注：本次更新出現(xiàn)在文章第9段至第13段

　　歐盟農(nóng)業(yè)專員波爾日前對美國白宮制定的農(nóng)業(yè)補貼調(diào)整計劃提出批評，認為該計劃對美國國內(nèi)農(nóng)業(yè)補貼的削減幅度不夠。

　　綜合外電2月2日報道，歐盟農(nóng)業(yè)專員波爾(Mariann Fischer Boel)2日表示，美國對其國內(nèi)農(nóng)業(yè)補貼的重新調(diào)整計劃力度不夠，并警告如果華盛頓不進一步削減農(nóng)業(yè)補貼，那么全球貿(mào)易談判將面臨失敗的風險。

　　波爾是在荷蘭舉行的歐盟農(nóng)業(yè)政策會議上發(fā)表以上言論的。此前歐盟對華盛頓的農(nóng)業(yè)補貼調(diào)整計劃提出了批評。

　　美國白宮此前制定了一項農(nóng)業(yè)補貼削減計劃，計劃將未來5年的農(nóng)業(yè)補貼數(shù)額降至870億美元，較過去5年補貼數(shù)額下降180億美元。該項計劃還需得到國會的批準。

　　波爾指出，該計劃對扭曲農(nóng)業(yè)貿(mào)易的政府補貼削減幅度太小。而此前歐盟委員會以及歐盟各國農(nóng)民均對該計劃提出了類似的批評。

　　由于發(fā)達國家不愿意削減各自對農(nóng)民的補貼，世貿(mào)組織新一輪談判于06年夏季擱淺。雖然農(nóng)產(chǎn)品貿(mào)易只占到世界貿(mào)易總量的7%，但由于它牽扯到政治，一直是一個非常棘手的問題。

　　波爾稱，如果要使多哈回合談判能有結(jié)果，那么美國必須在農(nóng)業(yè)補貼方面做出更大讓步。

　　在談到歐盟本身的農(nóng)業(yè)補貼計劃時，波爾稱歐盟即將在數(shù)月后對農(nóng)業(yè)補貼作出“深遠”的調(diào)整。

　　波爾透露，2015年到期的歐洲奶制品配額制度也在歐盟農(nóng)業(yè)改革計劃之列。她說，如果歐盟打算取消該制度，那么官方會盡快確定此事，以留給該行業(yè)充足的準備時間。

　　她同時表示，歐盟也在考慮取消對離開休耕地農(nóng)民的強制補貼制度。他指出，該項制度原來旨在緩解歐盟谷物產(chǎn)量壓力，但現(xiàn)在隨著支付與種植的分離，該項制度已經(jīng)過時。

　　波爾稱，歐盟委員會將在3月底發(fā)表其對波爾農(nóng)田保留制度資金使用效率的關切態(tài)度。農(nóng)田保留制度是歐盟在不影響農(nóng)業(yè)產(chǎn)量和價格水平的前提下對農(nóng)民進行補貼的一項基本制度，農(nóng)民對該項計劃非常關注，他們擔心這會降低手中土地的價值。

　　波爾鼓勵農(nóng)民要保持樂觀，她透露，歐盟制定的將

　　她同時說，歐盟農(nóng)民也要為防止氣候變暖的努力貢獻一份力量，并呼吁農(nóng)業(yè)部門在2010年以前將二氧化碳排放量將到1990年水平的84%。歐盟農(nóng)業(yè)部門溫室氣體排放量占到歐盟溫室氣體總排放量的9%，大致相當于汽車尾氣所排放的溫室氣體數(shù)量。

　　(王洋 編譯)