注：本次更新出現在文章第十一段至文末

　　英國央行24日公布1月會議紀要，稱貨幣政策委員會以5比4的投票結果通過上調基準利率至5.25%。反對加息的比例出乎金融市場預料，這很可能降低市場對MPC第一季度再次加息的預期。

　　綜合外電1月24日報道，英國央行（Bank of England）24日公布1月會議紀要，稱貨幣政策委員會（MPC）以5:4的投票結果通過上調基準利率至5.25%。

　　會議紀要顯示，英央行行長金恩（Mervyn King）、金融穩定副行長吉弗（John Gieve）、巴克(Kate Barker)、貝斯利（Tim Besley）和森坦斯（Andrew Sentance）投票支持上調利率。貨幣政策副行長洛馬克斯(Rachel Lomax)、首席經濟學家畢恩(Charlie Bean)、布蘭弗羅(David Blanchflower)和塔克(Paul Tucker)投票反對加息。

　　會議紀要稱，MPC多數成員認為已經有足夠根據說明應上調利率，且沒有充分理由延遲。當前全球經濟增長強勁，國內名義需求增長旺盛，實際產出至少以潛在增速增長，剩余產能已減小，通脹一直上升。上述因素向投票上調利率的MPC成員預示，存在通脹不會像MPC在11月通脹報告中預期那樣迅速減慢的風險。

　　英央行1月會議中投票反對加息的比例出乎金融市場預料，這很可能降低市場對MPC第一季度再次加息的預期。

　　經濟學家預測，英央行1月上調利率的決定得到MPC七位成員支持，而有兩位成員投票贊成維持利率在5.0%不變。

　　另一方面，MPC中反對加息的成員認為用于判斷加息的根據還不充分。

　　會議紀要稱，盡管上行風險增加，但最可能的情況是通脹很可能在2007年稍后下降。MPC不應對CPI通脹短期波動做出反應。

　　如果新數據明顯暗示應進一步緊縮，將有益于通脹報告對中期通脹預期作出解釋。

　　同時會議紀要稱，近期CPI通脹的上升將給當前工資周期增加風險，所以重要的是向市場明確傳達如果工資增長或通脹預期受到威脅，MPC將采取行動。但1月加息決定可能會因推高市場利率而導致貨幣過度緊縮。

　　反對加息的MPC成員認為，如果CPI中波動成分如能源和食品劇烈波動，則很難對通脹趨勢做出明確判斷。

　　支持加息的MPC成員認為，加息將引起經濟活動做不必要劇烈波動的風險很小，且提早加息可能會避免日后更大幅度的加息。

　　MPC所有成員均認為，通脹前景的風險平衡已上移。

　　他們還稱，1月加息將必定出乎金融市場意料。

　　會議紀要稱，就業市場發展廣泛符合MPC預期，但零售物價通脹的加速上升將對未來工資談判造成風險。

　　會議紀要還稱，就業市場很可能繼續低迷，但零售物價通脹的上升對工資增長造成上行風險。

　　然而MPC表示，現在對當前工資周期談判結果下結論還為時尚早。

　　MPC還稱，資產價格有下降的風險。資產價格在某種程度上反映全球經濟基本變化，比如

　　(劉美 編譯)