交易不現實，日圓最近的復蘇可能不會持續。

　　美元兌日圓2月26日當周已經下跌3.4%至116.69日圓，是兩個半月以來的最低水平，分析師稱，美國經濟前景的不穩定和全球股市的突然下跌使交易員認為美元不會升值。

　　但是，曾在1997年至1999年擔任日本前財務省主管國際事務次官的神原英資稱，日圓套息交易?一種借助日本低利率來獲取海外高收益的投資策略，將很可能繼續流行。

　　"

　　神原英資在日本外國記者協會舉辦的研討會上稱，套息交易將持續一段時間，日圓弱勢的趨勢不會很快扭轉。

　　他表示，如果投機出現在市場上日圓套息交易可能減少，但是至少在未來的一段時間，預期美元兌日圓

　　神原英資在其任期內由于其言論能夠左右日圓匯率而被稱為“日圓先生”，他還預計歐元兌日圓將在大約150日圓波動一段時間，歐元兌日圓2日歐洲早盤報154.85日圓。

　　前日本央行外事部負責人朝日奈禮（Rei Asahina）稱，由于日本0.5%的利率遠遠低于美國5.25%和歐盟的3.5%，即使日央行再次加息25個基點來收緊貨幣，日本也幾乎不可能扭轉日圓的長期弱勢。

　　朝日奈禮表示，央行07年很可能在2月19日當周加息25個基點后至少再加息一次，然而，即使再次加息，美元兌日圓仍將可能在110至120日圓的區間波動，并可能向上突破。

　　由于日圓套息交易導致的日圓疲軟已經遭到日本貿易伙伴的批評，尤其是歐洲政策制定者，因為日圓疲軟使得日本制造商在國際市場上更有

　　神原英資表示，首相安倍（Abe）領導的政府認為低利率有利于經濟增長，他們不關心所有的套息交易，這是政府的主要問題。

　　如果全球利率進一步升高，套息交易很可能結束。

　　前日央行貨幣官員，現JP摩根駐東京首席外匯策略師Tohru Sasaki在研討會上表示，估計全世界有價值40萬億日圓的日圓套息交易，該估計包括日本30萬億日圓在海外債券的投資，對沖基金和日本零售貨幣投資者持有的數萬億日圓空頭頭寸和日圓抵押貸款的數萬億日圓。

　　Tohru Sasaki稱，利率差距的縮小不能阻止這些套息交易，真正能打擊日圓套息交易的是匯率的高波動性，高波動性將使日圓在任何時間上漲而抵消由于利率差距帶來的收益。

　　日本，美國和歐盟需要進一步緊縮貨幣來減少全球金融市場的貨幣流通總量。

　　Tohru Sasaki表示，如果他們進一步提高利率，那將減少流動性并增加匯率的波動。

　　但是Sasaki稱，日圓扭轉其下跌趨勢還尚需時日，美國利率可能需要提高至大約6%，而日本需要提高利率至大約1.25%來打擊日圓套息交易。

　　Sasaki預期07年美元兌日圓將在115至126日圓范圍波動并有上漲趨勢， 但是，也有可能上漲至130日圓。

　　(趙雁軍 實習編譯)